Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Beispieleanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Pflaster (Wundpflaster)
dat Pickplaaster, Pl.: de Pickplaasters
das Nikolausgebäck (in Form e. Nikolausfigur)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
der Langschläfer
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
de Slaapmütz, Pl.: de Slaapmützen
das Gestell
de Stellaasje, Pl.: de Stellaasjes
die Zuverlässigkeit
de Toverlaat
die Schokolade
de Zuckerlaa
die Schokolade
de Zückerlaa (das Z wird häufig wie ein scharfes S gespr.)
das Heftpflaster
dat Plaaster, Pl.: de Plaasters
der Bauernhof
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
der Regenschauer
de Nalaat, Pl.: de Nalaten
die Gesichtszüge
dat Gelaat (selten)
das Zündplättchen
dat Apolaatje, Pl.: de Apolaatjes
das Exemplar
die Beschwerde (Klage)
dat Klaagwoord, Pl.: de Klaagwoorden
dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters
schweres Essen
dat Magenplaaster
das Heftpflaster
dat Pickplaaster, Pl.: de Pickplaasters
das Straßenpflaster
dat Plaaster, Pl.: de Plaasters
das Zündplättchen
dat Plaatje, Pl.: de Plaatjes
das Porzellan
dat Porzellaan
das Schlafmittel
dat Slaapmiddel, Pl.: de Slaapmiddels
der Spekulatius
dat Sünnerklaasgood
das Zugpflaster (gegen Entzündung u. Schmerz)
dat Treckplaaster, Pl.: de Treckplaasters
das ABC-Pflaster (gegen Entzündung u. Schmerz)
dat Treckplaaster
das Geheimfach
de Bilaa, Pl.: de Biladen
weißer Stirnfleck (bes. bei Pferden u. Kühen)
de Blaar, Pl.: de Blaren
der Blattsalat
de Bladdsalaat, Pl.: de Bladdsalaten
der Bohnensalat
de Bohnensalaat, Pl.: de Bohnensalaten
größeres Gehöft
die Schlafmütze (inaktiver Mensch)
de Drömelklaas, Pl.: de Drömelklasen
die Festplatte (v. Computer)
de Fastplaat, Pl.: de Fastplaten
der Feldsalat
de Feldsalaat, Pl.: de Feldsalaten
der Trompeter
de Hoornblaasder, Pl.: de Hoornblaasders
der Pachthof
die Beschwerde (Klage)
de Klaag, Pl.: de Klagen
der Hampelmann (willenloser Mensch)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
der Mittagsschlaf
de Middagsslaap
die Niederlage
de Nederlaag, Pl.: de Nederlagen
die Zwangslage
de Noodlaag, Pl.: de Noodlagen
der Preisnachlass
de Oflaat, Pl.: de Oflaten
der Seetaucher
de Parrelaant, Pl.: de Parrelaanten
das Tüpfelsumpfhuhn
die Sandbank
die Schallplatte
de Schallplaat, Pl.: de Schallplaten
die Schokolade
de Schokolaa
Mensch mit vielen Falten
der Schlafanzug
de Slaapanzug, Pl.: de Slaapanzugen o. Slaapanzügen o. Slaapanzüüg, auch hdt.: Slaapanzüge
der Binnendeich
de Slaapdiek, Pl.: de Slaapdieken
der Einfaltspinsel
das Schlafzimmer
de Slaapkamer, Pl.: de Slaapkamers
der Langschläfer
de Slaapmütz, Pl.: de Slaapmützen
das Schlafzimmer
de Slaapstuuv, Pl.: de Slaapstuven
die CD (Abk. v. Compact Disc)
de Spegelplaat (neu.), Pl.: de Spegelplaten
der Spekulatius
de Spekulaatsje, Pl.: de Spekulaatsjes
der Stadtplan
de Stadtplaan, Pl.: de Stadtplanen
das Gerüst (Baugerüst)
de Stellaasje, Pl.: de Stellaasjes
der Nikolaus (auch: Nikolaustag)
de Sünnerklaas
der Fummel (Kleidung aus billigem Stoff)
de Takelaasje
die Takelage
de Takelaasje
aufwendige o. geschmacklose Kleidung (v. Frauen)
de Takelaasje (scherzh./abw.)
das Schnittmuster
de Vörlaag, Pl.: de Vörlagen
die Wasserblase
de Waterblaas, Pl.: de Waterblasen
der Winterschlaf
de Winterslaap
die Eisscholle
der Schmuck
de Takelaasje (scherzh., selten)
Verben
anschlagen (in allen hdt. Bed.)
anslaan
Konjugationsmuster von anslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
beschlagen (in allen hdt. Bed.)
niederschlagen (in allen hdt. Bed.)
durchschlagen (in allen hdt. Bed.)
totschlagen (in allen hdt. Bed.)
einschlagen (in allen hdt. Bed.)
klaarbrengen
Konjugationsmuster von klaarbrengen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brengen (bringen), breng / brengt | ik | breng | broch | brocht |
| du | brengst | brochst | ||
| he/se/dat | brengt | broch | ||
| wi/ji/Se/se | brengen/brengt | brochen |
klaarkriegen
Konjugationsmuster von klaarkriegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
klaarleggen
Konjugationsmuster von klaarleggen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| leggen (legen), legg / leggt | ik | legg | leggde | leggt |
| du | leggst | leggdest | ||
| he/se/dat | leggt | leggde/legg | ||
| wi/ji/Se/se | leggen/leggt | leggden |
klaarmaken
Konjugationsmuster von klaarmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
klaarspölen
Konjugationsmuster von klaarspölen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spölen (spielen; spülen), spööl / spöölt | ik | spööl | spöölde | spöölt |
| du | spöölst | spööldest | ||
| he/se/dat | spöölt | spöölde/spööl | ||
| wi/ji/Se/se | spölen/spöölt | spöölden |
klaarstellen
Konjugationsmuster von klaarstellen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stellen (stellen), stell / stellt | ik | stell | stellde | stellt |
| du | stellst | stelldest | ||
| he/se/dat | stellt | stellde/stell | ||
| wi/ji/Se/se | stellen/stellt | stellden |
fertig werden (erledigen)
klaarworden
Konjugationsmuster von klaarworden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
losschlagen (verkaufen)
abschlagen (abhauen)
überschlagen (in allen hdt. Bed.)
Kautabak kauen
slaatjen
slaatjen (Kautabak kauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaatjen (Kautabak kauen), slaatje / slaatjet | ik | slaatje | slaatjede | slaatjet |
| du | slaatjest | slaatjedest | ||
| he/se/dat | slaatjet | slaatjede/slaatje | ||
| wi/ji/Se/se | slaatjen/slaatjet | slaatjeden |
zuschlagen (in allen hdt. Bed.)
umschlagen (in allen hdt. Bed.)
aufschlagen (in allen hdt. Bed.)
ausschlagen (in allen hdt. Bed.)
verschlagen (in allen hdt. Bed.)
schaffen (vollbringen)
abschließen (fertig machen)
verständlich werden
abschlagen (e. Bitte)
losschlagen (angreifen)
abschlagen (e. Bitte)
vorläufig einpflanzen
schaffen (vollbringen)
abfertigen (erledigen)
durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)
sich einigen
einschlagen (bei Geschäftsabschlüssen)
ausbrechen (entstehen)
einwickeln (einpacken)
deutlich machen
einschlagen (e. Saum)
durchführen (e. Sache durchführen)
erledigen (beenden)
umgehen (mit jmdm./etw. fertig werden)
erledigen (verrichten)
ermöglichen (hinkriegen)
zuwege bringen
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
beraten (beratschlagen)
klaarstahn
Konjugationsmuster von klaarstahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stahn (stehen), stah / staht | ik | stah | stunn | stahn |
| du | steihst | stunnst | ||
| he/se/dat | steiht | stunn | ||
| wi/ji/Se/se | stahn/stahnt/staht | stunnen |
losschlagen (verkaufen)
aufschlagen (e. Buch)
überspringen (auslassen)
plaastern
plaastern (pflastern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| plaastern (pflastern), plaaster / plaastert | ik | plaaster | plaasterde | plaastert |
| du | plaasterst | plaasterdest | ||
| he/se/dat | plaastert | plaasterde/plaaster | ||
| wi/ji/Se/se | plaastern/plaastert | plaasterden |
stellen (in allen hdt. Bed.)
plaatsen
Konjugationsmuster von plaatsen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kaatsen (schleudern), kaats / kaatst | ik | kaats | kaatsde | kaatst |
| du | kaatst | kaatsdest | ||
| he/se/dat | kaatst | kaatsde/kaats | ||
| wi/ji/Se/se | kaatsen/kaatst | kaatsden |
zusammenschlagen (in allen hdt. Bed.)
herumschlagen (um etw.)
(jmdm.) etw. verweigern
(een) wat ofslaan
(sich) fertigmachen ([sich] bereit machen)
(sük) klaarmaken
durchkommen (durchstehen)
dat klaarspölen
jmdn. breitschlagen
een breedslaan
umreißen (in groben Zügen beschreiben)
mit en paar Woorden klaarmaken
einer Sache begegnen
mit en Saak klaarworden
durchkommen (zu e. Ergebnis kommen)
mit wat klaarworden
etw. bewältigen
mit wat klaarworden
miteinander auskommen
mitnanner klaarworden
sich o. etw. vorbereiten
sük o. wat klaarmaken
sich einlassen auf jmdn./etw.
sük herumslaan mit een/wat
sich mit etw. herumschlagen
sük herumslaan mit wat
sich rüsten
sük klaarmaken
sich verspäten
to laat komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
up wat toslaan (südl. Ostfriesl.)
etw. fertigbringen (zu etw. imstande sein)
wat klaarkriegen
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat körtslaan
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat köttslaan
weer umslaan
Adjektive und Adverbien
halbfertig (unvollendet)
klar (in allen hdt. Bed.)
vorgerückt (von d. Zeit)
verschlagen (in allen hdt. Bed.)
unklaar
missverständlich
| Komparation |
|---|
| unklaarder/unklarer, unklaarste |
niedergeschmettert (seelisch betäubt)
reisklaar
reisefertig
| Flexion |
|---|
| reisklare, reisklaren |
klaar to reisen
klaar to verreisen
mit leverlaa
neet/nich to slaan
neet/nich klaar
neet/nich klaar in de Kopp
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen