Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

wiedersehen

weersehn

Konjugationsmuster von weersehn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sehn (sehen), seh, seeg / seht, seegt	ik	seh/seeg	sach/seeg	sehn
	du	süchst	sachst/seegst
	he/se/dat	sücht	sach/seeg
	wi/ji/Se/se	sehn/seegt/seh(n)t	sachen/segen

wiedergutmachen

liekmaken

wiedergutmachen

betern

betern (bessern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
betern (bessern), beter / betert	ik	beter	beterden	betert
	du	beterst	beterdest
	he/se/dat	betert	beterde/beter
	wi/ji/Se/se	betern/betert	beterden

wiederbekommen

torüggkriegen

wiederbringen

umbrengen

wiedergeben

weergeven

Konjugationsmuster von weergeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

wiederherstellen

torechtklütern

wiederherstellen

torechtlappen (scherzh./iron. o. abw.)

Konjugationsmuster von torechtlappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lappen (auswischen), lapp / lappt	ik	lapp	lappde	lappt
	du	lappst	lappdest
	he/se/dat	lappt	lappde/lapp
	wi/ji/Se/se	lappen/lappt	lappden

wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)

naspreken

Konjugationsmuster von naspreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spreken (sprechen), spreek / spreekt	ik	spreek	sprook	sproken
	du	spreckst	sprookst
	he/se/dat	spreckt	sprook
	wi/ji/Se/se	spreken/spreekt	sproken

wiederholen (noch einmal erzählen)

dörhalen (oft abw.)

Konjugationsmuster von dörhalen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
halen (holen), haal / haalt	ik	haal	haalde/hool	haalt
	du	haalst	haaldest/hoolst
	he/se/dat	haalt	haal(de)/hool
	wi/ji/Se/se	halen/haalt	haalden/holen

wiederholen (e. Verhalten)

weer doon

wiederholen s. zurückholen

wiedersehen

noch (en-)maal sehn

Adjektive und Adverbien

wieder

weer

wiederholt

stadig

wieder

wedder (östl. Ostfriesl.)

wiederholt

mennigmaal

wiederholt s. oft

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

wieder auf den Beinen sein

weer benig wesen

wieder auf den Beinen sein

weer up de Benen wesen

für nichts und wieder nichts

för nix un weer nix

Beispieleanzeigen

das siehst du nicht wieder

dat büst du quiet

Besucht uns bald wieder!

Koomt uns bold wat na!

da ist wieder etwas Neues erschienen

daar hett sük weer wat Neeis updaan

Sprichwörteranzeigen

Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.

De een sien Dood is de anner sien Brood.

Was im Haus verloren geht, findet sich auch im Haus wieder.

Wat 't Huus verlüst, findt 't Huus ok weer.

Das Gerede/Geschrei wird bald wieder aufhören.

Dat grootste Gereer dürt dree Daag.

Das Gerede/Geschrei wird wohl bald wieder aufhören.

Dat Geproot sall woll weer ofsacken.

Alte Liebe flammt leicht wieder auf.

Up oll Ies früst dat licht.

Der Mensch fällt immer wieder in alte Gewohnheiten zurück.

'n Swien sitt alltied weer in sien Mess to fröten.

Nach Mariä Lichtmess hat der Bauer wieder Eier und Milch. (Mariä Lichtmess = kath. Feiertag am 2. Febr.)

Na Lichtmess kakeln de Höhner un blarren de Kalver.

Nun ist alles wieder wie früher.

Nu is dat Oll weer in de Sack.

Eine Pfingstmarktliebelei ist schnell wieder vorbei.

Pingstermarktsbruud is anner Dag weer ut.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Lieber überhaupt keinen Mann als einen, den man gerne wieder los sein möchte.

't is beter, dat 'n Wicht um 'n Keerl verlegen is, as dat se naher mit hum verlegen is.

Was ist das wieder für ein Wetter!

Wat för 'n Weer weer, kruppt unner d' Döör dör! (Wortspiel)

(Wird gesagt,) wenn den Kindern später wieder vorgesetzt wird, was sie mittags übrig gelassen haben.

Wat Ört is, word Foor.

Redensartenanzeigen

er kann sich gar nicht wieder erholen

dat will heel neet/nich weer mit hum

etw. wieder in Erinnerung bringen

en Saak weer uphalen

er wird wohl wieder ganz gesund werden

he kummt weer up (de) Kluten

sie ist wieder gesund

se is weer beter

sie wird wieder gesund

se betert (weer)

er kommt wieder zu Kräften

he quievert weer up

der Brunnen sprudelt wieder

de Pütt smitt weer Water up

Ich will dich nicht mehr wiedersehen!

Du musst mi neet/nich weer komen!

Auf Wiedersehen!

Bit denn!

Auf Wiedersehen!

Laat di ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Laat jo ’t good gahn!

Auf Wiedersehen!

Maak ’t good!

Auf Wiedersehen!

Maakt ’t good!

Auf Wiedersehen!

Mojen Dag noch!

Auf Wiedersehen!

Munter hollen!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Holl de Ohren stiev!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Holl di fuchtig!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Hollt de Ohren stiev!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Hollt jo fuchtig!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Vermaak di wat!

Auf Wiedersehen! (vertraulich)

Vermaakt jo wat!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Bit anner Maal!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Kiek bold weer in!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Kiekt bold weer in!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Koomt good (na Huus) hen!

Auf Wiedersehen! (zu Besuchern)

Weerkomen neet/nich vergeten!

Auf Wiedersehen! (zu e. Besucher(in))

Koom good (na Huus) hen!

der Arzt hat ihn wieder ins Leben zurückgebracht

de Dokter hett hum weer bikregen

die Sache ist wieder eingerenkt

de Saak is weer up Stee komen

er ist wieder zum Vorschein gekommen

he is weer vandag komen

er ist wieder gesund geworden

he hett ’t weer dörhaalt

er hält es ihm immer wieder vor

he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood

der Kerl soll mein Haus nicht wieder betreten

de Keerl mutt mi nich weer over/över Döör un Drüppel komen

ich betrete sein Haus nicht wieder

ik maak hum de Drüppel neet/nich weer fuul

nach einem Fischessen ist man schnell wieder hungrig

Fisk vertehrt gau

das Geld bekommst du nicht wieder

dat Geld kannst du di an 't Been binnen

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld hett bi hum kien/keen Harbarg

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld schimmelt neet/nich bi hum

er gibt sein Geld schnell wieder aus

dat Geld kann neet/nich lang bi hum düren

er gibt sein Geld schnell wieder aus

he kann 't Geld neet/nich to Gode hollen

diesen Makel wirst du nicht wieder los

dat slickt di kien/keen Hund/Katt weer of

er zieht sich immer wieder aus einer brenzligen Sache heraus

he treckt de Kopp alltied weer ut de Halter

er kommt nach seiner Krankheit nicht wieder auf die Beine

he is blot noch 'n Schienfatt

er kann schon wieder meckern

he hett 't Tiffke al weer boven Water

ich muss das wieder ertragen/ausbaden

ik kann/mutt dat weer utsuren

er erinnert mich immer wieder daran

he hollt mi dat alltied vör de Ogen

es wurde schnell wieder vergessen

dat gung to een Ohr herin un to 't anner Ohr weer herut

das kommt alles wieder in Ordnung

dat kummt all in de Rieg

sie ist schon wieder schwanger

se is al weer in Saad

er trinkt schon wieder

he sitt al weer achter 't Glas

die Frau ist schon wieder da

dat Ollske kummt al weer answeten

das siehst du nie wieder

dat kannst du driest in 't Vergetelbook schrieven

(wird gesagt,) wenn sich eiskalte Finger schmerzend wieder erwärmen

de Fingers kellen dör