Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Wall

de Wall, Pl.: de Wallen

der Erdwall

de Wall, Pl.: de Wallen

das Ufer

de Wall, Pl.: de Wallen

die Küste

de faste Wall

Adjektive und Adverbien

anscheinend

wall

vermutlich

wall

allerdings

wall

zwar

wall

etwa (vielleicht)

wall

freilich

wall

schon (wohl, zwar)

wall

allerdings

wall seker, woll seker

Numerale, Partikel u.a.

wohl (als Ausdruck d. Bekräftigung o. Zustimmung)

wall

Beispieleanzeigen

″Moin, wo ist wohl das Krankenhaus?″

″Moin, waar is woll/wall dat Krankenhuus?″

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll bewennt, dat se ’t ok so maken

das ist nachahmenswert

dat is wall/woll weert, dat se ’t ok so maken

das ist denkbar

dat kann wall/woll (so) angahn

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll freien

das wird ihn erfreuen

dat sall hum wall/woll högen

Du wirst das schon meistern!

Du sall(s)t dat wall/woll dwingen!

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll berieten

er kann etw. leisten

he kann ’t wall/woll doon

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll kriegen

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll schieren

ich werde es vergelten (gutmachen)

ik sall ’t woll/wall weer goodmaken

ich werde ihm das zeigen

ik will/sall hum dat wall/woll wiesen

ich wollte mich eben erkundigen

ik wull wall/woll even fragen

sie kann sich sehen lassen

se dürt sük wall/woll sehn laten

sie wird wahrscheinlich kommen

se sall wall/woll komen

Sprichwörteranzeigen

Da kommst du vom Regen in die Traufe.

Daar kummst d' van d' Wall in d' Sloot.

Dat sall mi ins neeidoon, ut wat för 'n Gatt dat woll/wall utlöppt, see de Maid, do pissde se dör de Teems.

Dat sall woll/wall gahn, see de Jung, do sull he 'n Kalv dragen.

Dat will ik woll/wall kriegen, see de Jung, do meende he de Krinthstuut.

Dat willen wi woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meen he sien Geld.

De Smacht sall 't woll/wall rindrieven, see de Suldaat, do harr he Speck up 't Botterbrood.

De will ik woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meende he dat Geld.

Ab und zu darf man sich wohl eine größere Ausgabe erlauben.

För 'n Maal kann man wall/woll tegen de Börgmester tehren.

Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.

Göttlicher Segen macht Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft uns woll/wall 'n Koh, man neet/nich glieks bi de Hoorns.

Göttlicher Segen macht die Arbeit des Menschen nicht überflüssig.

Gott gifft woll/wall Koorn, man he brengt 't neet/nich in d' Schüür.

Hier sall ik woll/wall fastsitten, see de Voss, do weer hum de Steert in 't Ies fastfroren.

Ik sall hier woll/wall 'n Settje blieven mutten, see de Voss, do seet he mit de Steert in de Fall.

Große Gelehrte machen auch mal Fehler.

Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.

Segg du man de reine Wahrheid, see de Avkaat, dat Legen sall ik woll/wall doon.

Redensartenanzeigen

sich erarbeiten

an de Wall halen

das Buch ist zum Einschlafen

bi dit Book kannst wall/woll bi in (d’) Slaap komen

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

das wird wohl stimmen

daar sall wall/woll wat mit an wesen

das haben die wohl ausgeheckt

dat hebben de ja wall/woll utseten

Das ist ja unglaublich!

Dat is ja wall/woll neet/nich to glöven!

das kann ich mir aufgrund meiner Finanzen wohl leisten

dat kann d’r wall/woll up stahn

das ist glaubhaft

dat kann man wall/woll glöven

es geht ihr gut

dat lett mi mit hör noch wall/woll wat to

das ist eine Möglichkeit

dat mag wall/woll angahn

das muss ja wohl daran verdient werden

dat mutt d’r ja wall/woll upsitten

das wird ja wohl noch erlaubt sein

dat sall d’r ja wall/woll sachs noch up stahn könen

das wird schon gegessen werden

dat sall de Mund woll/wall finnen

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll helpen!

Es wird schon gehen!

Dat sall sük wall/woll riegen!

ich werde dich dafür entschädigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

dat sall wall/woll weer maal topass komen

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

aus der Patsche kommen

de Kaar ut de Sloot up de Wall kriegen

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll heel un dall!

Dir geht es wohl nicht gut!

Du büst wall/woll mall worden!

Du bist wohl nicht ganz bei Trost!

Du büst wall/woll mall worden!

du bist wohl nicht richtig im Kopf

du büst wall/woll mit Lottje bedönnert

(wird scherzhaft gesagt,) wenn jemand seinen Hut nicht abgenommen hat

du büst woll/wall bang, dat sük dien Lusen verkollen

er richtet sich wirtschaftlich zugrunde

he arbeidt sük van de Wall in de Sloot

er ist selbstbewusst

he dürt d’r wall/woll wesen

er schreibt gesalzene Rechnungen

he dürt wall/woll en Reken schrieven

er ist sehr gesprächig

he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten

er ist ein Pechvogel

he is van d’ Wall in d’ Sloot raakt

er ist sehr beliebt

he is wall/woll to lieden

er kann noch lange leben

he kann ’t noch wall/woll lang/e doon

er ist wirtschaftlich gesund

he kann ’t wall/woll doon

er ist beleibt

he kann d’r wall/woll mit hen (scherzh.)

er kann sich gut ausdrücken

he kann dat Woord wall/woll finnen

er kann durch geschicktes Reden Unglaubliches erreichen

he kann de Koh woll/wall 't Kalv ofproten

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll an

er ist ihm gewachsen

he kann hum wall/woll manntjen

er kann zufrieden sein

he kann sien Katt woll/wall Puus heten

er ist wortgewandt

he kann sien Woord wall/woll maken

er ist trinkfest

he kann wall/woll een verdragen

er gehört immer zu den letzten

he kummt alltied mit 't leste Schipp van de Wall

er kommt vom Regen in die Traufe

he kummt van de Wall in de Sloot

er macht einen guten Eindruck

he lett mi noch wall/woll wat to

er ist etwas verrückt

he mag hör woll/wall all hebben, man de liggen neet/nich de Rieg na

er hat kein Glück

he raakt van de Wall in de Sloot

er wird es wohl hinkriegen

he sall ’t wall/woll befummeln

er wird wohl bald sterben

he sall ’t wall/woll neet/nich mehr lang doon

er wird es wohl hinkriegen

he sall d’r wall/woll Baas over/över worden

er wird das schon deichseln

he sall dat wall/woll riegen

er wird noch in diesem Jahr sterben

he sall de Kukuuk woll/wall neet/nich mehr hören

er wird noch einen Denkzettel bekommen

he sall wall/woll noch lüttje Kötels schieten

es wird ihm noch schlecht ergehen

he sall woll/wall noch lüttje Kötels schieten

er ist ein kühler Rechner

he weet wall/woll, wo he to siens kummt

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg brengen

ich werde mich dafür erkenntlich zeigen

ik sall ’t wall/woll weer in de Rieg maken

ich werde das ausführen

ik sall dat wall/woll nakomen

Ich werde dich lehren zu gehorchen!

Ik sall di wall/woll umstahn lehren! (abw.)

Ich werde ihn schon anspornen!

Ik sall hum wall/woll munter maken!

Ich werde ihn auf Trab bringen!

Ik sall hum woll/wall bösseln!

Geht es so?

Kann ’t d’r wall/woll so hen?

mit Schmeicheln und Freundlichkeit kann man viel erreichen

mit Eien un Kleien kann man wall/woll 'n Bull an de Grund kriegen

Ob er wohl eine Runde ausgibt?

Of he sük woll/wall wat marken lett?

Ob sie sich wohl bedankt?

Of se sük wall/woll wat marken lett?

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist mutig

se dürt d’r wall/woll up an

sie ist couragiert

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann sich behaupten

se dürt d’r wall/woll wesen

sie kann es wagen

se dürt/dröfft d’r wall/woll up an

sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

se harr hum mit hör Ogen wall/woll doodsteken kunnt

sie werden sich an dir rächen

se sölen di wall/woll weer en Stick steken

sie werden ihn schon mürbe machen

se sölen hum wall/woll kriegen

sie ist scharfsinnig

se weet hörs wall/woll

die beiden sind sich einig

tüsken de beid is kien/keen Wall of Sloot

pers. o. wirtschaftl. absteigen

van de Wall in de Sloot komen

pers. o. wirtschaftl. absteigen

van de Wall in de Sloot raken

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Aufruhr

de Krawall

Ufer in Windrichtung

de Legerwall, Pl.: de Legerwallen

das Spektakel (Lärm)

de Krawall

das Meeresufer

de Legerwall, Pl.: de Legerwallen

die Böschung (Grabenböschung)

de Slootswall, Pl.: de Slootswallen

der Grabenrand

de Slootswall, Pl.: de Slootswallen

die Kanalböschung (bei Fehnkanälen)

de Unnerwall, Pl.: de Unnerwallen

die Böschung (bei Fehnkanälen)

de Unnerwall, Pl.: de Unnerwallen

der Steinschmätzer (Vogel)

de Walleekster, Wallheekster (Langeoog u. Spiekeroog), Pl.: de Walleeksters, Wallheeksters

die Hecke (Wallhecke)

de Wallheeg, Pl.: de Wallhegen

die Kanalböschung

de Wiekswall, Pl.: de Wiekswallen

der Eichelhäher

de grote Walleekster, Pl.: de grote Walleeksters

der Eichelhäher

de grote Wallheekster, Pl.: de grote Wallheeksters

Verben

wallen (aufwallen)

upwallen

Konjugationsmuster von upwallen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mallen (herumalbern, herumtoben), mall / mallt	ik	mall	mallde	mallt
	du	mallst	malldest
	he/se/dat	mallt	mallde/mall
	wi/ji/Se/se	mallen/mallt	mallden

Adjektive und Adverbien

jawohl

jewall

Redensartenanzeigen

er sucht seinen Vorteil auf entgegengesetzten Seiten

he frett van beid Wallen

er sitzt in der Klemme

he sitt an de Legerwall

er ist nicht so bedeutend

he sitt an de Unnerwall

in Gefahr geraten zu stranden

up de Legerwall komen (naut.)