Ostfriesische Landschaft
... und hier geht's zum Plattdüütskbüro
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
die Berufserfahrung
he hett Künn van sien Beroop (Übersetzungsvorschlag)
die Berufserfahrung
he hett Verstand van sien Doon (Übersetzungsvorschlag)
″Es geht zuende″, hat der Arzt gesagt.
″Dat geiht up 't Lest″, hett de Dokter seggt.Audio abspielen
da ist wieder etwas Neues erschienen
daar hett sük weer wat Neeis updaan
es hat drei Tage hintereinander geregnet
dat hett dree Daag achtereen regent
es hat drei Tage ununterbrochen geregnet
dat hett dree Dagen achtereen regent
das hat ihm den Todesstoß versetzt
dat hett he neet/nich mehr ofkunnt
sie war betroffen
dat hett hör raakt
das hat sein Ansehen gemindert
dat hett hum Ofbröök daan
das hat sein Ansehen gemindert
dat hett hum Schaa daan
das ist zwecklos
dat hett kien/keen Sinn
das hat keinen Zweck
dat hett kien/keen Weert
das war unwirksam
dat hett neet/nich hulpen
das war unwirksam
dat hett nix brocht
das ist unverdächtig
dat hett nix to bedüden
das ist unverdächtig
dat hett nix to seggen
das hat sie bewusst getan
dat hett se so wullt
das hat eine besondere Note
dat hett wat Besünners
Das Haus hat einen Dachboden.
Dat Huus hett en Böhn.Audio abspielen
Das Haus hat ein schönes Schwimmbad.
Dat Huus hett en moje Swemmbad.Audio abspielen
Das Haus hat keinen Keller.
Dat Huus hett kien/keen Keller.Audio abspielen
Der Baum hat eine Menge Zweige und Blätter.
De Boom hett en Bült Tacken un Bladen.Audio abspielen
die Suppe hat schon einen kleinen Stich
de Sopp hett al en lüttjen Tick weg
da hat er mir erzählt
do hett he mi vertellt
Edzard hat gestern einen Rasenmäher gekauft.
Edzard hett güstern en Rasenmaiher köfft.Audio abspielen
Eine Woche hat sieben Tage.
Een Week hett söven Dagen.Audio abspielen
Jeder Mensch hat Gefühle.
Elke Minsk hett Geföhlen.Audio abspielen
er war mir gegenüber immer wohlwollend
he hett alltied wat för mi overhatt/överhatt
Er hat eine verschleimte Lunge.
He hett Bost/Borst vull.
er hat Hintergedanken
he hett d’r wat bi
er hat einen Vermerk gemacht
he hett d’r wat bischreven
er ist der Urheber dieses Werkes
he hett dat (Wark) maakt
er hat ein zerschundenes Bein
he hett dat hele Been stücken
Er ist sehr beschäftigt
He hett dat leep drock
Er hat es sehr eilig
He hett dat leep drock
er hat wahrheitsgemäß berichtet
he hett dat nett so meldt, as ’t west hett
er hat eine unkündbare Stelle
he hett en fast(en) Bahntje
er hat eine unkündbare Stelle
he hett en faste(n) Stee
er ist ein hoher Würdenträger
he hett en ganz hoog Amt (östl. Ostfriesl.)
er ist ein hoher Würdenträger
he hett en heel hoog Amt
er ist buckelig
he hett en Puckel
er hat Schwung
he hett Füür
er war ein Zeitgenosse von ihm
he hett in de Tied van hum leevt
er ist arbeitslos
he hett kien/keen Arbeid
er ist besitzlos
he hett kien/keen Egendoom
er ist (hat) resigniert
he hett kien/keen Hoop mehr
er ist (hat) resigniert
he hett kien/keen Hope mehr
er ist anfällig
he hett licht wat
er hat es mir zugeflüstert
he hett mi ’t sacht in ’t Ohr seggt
er blieb unversehrt
he hett nix ofkregen
er ist besitzlos
he hett nix
er hat anständig bezahlt
he hett rejaal betahlt
er hat Schafe wegen der Wolle
he hett Schapen um de Wull
er ist muskulös
he hett starke Muskels
er hat einen dritten Arbeiter eingestellt
he hett sük en darde Arbeider updaan
er hat einen dritten Arbeiter eingestellt
he hett sük en darde Arbeider updaan
er hat Selbstmord begangen
he hett sük umbrocht
Er hat sich erschreckt.
He hett sük verfehrt.Audio abspielen
er ist voreingenommen
he hett Vöroordelen
er hat sie lieb
he hett wat för hör over/över
Mein Körper hat zwei Schultern.
Mien Liev hett twee Schullers.Audio abspielen
Ostfriesland hat ungefähr 460.000 Einwohner.
Oostfreesland hett ruugweg 460.000 Inwohners.Audio abspielen
Worüber hat er gesprochen?
Over/Över wat hett he proot?
Worüber hat er gesprochen?
Over/Över wat hett he snackt? (östl. Ostfriesl.)
sie stillt das Kind
se hett ’t Kind an de Bo(r)st
sie hat eine Verwundung (Schürfwunde) am Arm
se hett de Arm ofschüürt
sie hat ein paar Äpfel abbekommen
se hett en paar Appels vankregen
sie hat eine Fehlgeburt gehabt
se hett Fehlweken hatt
sie beanstandet alles
se hett overall/överall wat over/över to seggen
Worüber hat er gesprochen?
Waar hett he over/över proot?
Worüber hat er gesprochen?
Waar hett he over/över snackt? (östl. Ostfriesl.)
er hält sein Wort
wat he toseggt hett, daar steiht he ok to
Welche Farbe hat die Bluse?
Welke Klöör hett de Bluus?Audio abspielen
Wer hat hier die Leitung?
Well hett dat Seggen hier?
Zu welcher Strafe ist er verurteilt worden?
Wo vööl hett he kregen?
Es muss nicht immer alles perfekt sein.
'n bietje scheev hett Gott leev.
Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.
't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.
't hett all sien Tied, see de Bruud, do satt se in 't Hörn bi 't Füür.
't hett all sien Tied, see de Maid, do seet se bi de Rakeldobb un söchde Füür ut de Aske.
't is good, dat man daar nix mit to doon hett, see de Jung, do beten sük twee Kraihen.
Alls hett 'n Enn, see Geeske, blot de Preken van uns Pastoor neet/nich.
Daraus ist nichts geworden.
Daar hett 'n Uul seten.
An jedem Gerücht ist etwas Wahres.
Daar word kien/keen Koh Bless heten, of he hett ok Witts vör de Kopp.
Man ist nirgends vor Beobachtung sicher.
Dat Feld hett Ohren un de Busk hett Ogen.
Dat Geföhl na hett de Keerl recht, see de Avkaat, as een hum 'n Goldstüver in de Hand stook.
Dat hett mi wunnert, see de Snieder, do full sien Froo to 't Bedd ut.
Dat hett noch 'n Enn Tied, see Harm, do sull he arbeiden.
Dat hett noch Tied, see de Jung, do sull he d' Jack vull hebben.
Dat hett Tied, see de Jung, do sull he 'n Jack vull Hau hebben.
Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.
Dat is 'n Budel up de Welt, de een hett d' Püüt un de anner hett 't Geld.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Dat is nu eenmaal so, de de Schaa hett, hett de Schimp d'rto.
Ein großer Betrieb erfordert auch großen Aufwand.
De 'n dicken Mors hett, mutt ok wiede Büxen hebben.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.
De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.
Wer eine große Klappe hat, muss sich auf Schläge gefasst machen.
De 'n groten Snuut hett, mutt 'n breden Rügg hebben.
Man soll eine Gelegenheit wahrnehmen.
De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!
Auf das Tun kommt es an, nicht auf das Wissen.
De 'n Nüst finnt, de weet 't, man de 't uthaalt, de hett 't!
Es geht nichts verloren.
De 't in dat Füür verloren hett, mutt 't in de Aske söken.
Jeder denkt zuerst an den eigenen Vorteil.
De 't Krüüz hett, segent sük toeerst.
Wer schon etwas hat, bekommt noch immer mehr.
De Brood hett, word Brood boden.
Keine Lust ohne Last.
De de Geneet hett, hett ok de Verdreet.
Wer Geld genug hat, kann komfortabel leben.
De de Mors vull hett, kann licht schieten.
Wer viel weiß, kann gut reden.
De de Mors vull hett, kann licht schieten.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.
De de Mors vull hett, kann woll schieten.
Von einem Toten ist nichts mehr zu bekommen.
De dood is, hett betahlt.
Die irdischen Güter sind ungleich verteilt.
De een hett 't Knippke un de anner hett 't Geld.
Wer Geld hat, hat die Macht.
De Geld hett, is overall/överall Baas.
Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen
De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.
Gott sorgt für die Seinen.
De Gott vertraut un Slaatjes kaut, hett alltied dicke Backen.
De hum lang hett, lett hum lang hangen, see de Düvel, do stook he de Steert ut de Büx.
Im Überfluss lässt es sich gut leben.
De in 't Reit sitt, hett good Piepen snieden.
Wer nur wenig hat, muss sich mit wenigem begnügen.
De kien/keen Koh hett, mutt sien Katt melken.
Man braucht seine Makel nicht zu zeigen.
De kien/keen Küten an d' Benen hett, mutt kien/keen Kneeibüxen dragen.
Ein großer Haushalt verlangt auch große Ausgaben.
De lang Benen hett, mutt ok lang Büxen dragen.
Arme Leute finden kein Gehör.
De nix hett, de tellt ok nix.
Die See hat uns schon öfter zum Weinen gebracht. (wegen der vielen Opfer)
De See hett uns al mehr as eenmaal de Ogen utwusken.
Die Zeit vergeht schnell.
De Tied hett kralle Benen. (kralle Benen = stramme Beine)
Wer etwas darstellt, kommt durch die Vordertür.
De van achtern kummt, hett kien/keen Geld.
Weidenanbau ist lukrativer als eine Eichenpflanzung.
De Wilg hett ehrder 'n Peerd betahlt as de Eek de Toom.
Dübbelt arbeiden hett noch nüms Schaa daan, see de Buur, do eet he tweemaal to Middag.
Elk Ding hett sien Wetenskupp, see Geeske, do puustde se 't Lücht mit d' Mors ut.
Jeder hat genug mit sich selber zu tun.
Elk hett genoog up sien egen Mess to racken.
Es gibt Schlimmeres.
Elk hett sien Krüüz, man de Müller hett dat grootst.
Jeder muss sein Kreuz selber tragen.
Elk hett sien Packje to dragen.
Jeder hat sein Steckenpferd.
Elk hett sien Pupp, waar he mit spöölt.
Jedes Haus hat seine Eigenart.
Elk Huus hett sien egen Lücht.
Jedes Haus hat sein Kreuz, jedes Herz hat seinen Schmerz.
Elk Huus hett sien Krüüz, elk Hart hett sien Smart.
Elk un een hett sien Vögel, see de Buur, ik bruuk sönndags mien Goos.
Aller guten Dinge sind drei.
Elke Finger hett dree Leden.
Jeder lebt nach seiner Art.
Elke Pott hett sien Decksel.
Wenn ein Kind stirbt, wird bald ein anderes geboren.
En dood Kind hett en lebennig bi 't Been.
Der Bauer ist der Ernährer des Volkes.
Hett de Buur sien Brood, liddt de Stadtjer kien/keen Nood.
Ik bün van hoog Ofkummst, see de Köster, mien Vader hett Toornwachter west.
(Wird gesagt,) wenn man etwas kaufen möchte, es aber am nötigen Geld fehlt.
Koop hett 'n wieden Mors, man 'n engen Püüt.
Handel unterliegt Wandel.
Koopmannsgood hett Ebb un Flood.
Der kleine Mann hat häufig mit Widrigkeiten zu kämpfen.
Lüttje Mann hett nix as Tegenstöten.Audio abspielen
Man hett de Bookweit neet/nich ehrder seker, as bit man hum in d' Liev hett, see de Buur, do full hum de Bookweitenschubbert in de Askedobb.
Man hat niemals ausgelernt.
Man hett eerst utlehrt, wenn all Fingers gliek lang sünd.
Nach Lichtmess hat das Eis keine Tragfähigkeit mehr. (Mariä Lichtmess=2. Februar)
Na Lechtmess hett dat Ies kien/keen Balken mehr.
Alles hat einmal ein Ende.
Ok de langste Dag hett 'n Avend.
In Ostfriesland gibt es dreierlei Böden: Moor, Klei und Sand.
Oostfreesland hett dreeerlee Land: Moor, Klei un Sand.
So hett 't seten, see dat Wiev, do harr se de Treckpott köttsmeten.
In seinem eigenen Haus hat man das Sagen.
Up sien egen Messfolt hett de Hahn dat grootste Recht.
Von einem lästigen Gast hat man nichts als Versäumnisse und das Auftischen von Speisen und Getränken.
Van en lastigen Gast hett man nix as Letten un Setten.
Man soll nicht an wunde Stellen rühren.
Waar een sük uphangen hett, dürt man neet/nich van 'n Tau proten.
Wo Frauen das Sagen haben, hat der Teufel leichtes Spiel.
Waar Froolüü regeren, hett de Düvel sien Spill.
Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.
Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.
Wat een hett, dat hett he, see de Snieder, do leet he sien Zeeg to 't Huck ut.
Wer mit den Gedanken nicht bei der Sache ist, muss unnütze Wege machen.
Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Foten hebben.
Wer vergesslich ist, muss häufiger laufen.
Wat man neet/nich in de Kopp hett, mutt man in de Benen hebben.
Große Klappe, nichts dahinter.
Well angifft, de hett 't nödig.
Sparsamkeit lohnt sich.
Well een Grosken spaart, hett twee verdeent.
Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche.
Well kien/keen Sörgen hett, de maakt sük welken!Audio abspielen
Wer viel besitzt, der zeigt es auch.
Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.
Well weet, wo de Aal sien Loop hett, see Jan, do settde he sien Fuuk in d' Regengööt. (Fuuk = Reuse)
Wenn der Bauch voll ist, hat die Seele Ruh. (bes. bei kleinen Kindern)
Wenn 't Buukje full is, hett de Seel Rüst.
Wenn die Sonne beim Sonnenaufgang von einem schmalen Wolkenstreifen geteilt wird, gibt es Regen. (Wetterregel)
Wenn de Sünn bi 't Upgahn en Knüppel in 't Muul hett, gifft 't Regen. (Knüppel = Wolkenstreifen)
er trägt die Verantwortung
he hett de Hood up
es will nicht recht gedeihen
't hett kien/keen recht Aard
Raus mit dir!
Daar hett de Timmermann dat Gatt laten!
das ist fehlgeschlagen
daar hett en Uul seten
das hat er gar nicht gemerkt
daar hett he heel neet/nich up toslaan
daraus macht er sich nichts
daar hett he kien/keen Ohr an
da hat er mich ordentlich bezahlen lassen
daar hett he mi 'n mojen Kuus uttrucken
das hat ihn ergötzt
daar hett he sien Vermaak an hatt
das hat er selbst verschuldet
daar hett he sük sülvst an hulpen
(wird gesagt,) wenn etwas schief und krumm ist
daar hett woll de Aal Inschenöör west
die Kuh ist trächtig geworden
dat Deer hett upnohmen
das Essen hat die richtige Würze
dat Eten hett de recht Göör
das Essen hat die richtige Würze
dat Eten hett de recht Smaak
er gibt sein Geld schnell wieder aus
dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg
er ist geldgierig
dat Geld hett hum unner
das hat eine Unsumme gekostet
dat hett ’n Stück Geld köst
der Ertrag hat sich fast verdoppelt
dat hett haast maal so vööl brocht
der Ertrag hat sich fast verdoppelt
dat hett haast maal so vööl geven
das hat er bereits geahnt
dat hett he al in d' Nöös hatt
das hat er spottbillig bekommen
dat hett he för en Ei un en Appel kregen
das hat er spottbillig bekommen
dat hett he haast to Geev kregen
das hat er gestohlen
dat hett he köfft, as nüms in de Winkel weer
das hat er mir nachdrücklich gesagt
dat hett he mi andaan
das hat er sich ausgedacht
dat hett he sük bi d' Mors/Benen upgrepen
das hat er schnell zwischendurch gemacht
dat hett he tüsken Hoosten un Snuven maakt
das hat ihr sehr gefallen
dat hett hör ’t allmachtig andaan
das hat ihn ergötzt
dat hett hum haagt
der Torfvorrat hat stark abgenommen
dat hett in de Törf reten
das ist witzlos
dat hett kien/keen Sinn un Verstand
das ist unwichtig
dat hett nix to seggen
das hat nichts zu bedeuten
dat hett nix up sük
das hat Wunder gewirkt
dat hett over/över Verwachten anslaan
das hat sie bewusst getan
dat hett se mit Fliet daan
das ist nicht mehr verwendbar
dat hett sien Deenst/Dennst daan
das bedrohte uns schon lange
dat hett uns al lang boven de Kopp hangen
das ist sinnvoll
dat hett Verstand
die Sache ist unangenehmer, als es zuerst aussah
dat is kien/keen Dreck, daar hett de Hund wat scheten
das Kind ist sehr unruhig
dat Kind hett 'n Rietwurm in d' Mors
(wird gesagt,) wenn Kinder sich krank stellen
dat Kind hett Buukpien in de grote Töhn un Kopppien in de Hacken
das Kind ist schwer
dat Kind hett Lood in d' Mors
das Land trocknet nicht schnell genug
dat Land hett kien/keen Ofsack
der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht
de Dokter hett hum weer bikregen
der Junge ist dumm
de Fent hett blot Gört in d' Kopp
der Junge hat Herpes um den Mund
de Fent hett de Backer bi d' Krinthen seten
er gähnt ständig vor Müdigkeit
de Gaap hett hum unner
Geld wirkt mehr als Kleidung
de Geld in d' Taske hett, bruukt kien/keen Staat maken
(wird gesagt,) wenn auch längere Verhandlungen zu keinem Ergebnis führen
de Henn hett hör Tied seten, man 't weren all Schülpeier
Der hat eine Menge Hühner! (Ansammlung v. Tieren o. Menschen)
De hett ’n Stück Höhner!
(wird gesagt,) über einen dummen Menschen
de hett d' Esel in d' Galopp verloren
(wird gesagt,) wenn jemand sehr viel Geld hat
de hett Geld de Welt
(wird gesagt,) wenn jemand zu lange ausbleibt
de Hund hett woll de Weg upfreten
er trinkt (ist Alkoholiker)
de Janever hett hum unner
der Junge hat sehr großen Appetit
de Jung hett 'n Beck as 'n Maugatt
der Junge ist begabt
de Jung hett en open Kopp
(wird gesagt) über einen dicken Jungen
de Jung hett sük good wat up de Ribbens puult
der Mann hat noch nicht viel zustande gebracht
de Keerl hett noch kien/keen Sträng liekreten
die Kuh hat ein großes Euter
de Koh hett 'n good Geschirr
die Kuh hatte eine Fehlgeburt
de Koh hett (’t Kalv) versmeten
(wird gesagt,) wenn jemand vergisst, dass er einmal jung war
de Koh hett vergeten, dat he 'n Kalv west is
der Kaufmann hat viel Kundschaft
de Koopmann hett vööl Loop
er ist ein außergewöhnlicher Glückspilz
de leve Gott hett 'n Narr an hum freten
die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste
de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors
der Pastor hat es gern, wenn man ihm etwas bringt
de Pastoor hett dat ok geern, wenn de Buur mit 'n krummen Arm kummt
in der Sache ist ein Umschwung eingetreten
de Saak hett nu ’n anner Dreih kregen
er ist alkoholkrank
de Spriet hett hum unner
jedes Lebewesen hat bestimmte Bedürfnisse
de Stoork hett sien Feren nettso nödig as 'n Lüüntje
der Tee hat hat weder Geschmack noch Farbe
de Tee hett kien Göör of Klöör
der Wein hat Feuer
de Wien hett Knüll un Kniert
ein Hagelschauer hat die Ernte vernichtet
en Hagelschuur hett de Arnt begahn, dat d’r nix van bleven is
er ist unterernährt
Harm Smachtlapp hett Vader bi hum west
er hat sich gesundgestoßen
he hett en goden Oogst maakt
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all henkregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all rundkregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett ’t all torechtkregen
er hat es nur gerüchteweise gehört
he hett ’t blot van feern höört
er ist mit Feuereifer dabei
he hett ’t d’r fell up
Er hat eine Hautabschürfung.
He hett ’t Fell d’r of.
er hat sein Fett wegbekommen
he hett ’t kregen, as he ’t hebben muss
er hat Herzbeschwerden
he hett ’t mit ’t Hart (to doon)
er ist so streitsüchtig
he hett ’t mit elk un een
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so dick
er ist nicht sehr vermögend
he hett ’t neet/nich so ruum
er hat starke Blähungen
he hett ’t Rummeln in de Buuk
er hat starke Blähungen
he hett ’t Rummeln in de Liev
er trinkt nicht mehr
he hett ’t Supen togeven
er ist wieder gesund geworden
he hett ’t weer dörhaalt
er kann viel aushalten
he hett 'n breden Puckel
er steht wirtschaftlich gut da (hat viel Geld)
he hett 'n breden Rügg
er ist mir sehr zugeneigt
he hett 'n Bült mit mi up
er kann nicht, wie er will
he hett 'n Büngel an 't BeenAudio abspielen
er ist gebunden
he hett 'n Büngel an 't BeenAudio abspielen
er hat einen bösen Streich gemacht
he hett 'n düll Peerd reden
er hat unerwartetes Glück gehabt
he hett 'n Falk fangen
er hat ein schlechtes Gedächtnis
he hett 'n Gedächtnis van twalv bit Middag
er sieht nicht gut aus
he hett 'n Gesicht as 'n utmulken Schaapjidder (Schaapjidder = Schafeuter)
er ist gewissenlos
he hett 'n Geweten as 'n Schüürdöör
er hat so viel Verstand wie ein kleiner Krebs
he hett 'n Granatenverstand
(wird gesagt,) wenn jemand ständig laut redet und rumschreit
he hett 'n Hals as 'n Scherenslieper
er hat etwas gehört, weiß aber nichts Genaues
he hett 'n Klock lüden höört, weet blot neet/nich, waar se hangt
(wird gesagt,) wenn jemand sich klug dünkt, es aber nicht ist
he hett 'n klook Liev, man 'n dummen Naffel
er ist ausgelassen
he hett 'n Krull in de Steert
er bildet sich viel ein
he hett 'n Krull in de Steert
es ist ihm etwas davon zu Ohren gekommen
he hett 'n Muuske daarvan piepen höört
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Nacht mit bloot Kopp in d' Regen buten west
er ist hochmütig
he hett 'n Nagel in de Kopp
er rührt sich nicht
he hett 'n Natur as 'n Dackpann
er ist zäh
he hett 'n Natur as 'n Dackpann
er hat ein grobes Wesen
he hett 'n Natur as 'n Slachterhund
sie gefällt ihm
he hett 'n Oog up hör smeten
er hat Gefallen an ihr gefunden
he hett 'n Oog up hör smeten
er hat eine schnelle Auffassungsgabe
he hett 'n open Kopp
(wird gesagt,) wenn jemand in den Graben gefallen ist (wörtl.: er hat eine Aalquappe gefangen)
he hett 'n Puutaal fangen
er kann nicht lange sitzen
he hett 'n Rietwurm in de Neers
er hat einen Ratscher abbekommen
he hett 'n Schamp ofkregen
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Schöör in d' Kopp
er ist betrunken
he hett 'n Schööt dör de Flögels
(wird gesagt,) wenn jemand so tut, als habe er einen verletzten Finger (iron.)
he hett 'n sehren Lapp um 'n helen Finger
er ist geistig verwirrt
he hett 'n Slag mit 'n natten Sack hatt
er ist betrunken
he hett 'n Snee dör d' Nöös
er ist bei mir gut angeschrieben
he hett 'n Steen bi mi in 't Bredd
er ist dickköpfig
he hett 'n stieven Nack
(wird gesagt,) wenn jemand ein uneheliches Kind hat
he hett 'n Striep in de Büx
er hat von nichts eine Ahnung
he hett 'n Verstand as 'n Lüüntje
er hat etwas Nutzloses gemacht
he hett 'n Windei leggt
(wird gesagt,) wenn jemand gegen Wind und Wetter abgehärtet ist
he hett 'n Winter buten lopen
er hat alles verzehrt
he hett 't all in d' Drahd
er hat alles durchgebracht
he hett 't all in de Mors
er ist ein Schelm/Schwerenöter
he hett 't dick achter de Ohren
er hat betrogen
he hett 't Glück 'n bietje nahulpen
er hat es aufgegeben
he hett 't in d' Benen sacken laten
er ist zu Streichen aufgelegt
he hett 't mall Fell um
er ist übermütig
he hett 't mall Fell um
er ist sehr geschwätzig
he hett 't mit de Woorden as de Heekster mit de Steert
er hat viel Glück
he hett 't mooi rund kregen
er hat eine Sache aufgegeben
he hett 't Nüst verlopen
er ist aufgebracht
he hett 't Seil uptrucken
er kann schon wieder meckern
he hett 't Tiffke al weer boven Water
er ist übermütig
he hett 't up 't Leven
er hat es beeidigt
he hett 't up de Gaffel nohmen
er ist wohlhabend
he hett (fix) Buggt um de Arms
er hat viel Geld
he hett (fix) Klei an de Hacken
er hat viel Geld
he hett (fix) wat vör de Duum
er ging leer aus
he hett achter 't Nett fisket
er ist erwachsen geworden
he hett al en Büx mit Dragselen an
er weiß, wie es in der Welt zugeht
he hett al lang bi de Lamp arbeidt
er ist vollauf beschäftigt
he hett all Hannen vull Arbeid
er geht mit voller Kraft auf sein Ziel los
he hett all Seils sett
er weiß nichts mehr zu sagen/zu tun
he hett all sien Kruud verschoten
er prahlt mit seiner Kleidung, obwohl er Hunger leidet
he hett all up 't Liev, man nix in 't Liev
er hat alles verschlossen
he hett alls achter ’t Slött
er ist ein Muttersöhnchen
he hett alltied bi Moder up d' Stoov seten
er muss immer meckern
he hett alltied Mackelmentjes
er ist abgestumpft
he hett an nix kien/keen Smeet mehr
er läuft hektisch hin und her
he hett Beet/Biss in d' Steert
er ist sein Günstling
he hett bi hum en groten Pott up 't Füür
er stellt sich so an
he hett Bibären
er hat ohne Erfolg studiert
he hett blot bit an de Hals studeert
er hat eine verschleimte Lunge
he hett Bost/Borst vull
er hat Macht
he hett Buggt um de Arm/s
er hat Macht
he hett Buggt um de Mau/en
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat bimaakt
das hat er gewaltig aufgebauscht
he hett d’r (düchtig) wat van maakt
er hat tüchtig reingehauen
he hett d’r düchtig wat achtersett
er hat diesen Wesenszug
he hett d’r en Streek van
er ist gleich darauf eingegangen
he hett d’r futt up toslaan
er hat nicht darauf geachtet
he hett d’r neet/nich up toslaan
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat bilangskregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat to weten kregen
er wurde ordentlich ausgeschimpft
he hett d’r örnlik wat um de Hengsels kregen
er hat Wind davon bekommen
he hett d’r Röök van kregen
er hat den Dreh heraus
he hett d’r Slag van
er hat Wind davon bekommen
he hett d’r Snüff van kregen
er grämt sich darüber
he hett d’r Spiet van
er hat aufs Geratewohl gelebt
he hett d’r up daal leevt
er hat viel erlitten
he hett d’r vööl bilangskregen
er ist erfolgreich gewesen
he hett d’r wat van maakt
er hat Ausschlag am Mund
he hett d' Backer bi d' Krinthen seten
er hat Angst
he hett d' Büx vull
er ist sehr betrunken
he hett d' Huck vull
er ist ein gemachter Mann
he hett d' Kaar up d' SandAudio abspielen
er hat seine Schäfchen im Trockenen
he hett d' Karr up d' Sand
er ist geisteskrank
he hett d' Künn/e kött/kört
er ist durcheinander
he hett d' Künn klatterg
er ist geisteskrank
he hett d' Künn schöört
er macht nicht mehr mit
he hett d' Melk uptrucken
er hat seine Unterstützung eingestellt
he hett d' Melk uptrucken
er ist betrunken
he hett d' Mors up de Hacken hangen
er hat stark abgenommen
he hett d' Mors ut d' Büx verloren
er ist betrunken
he hett d' Mors vull
er hat Fernweh
he hett d' Unrüst up 't Levend
es hat ihm an nichts gefehlt
he hett d'r alltied dick vörseten
er wurde heftig ausgescholten/bestraft (auch: schwer verletzt)
he hett d'r düchtig wat bilangs kregen
er hat keine Freude mehr daran
he hett d'r kien/keen Aard mehr an
die Sache ist ihm nicht geheuer
he hett daar 'n Bunk in funnen
er ist sehr beschäftigt
he hett dat drock as 't Panntje up Fastelavend
er ist vergnügungssüchtig
he hett dat Fieren (un Swieren) up ’t Levend
er hat es sehr günstig bekommen
he hett dat för 'n Ei un 'n Appel kregen
er hat das Haus sehr gründlich durchsucht
he hett dat Huus unnerste boven kehrt
er hat das Haus angezündet
he hett dat Huus warm ofbroken
er hat das falsch verstanden
he hett dat in 't verkehrte Halsgatt kregen
er hat den Dreh heraus
he hett dat in Slag
er bekommt für die Bearbeitung die Hälfte des Ertrages
he hett dat Land to 'n halven
er hat das im Scherz gesagt
he hett dat mit mall Mund seggt
er ist sehr ungeschickt
he hett dat Vernelen vör d' Kopp stahn
sein Geldbeutel ist leer
he hett de Amel in 't Knippke
sein Geldbeutel ist leer
he hett de Amel in de Geldpüüt
er wurde gemaßregelt
he hett de Baart d’r ofkregen
er hat sich am Finger verletzt
he hett de Finger kört kregen
er hat sich am Finger verletzt
he hett de Finger stücken kregen
er hat sich zu viel aufgebürdet
he hett de Förk to vull nohmen
er hat Fuß gefasst
he hett de Foot in de Bögel
er hat sich eingenistet
he hett de Foot in de Bögel
er ist gestorben
he hett de grote Fahrt antreden
er schneidet gehörig auf
he hett de grote Scheer uthangen
er fährt in Schlangenlinien
he hett de heel Padd in
er konnte die ganze Nacht nicht schlafen
he hett de hele Nacht kien/keen Wink in de Ogen hatt
er hat seinen Hof durch Trunksucht verloren
he hett de hele Plaats dör de Hals jaggt
er hat starke Blähungen
he hett de hele Puckel vull Rutterderee
er hat eine gutbezahlte Stelle aufgegeben
he hett de Henn slacht, de hum de gollen Eier leggt hett
er ist lustig
he hett de Hood scheev up de Kopp
er ist alt und schwach geworden
he hett de hoogste Sprangen maakt
er ist eingeschnappt
he hett de Hoorns upstoken
er kam erst nach beendeter Mahlzeit, als der Hund schon der Topf ausleckte
he hett de Hund in de Pott funnen
er braucht die Kost nicht zu bezahlen
he hett de Köst för 't Kauen
er ist krank geworden
he hett de Kopp unner d' Liev kregen
er ist beleidigt
he hett de Kopp upstoken
er ist gestorben
he hett de Lepel bisied leggt
er ist gestorben
he hett de Lepel up de Böhn smeten
er ist unterernährt
he hett de Lepelsüükde
er hat sich gesundgestoßen
he hett de Lüü bi ’t Been hatt
er hat die längste Zeit gelebt
he hett de meeste Plumen schüddelt
er ist gestorben
he hett de Mors dichtknepen (vulg.)
er ist völlig verschuldet
he hett de Mors vull Schulden
er ist verrückt
he hett de Nöös ut 't Lidd
er hat die Sache falsch angefangen
he hett de Peer achter de Wagen anspannt
er hat die Sache aufgegeben
he hett de Ploog up de Hill brocht
er hat sich übernommen
he hett de Pulsstock to wied sett
er hat sich das Beste genommen
he hett de Rohm d'r ofscheppt
er ist nicht ganz bei Verstand
he hett de Schööt neet/nich höört
er macht nicht mehr mit
he hett de Spaa in de Diek stoken
er hat sich übernommen
he hett de Streek to wied sett
er ist nicht mehr Herr der Lage
he hett de Tögel verloren
er hat sich verhaspelt/versprochen
he hett de Tung in Knütten kregen
er hat ein verhärtetes Gewissen (ist gefühllos)
he hett Eelt up 't Geweten
er ist etwas verrückt
he hett een up Böhn
er ist geistig verwirrt
he hett een up de Söök
er ist beschwipst
he hett een weg
er hat eine scharfe Zunge
he hett en Beck as 'n Scheermest
er hat eine gute Nachricht überbracht
he hett en Bodenbrood verdeent
er hat viele Orden (abw.)
he hett en Bült Blick vör de Bo(r)st
er hat viel für sie übrig
he hett en Bült för hör over/över
er hat viele Orden (abw.)
he hett en Bült Lametta vör de Bo(r)st
er hat viel für sie übrig
he hett en Bült mit hör in d’ Sinn
er ist ein Feinschmecker
he hett en fienen Tung
er führt schlüpfrige Reden
he hett en galsterg Muul
er führt schlüpfrige Reden
he hett en galsterg Snuut
er hat eine anständige Gesinnung
he hett en goden Natuur
er ist wortgewandt
he hett en good Mundwark
er hat ein Machtwort gesprochen
he hett en hard Woord seggt
er hat eine laute Stimme
he hett en luden Taal
er hat viel Geld für das Studium ausgegeben
he hett en moje Stück Geld verlehrt
er hat viel Geld für das Studium ausgegeben
he hett en moje Stück Geld verstudeert
er ist gelehrig
he hett en open Kopp
er hat einen Bock geschossen (einen Fehler gemacht)
he hett en Pudel backt
er hat seine Schulden bezahlt
he hett en schoon Hemd antrucken
er ist verrückt
he hett en Schruuv löss
er führt schlüpfrige Reden
he hett en smerig/e(n) Beck
er ist anzüglich
he hett en smerigen Snuut
er hat gestanden
he hett Farv bekennt
er ist begütert
he hett Feren an d' Foten
er hat massig Geld
he hett Geld as Hei
er hat Geld wie Heu
he hett Geld as Hei
er ist sehr reich
he hett Geld as Schiet
er hat massig Geld
he hett Geld as Schiet
er schäumt vor Wut
he hett glieks Schuum up 't Blood
er hat Verstand
he hett Gört in d' Kopp (scherzh./anerkennend)
er hat eine große Nase
he hett good togrepen, as de Nösen verdeelt wurren
er ist reich
he hett good wat an d' Hacken
er ist wohlgenährt
he hett good wat bitosetten
er ist klug
he hett good wat boven de Ogen
er ist wohlgenährt
he hett good wat in de Fangst
er ist beleibt
he hett good wat um sük to (scherzh.)
er ist wohlgenährt
he hett good wat up de Ribbens
seine Ehe ist kinderlos geblieben
he hett güüstfalgt
er isst zu langsam
he hett Haken up de Kusen
er hat sie geschwängert
he hett hör dickmaakt (vulg.)
er hat sie geschwängert
he hett hör en Kind maakt
er hat die Arbeit niedergelegt
he hett hör/hum de Kraam vör de Foten smeten
er hat die Arbeit niedergelegt
he hett hör/hum de Schiet vör de Foten smeten
er ist verrückt
he hett hör neet/nich all (binanner)
er ist geistig verwirrt
he hett hör neet/nich all binanner
er hat ihn über etwas aufgeklärt
he hett hum 'n Brill upsett
er hat ihn getäuscht
he hett hum 'n Rad vör de Ogen dreiht
er hat ihn völlig ausgeplündert
he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt
er hat ihn hereingelegt
he hett hum bi ’t Been hatt
er hat ihn hereingelegt
he hett hum bi ’t Been kregen
er hat ihn vermittelt
he hett hum d’r anhulpen
er entkam
he hett hum d’rlangshollen
er hat ihn erpresst
he hett hum de Duum up de Ogen sett
er hat ihn seine Macht spüren lassen
he hett hum de Foot up de Nack sett
er hat ihn erpresst
he hett hum de Fuust unner de Nöös hollen
er hat tüchtig reingehauen
he hett hum düchtig lappt
er hat tüchtig reingehauen
he hett hum düchtig naiht
er hat ihm ordentlich die Meinung gesagt
he hett hum good baartjetAudio abspielen
er hat ihn gewaltig ausgelacht
he hett hum heller/dick wat utlacht
er hat ihm aus der Klemme geholfen
he hett hum ut de Schiet reten
er hat die Arbeit niedergelegt
he hett in de Sack hauen
er hat nichts vom Wesen seines Vaters
he hett kien/keen Ader na sien Vader
er ist sehr arm
he hett kien/keen Bedd of Bulster
er ist kraftlos
he hett kien/keen Buggt mehr in de Arms
er ist obdachlos
he hett kien/keen Dack boven (d’) Kopp
er ist obdachlos
he hett kien/keen Dack of Fack
er ist besitzlos
he hett kien/keen Egen
er ist völlig verarmt
he hett kien/keen Feer in 't Nüst hollen
er ist ein Sklave des Geldes
he hett kien/keen Geld, man dat Geld hett hum
er handelt extrem
he hett kien/keen Middelschott in d' NöösAudio abspielen
er kennt kein Maß
he hett kien/keen Middelschott in d' NöösAudio abspielen
er ist ein Schwächling
he hett kien/keen Mors in de Büx
er hat keine Kraft
he hett kien/keen Mumm in d' Mauen
er ist altersschwach
he hett kien/keen Öllje mehr up de Lamp
er gibt nichts
he hett kien/keen open Liev
er kann nicht lange sitzen
he hett kien/keen sittend Gatt
er kann keine flüssige Rede halten
he hett kien/keen Spraakwater
er ist wortkarg
he hett kien/keen Spraakwater
er weiß vor lauter Arbeit nicht, was er zuerst tun soll
he hett kien/keen Tied to leven un kien/keen Tied to starven
er ist obdachlos
he hett kien/keen Unnerdack
er hat viel Geld
he hett Klei an de Pulsstock
er hat gestanden
he hett Klöör bekennt
er versteht etwas von Tierzucht (bei Rinderzucht)
he hett Kohverstand
Er hat Rückenbeschwerden.
He hett Last mit sien Rügg.Audio abspielen
er spielt krank
he hett Lievpien in de grote Töhn
(wird gesagt,) über jemanden, der sich krank stellt
he hett Lievpien in de Hacken un Kopppien in de Töhnen
er ist noch unreif
he hett man noch sien halv(e) Verstand
er hat mehr Glück als Verstand
he hett mehr Glück as Verstand
er hat mir den Weg geebnet
he hett mi 't Gras vör de Foten wegmaiht
er hat mir alles weggegessen
he hett mi befreten
er hat mir die ganze Sache in Verwirrung gebracht
he hett mi dat hele Spill in ’t Wild(e)/Will(e) maakt
er hat von mir Geld gefordert
he hett mi um Geld angahn
er hat mir weiß Gott was erzählt
he hett mi Wunner wat vertellt
er ist musikalisch
he hett Musik in de Kopp
er macht sich Illusionen
he hett Muusnüsten in d’ Kopp
er hat Flausen im Kopf
he hett Muusnüsten in d' Kopp
er hat die Sache nicht gründlich durchdacht
he hett neet/nich deep genoog ploogt
er muss immer Blödsinn machen
he hett nix as Knepen un Schüüvkes in de Kopp
er hatte viel mit Widrigkeiten zu kämpfen
he hett nix as Tegenstöten kregen
er ist ein armer Mann
he hett nix in de Melk to krömen
er hat keine Reserven mehr
he hett nix mehr bitosetten
er gilt nichts mehr
he hett nix mehr to Koop
er hat keinen Mantel
he hett nix overtoscheten/övertoscheten
er ist mittellos
he hett nix um de Hacken
er hat eine Geliebte
he hett noch annerseen
er hat noch eine verborgene Hemmung
he hett noch en Haar in d' Nack, wat hum torügghollt
ich habe noch mit ihm abzurechnen
he hett noch en Schink bi mi in 't Solt
er hat noch Kräfte
he hett noch Knakenfett in ’t Krüüz
er hat mehrere Eisen im Feuer
he hett noch mehr Schippen up de See
seine Kraft ist ungebrochen
he hett noch wat in de Mauen
ihm blüht noch was
he hett noch wat van mi to verwachten
er hat eigenmächtig gehandelt
he hett nüms fraggt/fraagt
er hat viel Weißes in den Augen
he hett Ogen, daar kann man Schötteldoken ut rieten
er ist überall gut angeschrieben
he hett overall/överall en witten Foot
er versteht etwas von Tierzucht (bei Pferdezucht)
he hett Peerverstand
er nimmt gerne etwas mit
he hett pickerg Fingers
er ist ein Sonderling
he hett raar Knopen an sien Kamsool
er hat Geld
he hett satt Geld
er hat viel Geld
he hett Schuuv vör de Duum
er hat sein Amt niedergelegt
he hett sien Bedanken daan
er hat seinen eigenen Kopf
he hett sien besünner Kopp
er ist noch zeugungsfähig
he hett sien Bolten noch neet/nich all verschoten
er hat den Bauch zum Platzen voll
he hett sien Buuk up Leest
er wurde reichlich gescholten
he hett sien Fett good kregen
er ist geistig verwirrt
he hett sien Fieven neet/nich all binanner
er ist nicht bei der Sache
he hett sien Gedanken in de Mors
er hat sein Geld investiert oder verliehen (ist nicht liquide)
he hett sien Geld up Hegen un Struken hangen
er arbeitet nicht gerne
he hett sien Hannen Saligheid beloovt
er ist ein Müßiggänger
he hett sien Hannen Saligheid beloovt
er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt
he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven
er ist ein alter Mann
he hett sien langste Enn Brood eten
er geht bei uns ein und aus
he hett sien Loop bi uns
er kann ja fragen
he hett sien Mund ja bi sük
der Dieb hat nichts zurückgelassen, was ihn verraten könnte
he hett sien Naam daar neet/nich bisett
er achtet auf nichts
he hett sien Ogen in de Büüs
er hat sich die Augen verblitzt (beim Schweißen o. Ä.)
he hett sien Ogen verkökelt
er mag gern neugierig lauschen
he hett sien Ohr an elke Slötelgatt
er ist gut bedacht worden
he hett sien Part (good) kregen
er ist mit irdischen Gütern reichlich gesegnet
he hett sien Part good kregen, as de Welt verdeelt wurr
seine Zukunft ist gesichert
he hett sien Schaapkes up 't Dröög
er hat seinen Sohn gut untergebracht
he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett
er hält seine Gedanken gut zusammen
he hett sien Verstand good binanner
er hat Verstand
he hett Snött in d' Kopp (scherzh./anerkennend)
er hat kein Geld
he hett so vööl Deiten/Geld as de Pogg Haar
er ist ein großer Aufschneider
he hett söven Jahr reist in een Winter
er hat ständig etwas zu bemängeln
he hett stillweg wat to Koop
er hat Gegenwind
he hett Stöön vör d' Bost
er hat sich in eine gefährliche Abhängigkeit begeben
he hett sük 'n Tau um de Hals leggt
er hat sich schon sehr früh zur Ruhe gesetzt
he hett sük al bitieds up de leie Sied leggt
er hat Selbstmord begangen
he hett sük an de Sied maakt
er hat großes Glück gehabt
he hett sük an de Swienhuck schüürt
er war sehr eifrig hinter einer Sache her
he hett sük de Benen ut de Hacken lopen
er hat kurz geschlafen
he hett sük de Slaap dör de Ogen gahn laten
er hat eine Heirat vermittelt
he hett sük en nejen Hood verdeent
er hat viel Glück
he hett sük mit de Neers in 't Botterfatt sett
er hat einen steifen Hals
he hett sük to vööl na Arbeid umkeken (iron.)
er hat Selbstmord begangen
he hett sük um de Hals maakt
er hat sich etwas abbetteln lassen
he hett sük wat ofsingen laten
er hat zu viel Alkohol getrunken (hat einen Kater)
he hett Timmerlüü in d' Kopp
er muss heiraten
he hett to deep ploogt
bei ihm gibt es zuviel Wenn und Aber
he hett to vööl Ditjes un Datjes
er ist sehr vergesslich geworden
he hett to vööl Slietaasje an sien Gehögen (Gehögen = Gedächtnis)
er hat sich schadlos gehalten
he hett tosehn, dat he sien Part kregen hett
er hat Angst
he hett Trillen vör d’ Mors
wenn sich jemand zu viele Posten aufhalst, bleibt es nicht ohne Nachteil
he hett twalv Ambachten un darteihn Unglücken
er hat zwei Ämter
he hett twee Karken to besingen
er hat um ihre Hand angehalten
he hett um hör fraagt
er ist beim Gericht gewesen
he hett up ’t Amt west
er hat sich gesundgestoßen
he hett uppasst, dat he bi ’t dickste Enn bleev
er hat verspielt (ausgespielt)
he hett utscheten (derb)
sie hat ihn verleumdet
he hett van hör wat nakregen
er ist gestorben
he hett vergeten Aam to halen
er hat verspielt (ausgespielt)
he hett verscheten (derb)
er ist sehr in Anspruch genommen
he hett vööls to vööl um de Ohren
er hat Ersparnisse
he hett wat achter de Rügg
er hat gespart
he hett wat an de Kant
er ist begütert
he hett wat in d' Sopp to krömen
er hat Kraft
he hett wat in de Mauen
er ist wirtschaftlich gesund
he hett wat in de Melk to krömen
er führt etwas im Schilde
he hett wat in de Mütz
er ist wohlhabend
he hett wat intostippen
er hat eine Geliebte
he hett wat mit en annern
er ist reich
he hett wat tüsken de Fingers
er ist sehr beschäftigt
he hett wat um de Hacken
er hat gespart
he hett wat up de Hill
er hat Geld
he hett wat up de Nahd
er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss
he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)
er hat sich Geltung verschafft
he hett wesen, dat se mit hum reken mutten
ihm wurde ordentlich die Meinung gesagt
he hett Wind van vörn kregen
er ist sehr gesprächig
he hett woll/wall 'n Aantensnabel freten
ihm ist das Wichtigste entgangen
he is in Rom west un hett de Paapst neet/nich sehn
er redet von Dingen, die er nicht kennt
he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn
(wird gesagt,) wenn einem zugeprostet wird und man kein Getränk hat
Proost, - well nix hett, de hoost!
sie ist nervös
se hett ’t up ’t Leven(d)
sie leidet an Verstopfung
se hett 'n kien/keen open Liev
sie hat einen hochroten Kopf
se hett 'n Kopp as 'n Kuler
sie hat einen Knutschfleck am Hals
se hett 'n Suger an d' Hals
sie hat ein uneheliches Kind von ihm
se hett 'n Vergeet-mi-neet van hum
sie ist schwanger
se hett 't binanner
sie kann schalten und walten, wie sie will
se hett 't Mest boven in 't Schapp
sie hat ein Augenleiden
se hett 't mit de Ogen to doon
sie hat schon einige Kinder
se hett al 'n paar Karven um de Hoorns
sie ist schon älter
se hett al Karven um de Horns
sie ist ganz schamlos geworden
se hett all Ehr un Schaamte de Kopp ofbeten
sie ist schamlos geworden
se hett all Schann de Kopp ofbeten
sie ist angriffslustig
se hett alltied d' Stock bi d' Döör stahn
sie war immer sehr wohltätig
se hett alltied Goods daan
sie hat es sehr eilig
se hett d’r (en) Fahrt up
sie hat es sehr eilig
se hett d’r (en) Nahd up
sie hat gehörig aufgetrumpft
se hett d’r düchtig mankenhauen
sie rast
se hett d’r en Nahd up
sie hat den Bogen heraus
se hett d’r Slag van
sie ist ständig schwanger
se hett d' Liev alltied vull Arms un Benen
sie ist sehr beschäftigt
se hett dat drock as 'n Foor Mess in d' Sprang
sie hat es nur grob zusammengenäht
se hett dat mit 'n gleihnig Nadel naiht
sie ist meine Vorgesetzte
se hett dat Seggen over/över mi
sie ist nicht mehr bettlägerig
se hett de Benen weer unner d' Liev
sie hat schläfrige Augen
se hett de Klüsen up Halvmast
sie ist sehr neugierig
se hett de Nöös alltied an d' Fenster
sie hat ein uneheliches Kind
se hett en Kind bito
sie hat ein uneheliches Kind
se hett en Kind butento
sie gebar einen Sohn
se hett en lüttjen Jung overwunnen/överwunnen
sie ist angetrunken
se hett en Lüttjen sitten
sie ist scharfsinnig
se hett en open Kopp
sie hat eine Fehlgeburt gehabt
se hett fehl hollen
sie hat drahtige Haare
se hett Haar as Stiekelwier
es müssen sich alle ihrem strengen Regiment unterwerfen
se hett hör all unner 't Slag
sie kann gut reden
se hett hör Beckwark good in Öllje
sie hat ihre Menstruation
se hett hör Besöök
sie hat ihre Menstruation
se hett hör Dagen
sie lässt ihren Freier noch nicht ins Haus
se hett hör Frejer an de Dörklepp uphangen
sie hat ihre Menstruation
se hett hör Goodje
sie ist verrückt geworden
se hett hör Künn/e neet/nich mehr
sie hat (zur Unzeit) eine helle Hose an
se hett hör Maibüx an
sie hat ihre Menstruation
se hett hör Saken
sie hat einen großen Busen
se hett Holt vör 't Huus
sie hat einen großen Busen
se hett Holt vör 't Huus
sie hat ihn an sich gefesselt
se hett hum an ’t Bandje (abw.)
sie hat ihn an sich gefesselt
se hett hum an ’t Lientje (abw.)
er muss tun, was sie will
se hett hum an 't Lientje
er muss tun, was sie will
se hett hum an de Angel
er kommt nicht von ihr los
se hett hum an de Angel
sie hat es ihm direkt ins Gesicht gesagt
se hett hum dat liek vör de Kopp seggt
sie führt ihn am Gängelband
se hett hum good an ’t Lientje
er muss sich nach ihr richten
se hett hum in 't Tau
sie hat ihn verleumdet
se hett hum wat naseggt
sie ist sehr kokett
se hett in elke Oog 'n Keerl
sie ist sehr unbeständig in ihren Gefühlen
se hett Lachen un Brullen in een Sack
sie hat mehrere Freier
se hett mehr Schippen up See
sie ist mir zu alt
se hett mi to vööl Follen um de Naffel
sie ist arm
se hett nix in d' Sopp to krömen
sie kann wohl einen besseren Freier finden
se hett noch beter Arvten up d' Böhn
sie hat noch etwas in Reserve
se hett noch wat achter de Hand
sie hat sich (beruflich) selbstständig gemacht
se hett nu hör egen Wark
sie hat das Ziel erreicht
se hett nu wunnen Spill
sie kann/will nicht eigenständig werden
se hett stillweg Moders Rockslippen to faten
sie hat eine gute Partie gemacht
se hett sük mit de Mors in 't Botterfatt sett
sie hat sich herausgeputzt
se hett sük uptakelt
sie hat einen Freund
se hett Verkehr
sie hat viel um die Ohren
se hett vööl Karken to besingen
sie hat Verstand (sie hat etwas los)
se hett wat weg
er hat besonders Glück gehabt
sien Henn hett hum 'n Ei mit twee Dölen leggt
seine Frau bestimmt in der Ehe
sien Ollske hett de Büxen an
man darf ruhig loben, wie sie sich herausgemacht hat
so as se sük maakt hett, dürt man driest en Woord van doon
unser Pastor redet sehr salbungsvoll
uns Pastoor hett so 'n froom Gedoo an sük
sie ist mit dieser Arbeit vertraut
van disse Arbeid hett se Slag
Wie sie sich herausgeputzt hat!
Wat hett se sük in Plünnen smeten!
Wer hat das angezettelt?
Well hett dat in de Maak hatt?
Wer hat das angezettelt?
Well hett dat togang brocht?
Wer hat dich beschuldigt?
Well hett di dat unner d' Kamsool drückt?
Wer hat die frische Farbe berührt?
Well hett in de friske Farv seten?
weitere Treffer anzeigen
zum Seitenanfang