Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

weitere Treffer

Substantive

Verben

einschlafen (in allen hdt. Bed.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slapen (schlafen), slaap / slaapt	ik	slaap	sleep	slapen
	du	slöppst	sleepst
	he/se/dat	slöppt	sleep
	wi/ji/Se/se	slapen/slaapt	slepen

schlafen

slapen

leicht schlafen

dummeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dummeln (schlummern), dummel / dummelt	ik	dummel	dummelde	dummelt
	du	dummelst	dummeldest
	he/se/dat	dummelt	dummelde/dummel
	wi/ji/Se/se	dummeln/dummelt	dummelden

leicht schlafen

duusken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
duusken (schlummern), duusk / duusk(e)t	ik	duusk	duusk(e)de	duusk(e)t
	du	duusk(e)st	duusk(e)dest
	he/se/dat	duusk(e)t	duusk(e)de/duusk
	wi/ji/Se/se	duusken/duusk(e)t	duusk(e)den

unruhig schlafen

raueln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raueln (schlafen), rauel / rauelt	ik	rauel	rauelde	rauelt
	du	rauelst	raueldest
	he/se/dat	rauelt	rauelde/rauel
	wi/ji/Se/se	raueln/rauelt	rauelden

sich schlafen legen

liggengahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

Kinder schlafen legen

Kinner up (d’) Sied brengen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

Kinder schlafen legen

Kinner an d’ Sied maken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

mit jmdm. schlafen (miteinander schlafen)

mitnanner slapen

ausschlafen

utslapen

entschlafen

inslapen

verschlafen

verslapen

einschlafen (gefühllos werden)

ofstarven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
starven (sterben), starv / starvt	ik	starv	stürv	stürven
	du	starvst	stürvst
	he/se/dat	starvt	stürv
	wi/ji/Se/se	starven/starvt	stürven

einschlafen (gefühllos werden)

ofdoden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doden (auslöschen), dood / doodt	ik	dood	doodde	doodt
	du	doodst	dooddest
	he/se/dat	doodt	doodde/dood
	wi/ji/Se/se	doden/doodt	doodden

einschlafen s. einnicken, sterben

schlafen s. einschlafen, Geschlechtsverkehr

verschlafen

verliggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
liggen (liegen), ligg / liggt	ik	ligg	lagg/leeg	legen
	du	liggst	laggst/leegst
	he/se/dat	liggt	lagg/leeg
	wi/ji/Se/se	liggen/liggt	laggen/legen

verschlafen s. versäumen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

ich will schlafen

ik will liggengahn

Beispieleanzeigen

sie kann vor Sorgen nicht schlafen

se kann vör/van Sörgen neet/nich in Slaap komen

Sprichwörteranzeigen

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

Schlafen, fressen, mal 'n Kurzen - langsam gehen und furzen - das hilft. (um gesund zu bleiben) (derb)

Slapen, freten, supen - langsaam gahn un pupen - dat sleit an.

Redensartenanzeigen

das Buch ist zum Einschlafen

bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen

er mag gerne lange schlafen

he kann neet/nich to de Feren utfinnen

er geht früh schlafen

he geiht mit de Hahn up 't Rick

er hat kurz geschlafen

he hett sük de Slaap dör de Ogen gahn laten

er hat wenig Zeit zum Schlafen

he haalt twee Snuurken in een Aam

ich bin ausgeschlafen

ik hebb Slaap ut

er konnte die ganze Nacht nicht schlafen

he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt