Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Rückgrat
die Bratkartoffeln
die Bratpfanne
Eheschließung s. Heirat
der Filetbraten
de Möörbraa, Pl.: de Möörbraden
der Fotoapparat
die Generation
der Hausrat
dat Huusgeraad
die Kratzbürste (widerspenstiger Mensch)
die Literatur
die Luftmatratze
die Operation
Pirat s. Seeräuber
der Rasierapparat
de Raserer, Pl.: de Raserers
Ration s. Anteil
die Temperatur
Tratsch s. Klatsch
der Braten (Stücke v. frisch geschlachteten Schwein)
die Bratkartoffeln (Pl.)
de Braadkartuffels (Pl.)
die Bratpfanne
der Bratspieß
dat Braadspitt, Pl.: de Braadspitten
Fratze s. Maske
Gerät s. Apparat
Kamera s. Fotoapparat
die Kratzbürste (widerspenstiger Mensch)
de o. dat Kiffke, Pl.: de Kiffkes
die Kratzbürste (widerspenstiger Mensch)
de Feger, Pl.: de Fegers
die Kratzbürste (widerspenstiger Mensch)
de Fegert, Pl.: de Fegerts
die Kratzbürste (widerspenstiger Mensch)
de Hellhaak, Pl.: de Hellhaken
der Quadratmeter
die Wasserratte
Brathering s. Hering
der Brathering
de Braadhereng, Pl.: de Braadherengs o. Braadherens
der Brathering
de Braadhering, Pl.: de Braadherings o. Braadherins
die Bratwurst
de Braadwurst, Pl.: de Braadwursten
Verben
beraten (in allen hdt. Bed.)
beraden
Konjugationsmuster von beraden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raden (raten), raa(d) / raadt | ik | raa(d) | roo(d)/raadde | raden |
| du | raadst/raddst (Leer, Rheid.) | roodst/raaddest | ||
| he/se/dat | raadt/raddt (Leer, Rheid.) | roo(d)/raadde | ||
| wi/ji/Se/se | raden/raadt | roden/raadden |
(sich) kratzen
(sük) krabben
krabben (kratzen; kritzeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| krabben (kratzen; kritzeln), krabb / krabbt | ik | krabb | krabbde | krabbt |
| du | krabbst | krabbdest | ||
| he/se/dat | krabbt | krabbde/krabb | ||
| wi/ji/Se/se | krabben/krabbt | krabbden |
braden
braden (braten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| braden (braten), braa(d)/braadt | ik | braa(d) | braadde | braden |
| du | braadst/braddst (Leer, Rheid.) | braaddest | ||
| he/se/dat | braadt/braddt (Leer, Rheid.) | braadde/braad | ||
| wi/ji/Se/se | braden/braadt | braadden |
(sich) kratzen
(sük) rubben
rubben (kratzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rubben (kratzen), rubb / rubbt | ik | rubb | rubbde | rubbt |
| du | rubbst | rubbdest | ||
| he/se/dat | rubbt | rubbde/rubb | ||
| wi/ji/Se/se | rubben/rubbt | rubbden |
(sich) kratzen
(sük) schrabben
schrabben (kratzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schrabben (kratzen), schrabb / schrabbt | ik | schrabb | schrabbde | schrabbt |
| du | schrabbst | schrabbdest | ||
| he/se/dat | schrabbt | schrabbde/schrabb | ||
| wi/ji/Se/se | schrabben/schrabbt | schrabbden |
(sich) kratzen
(sük) schrammen
schrammen (kratzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schrammen (kratzen), schramm / schrammt | ik | schramm | schrammde | schrammt |
| du | schrammst | schrammdest | ||
| he/se/dat | schrammt | schrammde/schramm | ||
| wi/ji/Se/se | schrammen/schrammt | schrammden |
(sich) kratzen
(sük) schaven
schaven (schaben, hobeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schaven (schaben, hobeln), schaav / schaavt | ik | schaav | schaavde | schaavt |
| du | schaavst | schaavdest | ||
| he/se/dat | schaavt | schaavde/schaav | ||
| wi/ji/Se/se | schaven/schaavt | schaavden |
(sich) kratzen
(sük) schubben
schubben (reiben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schubben (reiben), schubb / schubbt | ik | schubb | schubbde | schubbt |
| du | schubbst | schubbdest | ||
| he/se/dat | schubbt | schubbde/schubb | ||
| wi/ji/Se/se | schubben/schubbt | schubbden |
(sich) kratzen
(sük) schurren
schurren (kratzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schurren (kratzen), schurr / schurrt | ik | schurr | schurrde | schurrt |
| du | schurrst | schurrdest | ||
| he/se/dat | schurrt | schurrde/schurr | ||
| wi/ji/Se/se | schurren/schurrt | schurrden |
sich kratzen
sük kleien
kleien (kleckern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kleien (kleckern), klei / kleit | ik | klei | kleide | kleit |
| du | kleist | kleidest | ||
| he/se/dat | kleit | kleide/klei | ||
| wi/ji/Se/se | kleien/kleit | kleiden |
im Hals kratzen (v. Speisen o. Medikamenten)
strabben
strabben (kratzen; sträuben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| strabben (kratzen; sträuben), strabb / strabbt | ik | strabb | strabbde | strabbt |
| du | strabbst | strabbdest | ||
| he/se/dat | strabbt | strabbde/strabb | ||
| wi/ji/Se/se | strabben/strabbt | strabbden |
beglückwünschen s. gratulieren
infrejen
Konjugationsmuster von infrejen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| frejen (freien), freei / freeit | ik | freei | freeide | freeit |
| du | freeist | freeidest | ||
| he/se/dat | freeit | freeide/freei | ||
| wi/ji/Se/se | frejen/freeit | freeiden |
geraten (gelingen)
geraden
geraden (geraten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| geraden (geraten), geraa(d) / geraadt | ik | geraa(d) | geroo(d)/geree(d) | geraden |
| du | geraadst | geroodst/gereedst | ||
| he/se/dat | geraadt | geroo(d)/geree(d) | ||
| wi/ji/Se/se | geraden/geraadt | geroden/gereden |
graleren
graleren (gratulieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| graleren (gratulieren), graleer / graleert | ik | graleer | graleerde | graleert |
| du | graleerst | graleerdest | ||
| he/se/dat | graleert | graleerde/graleer | ||
| wi/ji/Se/se | graleren/graleert | graleerden |
trauen
trauen (heiraten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trauen (heiraten), trau / traut | ik | trau | traude | traut |
| du | traust | traudest | ||
| he/se/dat | traut | traude/trau | ||
| wi/ji/Se/se | trauen/traut | trauden |
in wat raken
raken (erreichen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raken (erreichen), raak / raakt | ik | raak | raakde | raakt |
| du | raakst | raakdest | ||
| he/se/dat | raakt | raakde/raak | ||
| wi/ji/Se/se | raken/raakt | raakden |
raadslaan
Konjugationsmuster von raadslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
ruttern
ruttern (rattern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ruttern (rattern), rutter / ruttert | ik | rutter | rutterde | ruttert |
| du | rutterst | rutterdest | ||
| he/se/dat | ruttert | rutterde/rutter | ||
| wi/ji/Se/se | ruttern/ruttert | rutterden |
tratschen s. klatschen
anraten s. empfehlen
beraten (beratschlagen)
beraten s. besprechen
sük innüsseln (scherzh.)
Konjugationsmuster von innüsseln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nüsseln (arbeiten), nüssel / nüsselt | ik | nüssel | nüsselde | nüsselt |
| du | nüsselst | nüsseldest | ||
| he/se/dat | nüsselt | nüsselde/nüssel | ||
| wi/ji/Se/se | nüsseln/nüsselt | nüsselden |
rutkriegen
Konjugationsmuster von rutkriegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
erraten (dahinterkommen)
daarachterkomen
Konjugationsmuster von daarachterkomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
freien s. heiraten
troen
troen (heiraten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| troen (heiraten), troo / troot | ik | troo | trode | troot |
| du | troost | trodest | ||
| he/se/dat | troot | trode/troo | ||
| wi/ji/Se/se | troen/troot | troden |
sük tosamendoon
Konjugationsmuster von tosamendoon
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
unner wat raken
an wat raken
hineingeraten s. hineinschlittern
hineinschlittern s. hineingeraten
kratzen s. schaben
tegenlopen
Konjugationsmuster von tegenlopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lopen (laufen), loop / loopt | ik | loop | leep | lopen |
| du | löppst | leepst | ||
| he/se/dat | löppt | leep | ||
| wi/ji/Se/se | lopen/loopt | lepen |
schaben s. kratzen
verheiraden
Konjugationsmuster von verheiraden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| baden (baden), baad / baadt | ik | baad | baadde | baadt |
| du | baadst | baaddest | ||
| he/se/dat | baadt | baadde/baad | ||
| wi/ji/Se/se | baden/baadt | baadden |
verstricken s. hineingeraten, verwickeln
Fratzen schneiden
Küren maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
(sich) verraten
(sük) verklappen
Konjugationsmuster von verklappen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klappen (klappen; klatschen), klapp / klappt | ik | klapp | klappde | klappt |
| du | klappst | klappdest | ||
| he/se/dat | klappt | klappde/klapp | ||
| wi/ji/Se/se | klappen/klappt | klappden |
mit zischendem Geräusch braten
snirrtjen, auch: sniertjen
snirrtjen, auch: sniertjen (brutzeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snirrtjen, auch: sniertjen (brutzeln), snirrtje / snirrtjet | ik | snirrtje | snirrtjede | snirrtjet |
| du | snirrtjest | snirrtjedest | ||
| he/se/dat | snirrtjet | snirrtjede/snirrtje | ||
| wi/ji/Se/se | snirrtjen/snirrtjet | snirrtjeden |
mit zischendem Geräusch braten
mit zischendem Geräusch braten
snittern
snittern (brutzeln; zischen; sausen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snittern (brutzeln; zischen; sausen), snitter / snittert | ik | snitter | snitterde | snittert |
| du | snitterst | snitterdest | ||
| he/se/dat | snittert | snitterde/snitter | ||
| wi/ji/Se/se | snittern/snittert | snitterden |
Adjektive und Adverbien
wohlgeraten (in allen hdt. Bed.)
good geraden
rational s. vernünftig
aufgekratzt s. aufgedreht
lukrativ s. lohnend
troot
verheiratet
| Flexion |
|---|
| trote, troten |
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
aufs Geratewohl
up Raak
aufs Geratewohl
up Slump
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen