Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
ohne seinen Willen
buten sien Will
Opas Generation
de Minsken in Opa sien Oller
jeder nach Belieben
elk (na) sien Möög
die Berufserfahrung
he hett Künn van sien Beroop (Übersetzungsvorschlag)
die Berufserfahrung
he hett Verstand van sien Doon (Übersetzungsvorschlag)
die Berufserfahrung
he kennt sien Wark (Übersetzungsvorschlag)
ganz allein
in sien/hör Enigheid
nie in seinem Leben
sien Daag neet/nich
nie in seinem Leben
sien Daag nooit
seine Hausaufgaben machen
sien Lehren doon
nie in seinem Leben
sien Leven neet/nich
nie in seinem Leben
sien Leven nooit
nie in seinem Leben
sien Levend neet/nich
nie in seinem Leben
sien Levend nooit
er beharrte auf seiner Meinung
he bleev bi sien Menen
er kommt mit seiner Arbeit nicht voran
he kummt mit sien Arbeit neet/nich van de Stee
er sieht haargenau aus wie sein Vater
he sücht liek ut as sien Vader
er sieht haargenau aus wie sein Vater
he sücht nettso ut as sien Vader
er hat Zuckungen im Gesicht
he vertreckt of un to sien Gesicht
er will sein Möglichstes tun
he will sien Best doon
ich habe ihn gleich an seiner Mütze erkannt
ik hebb hum glieks an sien Pool kennt
seinem Alter entsprechend
na sien Oller
Sein Bart ist zu lang.
Sien Baart is to lang.Audio abspielen
er ist dem Tode geweiht
sien Dagen sünd/bünd tellt
sein Zorn ist schnell verraucht
sien Dülligheid is neet/nich van Düür(te)
Thees und sein Freund waren gestern fischen.
Thees un sien Fründ weren güstern fisken.Audio abspielen
Um ca. zehn Uhr hält der Pastor seine Predigt in der Kirche.
Um Ühr of teihn hollt de Pastoor sien Preken in d' Kark.Audio abspielen
Letzten Samstag feierte das Silberpaar seine silberne Hochzeit.
Verleden Saterdag fierde dat Sülverpaar sien sülvern Hochtied.Audio abspielen
Wessen Hut ist das?
Well sien Hood is dat?
Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.
'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.
Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.
't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.
't hett all sien Tied, see de Bruud, do satt se in 't Hörn bi 't Füür.
't hett all sien Tied, see de Maid, do seet se bi de Rakeldobb un söchde Füür ut de Aske.
Gute Nahrung erspart mitunter Medizin.
't is beter, sien Geld na de Backer to brengen as na de Aptheker.
Auch die sozial Schwächeren brauchen ihren Anteil. (Lehrer verdienten früher sehr wenig.)
't is neet/nich all för de Paap sien Gatt, de Köster/Mester will ok wat.
't sünd man nare Tieden, se de Paap, de Buur maakt sien Kinner sülvst.
All Frachten lichten!, see de Schipper, do smeet he sien Wiev over/över Boord.
All to mien Best, see de Jung, do harr de Mester de Stock up sien Puckel kötthauen.
Alls mit Maten, see de Snieder, do sloog he sien Wiev mit d' Ellstock.
Daar ruuk an, see de Jung, do sloog he sien Macker midden up de Nöös. (Macker = Kamerad)
Dat helpt för de Musen, see de Buur, do stook he sien Huus in Brand.
Dat hett mi wunnert, see de Snieder, do full sien Froo to 't Bedd ut.
Dat is 'n düür Brand, see de Muuskant, do leggde he sien Vigelien up 't Füür.
Das ist ein schlechter Mensch, der seine eigene Familie herabsetzt.
Dat is 'n slechten Vögel, de sien egen Nüst fuul maakt.
Dat is Malligheid, see de Keerl, do stohl he sien Nabers Taback.
Mehr ist nicht zu sagen.
Dat is Pastoor sien Gört all.
Dat köst ja kien/keen Geld, see de Buur, do wamsde he sien Jung dör.
Dat kummt all weer, see de Buur, do foorde he sien Swienen mit Speck.
Dat Oller geiht vör, see de Düvel, do smeet he sien Grootmoder bi d' Trappen daal.
Die Beaufsichtigung durch den Bauern ist fast mehr wert als seine Mitarbeit.
Dat Oog van de Buur deit mehr as sien beid Hannen.
Dat Recht mutt sien Gang gahn, see de Jung, do wurr sien Vader uphangen.
Dat sünd sien Knepen, see dat Wiev, do harr hör Mann in 't Starven dat Gesicht vertrucken.
Dat trefft sük good, see Jan, do beet de Hund hum in sien holten Been.
Dat willen wi woll/wall kriegen, see de Avkaat, do meen he sien Geld.
Aufsicht und Mitarbeit des Bauern sind gut für sein Land.
De beste Mess in 't Land is de Buur sien Oog un Hand.
Der Bauer hält gerne an ererbten Gewohnheiten fest.
De Buur löppt alltied in sien Vaders Sluur.
Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.
De een sien Dood is de anner sien Brood.
Was für den einen gut ist, kann für den anderen schlecht sein.
De een sien Uul, is de anner sien Nachtigall.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen
De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.
Man soll im Glück nicht übermütig werden.
De good sitt, bewahr sien Rügg, well weet, waar 't dicke Enn noch sitt.
In meinem Haus bin ich der Herr.
De Hahn is Baas up sien egen Messfolt.
Wer nur wenig hat, muss sich mit wenigem begnügen.
De kien/keen Koh hett, mutt sien Katt melken.
Alles hat seine Bestimmung.
De Kohjen vör de Ploog spannt, mutt sien Peer melken.
Den Nordwestwind hat der Seemann am liebsten.
De Noordwest is de Schipper sien best.
De Saak is neet/nich to troen, see de Jung, do kweem sien Vader un harr 'n Stock achter de Rügg.
Man kann nur eins haben, Fleisch oder Milch.
De sien Koh slacht, is sien Melk quiet.
(Wird gesagt,) wenn Gutherzigkeit zu weit geht.
De sien Neers utlehnt, mutt dör de Ribben kacken. (derb)
Man soll über seine eigene Familie nichts Böses sagen.
De sien Nöös schändt, de schändt sien Gesicht.
Unaufmerksamkeit verursacht Unkosten.
De sien Ogen neet/nich opendeit, mutt de Büdel opendoon.
Wer zufrieden ist, meint leicht, alle Menschen seien zufrieden.
De sien Ovend warm is, meent licht, dat 't overall/överall Sömmer is.
Wer sein Unkraut stehen lässt, hat lange was davon.
De sien Weed lett stahn, kann söven Jahr an 't Weden gahn.
Schadenfreude rächt sich.
De sük over/över annermanns Unglück freit, de sien egens steiht vör de Döör un bleiht.
Aufgestanden, Platz vergangen.
De upsteiht, de sien Stee vergeiht.
Der Mensch kann sich wohl äußerlich ändern, aber nicht in seinem Wesen.
De Voss verlüst woll sien Haar, man neet/nich sien Nücken.
Der Gastwirt trinkt selber am meisten.
De Weertsmann is sülvst sien beste Kunn.
Disse Arbeid hebb ik mi sülvst maakt, see de Oss, do muss he sien egen Mess up 't Feld fahren.
Dit Peerd frett kien/keen Hei, see de Buur, do harr he sien Froo vör de Ploog spannt.
Dör dat Halsgatt geiht vööl, see Jan, do harr he sien Dreemaster versopen. (Dreemaster = dreimastiges Segelschiff)
Eenfach, man nüdelk, see de Düvel, do harr he sien Steert gröön anpinselt.
Elk Ding hett sien Wetenskupp, see Geeske, do puustde se 't Lücht mit d' Mors ut.
Jeder hat genug mit sich selber zu tun.
Elk hett genoog up sien egen Mess to racken.
Es gibt Schlimmeres.
Elk hett sien Krüüz, man de Müller hett dat grootst.
Jeder muss sein Kreuz selber tragen.
Elk hett sien Packje to dragen.
Jeder hat sein Steckenpferd.
Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.
Jeder hält seine eigene Sache für die beste.
Elk hollt sien egen Hund för de beste Röttenbieter.
Jedes Haus hat seine Eigenart.
Elk Huus hett sien egen Lücht.
Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.
Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.
Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.
Elk Huus sien Wies, elk Huus sien Spies.
Jeder muss selbst auslöffeln, was er sich eingebrockt hat.
Elk mutt sien egen Papp köhlen. (Papp = Brei)
Jeder muss selber mit seinem Schicksal fertig werden.
Elk mutt sien egen Sack na de Möhlen dragen.
Jeder ist verpflichtet, Schaden von sich fernhalten.
Elk mutt sien egen Schaa schütten. (alter ostfriesischer Rechtsgrundsatz)
Jeder muss seine Fähigkeiten kennen.
Elk mutt sien Schippsdüüpde weten.
Elk na sien Möög, see de Jung, ik eet Fiegen un mien Moder ett Bohnen.
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!
Elk schrabb sien egen Pott!
Elk sien Möög, see de Buur, ik nehm de Speck.
Jeder nach seinem Geschmack.
Elk sien Möög.Audio abspielen
Elk un een hett sien Vögel, see de Buur, ik bruuk sönndags mien Goos.
Jeder soll sein Leben nach seiner eigenen Auffassung gestalten.
Elk up sien Maneer, elk to sien Pläseer!
Jedes Übel hat seine Zeit.
Elke Düvel regeert sien Stünn.
Je mehr Geld man hat, desto gieriger wird man.
Elke dusend Daler brengt sien Gierigheid mit sük.
Jeder lebt nach seiner Art.
Elke Pott hett sien Decksel.
Man soll niemanden zur Fröhlichkeit zwingen.
En Kalv mutt na sien egen Natur danzen.
För de, de sien Amt versteiht, kummt ok wat, see de Snieder, do kreeg he up Karstavend 'n Büx to lappen. (Karstavend = Heiligabend)
Freei man eerst, see de Scheepker an sien Hund, denn sallt du de Steert woll/wall hangen laten.
Gotts Woord in vulle Flüggt, see de Jung, do harr he sien Katechismus an de Sweep bunnen.
Hei wat, Stroh un Water satt, see de Buur, do prootde he na sien Menen Latiensk.
Der Bauer ist der Ernährer des Volkes.
Hett de Buur sien Brood, liddt de Stadtjer kien/keen Nood.
Ik hebb 't al to wat brocht, see de Jung an sien Moder, ik hebb Lusen.
Ik will 't neet/nich glöven, see de Mönk, do broch de Maid hum sien Kind.
Leevde treckt, see de Keerl, do truck he sien Wiev bi de Haar over/över 't Schott.
Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Man sall sien Tüüg neet/nich all an een Haak hangen.
Mennig Holt draggt swaar, see de Snieder, do stöönde he sük up sien Ellstock.
Moder, laat dat sinnig angahn, see de Buur, do harr he sien Wiev to 't Bedd utstött.
Man darf nicht von der Kleidung auf den Charakter e. Menschen schließen.
Neet/Nich dat Tüüg maakt de Keerl, alleen sien Maneren.
(Wird gesagt,) wenn der Bürge noch ärmer ist als der Käufer.
Nu is de Wei de Karmelk sien Börg.
Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.
Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.
Recht hest du, see de Keerl an sien Wiev, man du sallt swiegen.
Sachte, sachte, hebb ik seggt, see de Buur, do brannde sien Schüür of, as he de Musen utrökern wull.
Seker is seker, see Jan, do bunn he sien Hund, de al dree Daag dood weer, an d' Lien.
Slichtweg Jan, see de Buur an de Pastoor, as he sien Kind döpen leet, he sall man achter de Ploog.
So wie sich jemand in gesunden Tagen verhält, so verhält er sich auch bei Krankheid und Unwohlsein.
So as een in sien Wollmacht is, so is he ok bi Krankheid un Ungemack. (in sien Wollmacht = in gesunden Tagen)
Je höher jemand in der Hierarchie steigt, desto unangenehmer wird er.
So hoger de Aap stiggt, so mehr wiest he sien Mors.
Spaaß mutt wesen, see de Düvel, do kiddel he sien Grootmoder mit de Messförk.
Steengood is Plöttjegood, see Jan, do harr he sien Wiev mit Steengood smeten.
Stennen is halfdaan Wark, see de Jung, do gung he achter de Ploger an un stenn sien best.
Strunt up d' Straat un Wichter ut 't Huus, see Jan, do trauden sien beid Dochters tomaal. (Strunt = hier: Unrat vom Polterabend)
Treck di Klumpen an, see de Jager, do harr he sien Hund up d' Foten paast.
In schwieriger Lage muss man nach vorne schauen.
Umkieken is Haas sien Dood.
In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.
Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.
Auf einem ungedüngten Acker wächst nicht viel.
Waar de Buur sien Messwagen neet/nich henkummt, daar kummt ok Gotts Segen neet/nich hen.
Waar een mit umgeiht, dat hangt een an, see de Pottbacker, do full he in sien Dwee. (Dwee = Töpfererde)
Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.
Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.
Die Geschmäcker sind verschieden.
Wat de een neet/nich mag, is de anner sien beste Köst.
Wat een hett, dat hett he, see de Snieder, do leet he sien Zeeg to 't Huck ut.
Wat man gau quietworden will, döggt meesttieds neet/nich vööl, see Jan, do wull hum sien Naber sien Dochter geven.
Wat old is, is möör, see de Düvel, do reet he sien Grootmoder en Ohr of.
Weer 't man eerst Avend, dat de Minsk to Rüst kummt, see de Buur, do satt he smörgens up de Beddkant un truck sük sien Hosocken an.
Wer immer in die Fußspuren anderer tritt, entwickelt nie ein eigenes Profil.
Well alltied in de Footstappen van anner Lüü löppt, achterlett nooit sien Sporen.
(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.
Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.
Wer seine Freunde will richtig bedenken, muss sich Tee zuerst und Kaffee zuletzt einschenken.
Well sien Frünnen will recht bedenken, mutt sük Tee toeerst un Koffje tolest inschenken.
Well weet, wo de Aal sien Loop hett, see Jan, do settde he sien Fuuk in d' Regengööt. (Fuuk = Reuse)
Wenn 't Geld kösten deit, dann höövt dat neet/nich, see de Buur, do wull he sien Maid troen. (troen = heiraten)
Man soll den Namen eines Menschen nicht durch leichtfertiges Reden beschmutzen.
Wenn 't Woord eerst in de Welt is, denn geiht dat sien Weg, un nüms kann 't regeren un doodmaken.
Wo Volk is, daar is ok Nähren, see de Koopmann, do schoov he sien Kaar in de Kark.
Eltern und Kinder sollten nicht zu nahe beieinander wohnen
't is beter, dat man 'n Hunnblaff van sien Kinner ofblifft
er wird von jedem Schicksalsschlag getroffen
an sien Döör geiht ok doch nix vörbi
das hat ihn ergötzt
daar hett he sien Vermaak an hatt
das ist wohlgefällig
daar kann man sien Pläseer an hebben
das ist wohlgefällig
daar kann man sien Vermaak an hebben
daraus wird nie etwas Rechtes
daar word sien Levend kien/keen Büx ut
er hat kein Glück
dat Glück geiht alltied an sien Döör vörbi
das ist nicht mehr verwendbar
dat hett sien Deenst/Dennst daan
das ist nicht sein eigenes geistiges Erzeugnis
dat is neet/nich up sien egen Acker wussen
das fördert sein Vorhaben
dat is Water up sien Möhlen
das muss sich entwickeln
dat mutt sien Verloop gahn
das muss sich entwickeln
dat mutt sien Verloop nehmen
das sagte er zu sich selbst
dat see he in sien Enigheid
das Geld zerrann ihm zwischen den Fingern
dat weer man en Bigahn, do harr he sien Geld hatt
(wird gesagt,) wenn jemand nicht zuhört
de höört nix, de sitt up sien Ohren
der Junge mag sich nicht weit von zu Hause entfernen
de Jung mutt alltied sien Moders Schöstein roken sehn
ein weiser Mann weiß, wann er nach Hause gehen sollte (z. B. aus der Gastwirtschaft)
de Klock mag gahn, as he will, 'n wiese Mann weet sien Tied
jedes Lebewesen hat bestimmte Bedürfnisse
de Stoork hett sien Feren nettso nödig as 'n Lüüntje
über Geschmack soll man nicht streiten
elk (na) sien Möög
alle sind auf Position
elk is up sien Stee
jedes Geldstück verlangt nach mehr
elke Gülden brengt sien Gierigheid mit sük
er hat das Wesen seines Vaters
he aardt na sien Vader
er ist jähzornig
he blifft kien/keen Baas over/över sien egen Kopp
er nutzt gern andere Menschen aus
he braadt sien Herengs geern an annermanns Füür
er versuchte sich zu entschuldigen
he broch sien Best vör
er versuchte sich zu entschuldigen
he broch sien Schoonste vör
er zeigt gern, dass er reich ist
he deit sük geern dick mit sien Geld
er gähnt unverschämt
he deit sük sien Beck ut 't Lidd gapen
er ist mit seinen Gedanken nicht bei der Sache
he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts
er baut Luftschlösser
he fahrt mit sien Gedanken in de Kuuts
er ist sehr ungeschickt
he fallt over/över sien egen Foten
er ist sehr geizig
he frett sien egen Schiet
er ist engstirnig
he geiht neet/nich ut sien Spoor ut
er musste viel zu früh ins Grab
he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt
er schadet sich selber
he haut sien egen Ruten in (Ruten = Fensterscheiben)
er weiß nichts mehr zu sagen/zu tun
he hett all sien Kruud verschoten
er hat nichts vom Wesen seines Vaters
he hett kien/keen Ader na sien Vader
Er hat Rückenbeschwerden.
He hett Last mit sien Rügg.Audio abspielen
er ist noch unreif
he hett man noch sien halv(e) Verstand
er ist ein Sonderling
he hett raar Knopen an sien Kamsool
er hat sein Amt niedergelegt
he hett sien Bedanken daan
er hat seinen eigenen Kopf
he hett sien besünner Kopp
er ist noch zeugungsfähig
he hett sien Bolten noch neet/nich all verschoten
er hat den Bauch zum Platzen voll
he hett sien Buuk up Leest
er wurde reichlich gescholten
he hett sien Fett good kregen
er ist geistig verwirrt
he hett sien Fieven neet/nich all binanner
er ist nicht bei der Sache
he hett sien Gedanken in de Mors
er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)
he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen
er arbeitet nicht gerne
he hett sien Hannen Saligheid beloovt
er ist ein Müßiggänger
he hett sien Hannen Saligheid beloovt
er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt
he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven
er ist ein alter Mann
he hett sien langste Enn Brood eten
er geht bei uns ein und aus
he hett sien Loop bi uns
er kann ja fragen
he hett sien Mund ja bi sük
der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte
he hett sien Naam daar neet/nich bisett
er achtet auf nichts
he hett sien Ogen in de Büüs
er hat sich die Augen verblitzt (beim Schweißen o. Ä.)
he hett sien Ogen verkökelt
er mag gern neugierig lauschen
he hett sien Ohr an elke Slötelgatt
er ist gut bedacht worden
he hett sien Part (good) kregen
er ist mit irdischen Gütern reichlich gesegnet
he hett sien Part good kregen, as de Welt verdeelt wurr
seine Zukunft ist gesichert
he hett sien Schaapkes up 't Dröög
er hat seinen Sohn gut untergebracht
he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett
er hält seine Gedanken gut zusammen
he hett sien Verstand good binanner
er ist sehr vergesslich geworden
he hett to vööl Slietaasje an sien Gehögen (Gehögen = Gedächtnis)
er hat sich schadlos gehalten
he hett tosehn, dat he sien Part kregen hett
er hält seine Gedanken gut zusammen
he hollt sien Verstand good binanner
er hält sein Wort nicht
he hollt sien Woord van twalv bit Middag
er trägt eine Mitschuld am Tod seines Vaters
he is 'n Spieker to sien Vaders Holt
er ist mundfaul
he is bang, dat sien Mund ehrder ofgeiht as sien Gatt
er ist nicht bei der Sache
he is mit sien Gedanken up 't Keierpadd
man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)
he is nett so egen as Jan Balg sien Bigg, de wull partuu neet/nich up Sofa sitten gahn
man kann ihm nichts recht machen (besonders eigen)
he is nettso egen as Jan Meier sien Swien, de frett up Sönndag kien/keen Kleei (Kleei = Kleie)
er ist in bester Laune
he is recht up sien Schick
er ist eines natürlichen Todes gestorben
he is sien egen Dood stürven
er ist schlecht dabei weggekommen
he is sien Mann ankomen
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
he is sien Vader to ’t Gesicht utsneden
das Glück ist ihm hold
he is uns Heergott sien Oogappel
er ist in großartiger Stimmung
he is up sien Elvundartigste
(wird gesagt,) wenn jemand in Schweiß gebadet ist
he kann in sien egen Fett braden
er leidet an krankhafter Habgier
he kann neet/nich maal de Scheet unner sien Stevels missen
er hat einen sehr begrenzten Horizont
he kann neet/nich over/över sien egen Messfolt kieken
er greift nicht gern zum Geldbeutel
he kann sien Arm neet/nich krumm kriegen
er hat Geld
he kann sien Geld bi Schepels meten
er kann zufrieden sein
he kann sien Katt woll/wall Puus heten
er ist ein geschickter Arbeiter
he kann sien Wark ut 't Stück
er ist wortgewandt
he kann sien Woord wall/woll maken
er ist auf niemanden angewiesen
he kann up sien egen Feren drieven
er geht unbeirrbar seinen Weg
he kennt sien Padd
er hat einen sehr begrenzten Horizont
he kickt neet/nich wieder as sien Nöös lang is
er muss alles ausbaden
he kriegt all up sien sehr Been
er bekommt nicht die nötige Pflege
he kriggt neet/nich sien Gerack
er wird in den Ruhestand verabschiedet
he kriggt sien Bedanken
er konnte seine Leidenschaften nicht unterdrücken
he kunn over/över sien Drifften neet/nich Baas worden
er hat es sehr gut
he leevt as de Kaptain sien Hund
er geht fremd
he leggt sien Eier in anner Nüsten
er lebt von den Zinsen
he lett sien Geld för sük arbeiden
er wird wohl bald sterben
he liggt vör sien beste Anker
er wird wohl bald sterben
he liggt vör sien leste Anker
er bleibt beim Gewohnten
he löppt in sien Vaders Sluren
er lebt über seine Verhältnisse
he lüggt in sien egen Geldpüüt
er isst und trinkt wahllos alles durcheinander
he maakt sien Liev to 'n Drankfatt
er hat eine gewählte Ausdrucksweise
he mag geern sien Woorden up Stelten lopen laten (abw.)
er arbeitet nicht gern
he mag sien egen Sweet neet/nich ruken
er musste dafür geradestehen
he muss sien Puckel daarför henhollen
er muss in der Fremde arbeiten
he mutt sien Brood wieder weg söken
er horcht gerne überall herum
he mutt sien Ohren overall/överall hebben
er ist ein Sonderling
he naiht sien egen Nahd
er gähnt unverschämt
he ritt sien Beck hento de Hängen open (as en Schüürdöör)
er tut sein Bestes
he sett sien beste Been vör
er zeigt sich von der besten Seite
he sett sien beste Been vör
er hat sich die Haare noch nicht schneiden lassen
he sitt noch in sien Winterhaar
er fügt sich selber Unannehmlichkeiten zu
he sniddt sük 'n Ries to sien egen Neers
er macht seinem Ärger Luft
he speeit sien Gall ut
er steht mit beiden Beinen fest auf dem Boden
he steiht fast in sien Schoh
er geht nicht von seiner Meinung ab (bzw. seinem Recht oder Vorhaben)
he steiht sien Stück
er bleibt fest bei seiner Meinung
he steiht stiev up sien Stück
er ist sehr unbeholfen
he strumpelt noch over/över sien egen Foten
er sieht etwas Erfreuliches
he verklaart sien Ogen
er verschwendet sein Geld
he verkleit sien Geld
der Anzug ist ihm viel zu groß
he versuppt in sien Packje
aus Geiz gönnt er sich nichts
he vertehrt sien Geld in Armood
er ist ein Müßiggänger
he will woll arbeiden, man he mag sien Sweet neet/nich ruken
seine Frau hat ihn verlassen
hum is sien Ollske weglopen
ich rechne mit seinem Tod
ik doo up sien Leven nix ut
ich sehe ihn lieber gehen als kommen
ik seh lever sien Hacken as sien Töhnen
ich mag nur ab und zu mit ihm zu tun haben
ik will lever sien Sangbook wesen as sien Wiev
seine Arbeit wurde nicht gewürdigt
se harren sien Arbeid nix in d’ Reken
sie sehen ihn lieber von hinten als von vorn
se sehn lever sien Hacken as sien TöhnenAudio abspielen
sie glaubte ihm vertrauensvoll
se was/weer fast overtüügt/övertüügt, dat he to sien Woord stunn
seinen Abschied einreichen
sien Bedanken doon
seine Hose ist völlig durchlöchert
sien Büx is bi Gaten heel
sein Gewissen plagt ihn
sien egen Lusen bieten hum
er ist geistig verwirrt
sien Fieven sünd up de Loop
er macht ein (stock-)finsteres Gesicht
sien Gesicht lett as en Grummelschuur
er hat Herzbeschwerden
sien Hart will neet/nich as ’t mutt
er hat besonders Glück gehabt
sien Henn hett hum 'n Ei mit twee Dölen leggt
er ist ein großer Angeber
sien Höhner leggen Gooseier
das Glück ist ihm hold
sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand
seine Hoffnung wurde vernichtet
sien Hoop wurr toschann(e)
er ist unbeherrscht
sien Kopp geiht mit hum dör
er hat die Hölle auf Erden
sien Leven is een Stück Nood un Hartsehr
er kann alles mögliche essen und trinken
sien Maag is 'n Drankfatt
er sucht doppelten Vorteil
sien Mest sniddt an beid Sieden
er redet, wie es ihm gerade passt
sien Mörgenreed un sien Avendreed stimmen nooit overeen/övereen
seine Frau bestimmt in der Ehe
sien Ollske hett de Büxen an
seine Pfeife ist für ihn unentbehrlich
sien Piep is sien tweede Froo
sein Bündel schnüren
sien Plünnen binanner söken
er musste für sein leichtfertiges Reden büßen
sien Puckel muss weer utsuren, wat sien Mund verbroken harr
er ist ein großer Aufschneider
sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen
er wird wohl bald sterben
sien Tied un Stünn sall d'r woll her wesen
sich erbauen
sien Vermaak hebben
so weit reicht sein Verstand nicht
so wied gahn sien Gosen neet/nich
ärztlich behandelt werden
unner Doktor sien Hannen wesen
von seinem Einkommen müssen viele leben
ut sien Fatt picken vööl Höhner
er hat überall sein Auskommen
waar he henkummt, daar rookt sien Schöstein
was mir lieb und teuer ist, das straft er mit Verachtung
waar ik mien Sinn up sett hebb, daar sett he sien Mors up
Wie er sich anstellt!
Wat geiht he sien Dingen an!
er hat schon oft gelogen
wenn he an sien eerste Lögen bursten weer, denn leevde he al lang neet/nich mehr
seinen Worten ist nicht zu trauen
wenn sien Woord 'n Brügg weer, denn gung ik daar neet/nich over/över
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang