Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Pronomen und Präpositionen

einige

enig, enige, enigen

einige

wat

einige

en Stück of wat

einige

part (veraltet)

Beispieleanzeigen

Redensartenanzeigen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Verben

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

peinigen

pienigen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
enigen (einigen), enig / enigt	ik	enig	enigde	enigt
	du	enigst	enigdest
	he/se/dat	enigt	enigde/enig
	wi/ji/Se/se	enigen/enigt	enigden

piesacken s. peinigen, quälen

bereinigen s. berichtigen

peinigen

piesacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
piesacken (schikanieren), piesack / piesackt	ik	piesack	piesackde	piesackt
	du	piesackst	piesackdest
	he/se/dat	piesackt	piesackde/piesack
	wi/ji/Se/se	piesacken/piesackt	piesackden

peinigen

tribeleren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tribeleren (betteln; peinigen), tribeleer / tribeleert	ik	tribeleer	tribeleerde	tribeleert
	du	tribeleerst	tribeleerdest
	he/se/dat	tribeleert	tribeleerde/tribeleer
	wi/ji/Se/se	tribeleren/tribeleert	tribeleerden

peinigen

kujoneren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kujoneren (schikanieren), kujoneer / kujoneert	ik	kujoneer	kujoneerde	kujoneert
	du	kujoneerst	kujoneerdest
	he/se/dat	kujoneert	kujoneerde/kujoneer
	wi/ji/Se/se	kujoneren/kujoneert	kujoneerden

peinigen

quälen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
quälen (quälen), quääl / quäält	ik	quääl	quäälde	quäält
	du	quäälst	quääldest
	he/se/dat	quäält	quäälde/quääl
	wi/ji/Se/se	quälen/quäält	quäälden

peinigen s. malträtieren, quälen

quälen s. malträtieren, peinigen

reinigen

racken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
racken (säubern), rack / rackt	ik	rack	rackde	rackt
	du	rackst	rackdest
	he/se/dat	rackt	rackde/rack
	wi/ji/Se/se	racken/rackt	rackden

reinigen (v. a. Roste, Rohre, Heizungen u. Kamine)

röstern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
röstern (reinigen), röster / röstert	ik	röster	rösterde	röstert
	du	rösterst	rösterdest
	he/se/dat	röstert	rösterde/röster
	wi/ji/Se/se	röstern/röstert	rösterden

reinigen s. reinwaschen, saubermachen, säubern

saubermachen s. abstauben, reinigen, säubern

vullkleien

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kleien (kleckern), klei / kleit	ik	klei	kleide	kleit
	du	kleist	kleidest
	he/se/dat	kleit	kleide/klei
	wi/ji/Se/se	kleien/kleit	kleiden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
künnigen (kündigen), künnig / künnigt	ik	künnig	künnigde	künnigt
	du	künnigst	künnigdest
	he/se/dat	künnigt	künnigde/künnig
	wi/ji/Se/se	künnigen/künnigt	künnigden

reinigen

schonen (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schonen (schonen; reinigen), schoon / schoont	ik	schoon	schoonde	schoont
	du	schoonst	schoondest
	he/se/dat	schoont	schoonde/schoon
	wi/ji/Se/se	schonen/schoont	schoonden

(etw.) vereinigen

(wat) koppeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
koppeln (koppeln), koppel / koppelt	ik	koppel	koppelde	koppelt
	du	koppelst	koppeldest
	he/se/dat	koppelt	koppelde/koppel
	wi/ji/Se/se	koppeln/koppelt	koppelden

(etw.) vereinigen

(wat) binannersmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

(etw.) vereinigen

(wat) tohoopsmieten

(etw.) vereinigen

(wat) tosamensmieten

(sich) reinigen

(sük) hemmeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hemmeln (reinigen), hemmel / hemmelt	ik	hemmel	hemmelde	hemmelt
	du	hemmelst	hemmeldest
	he/se/dat	hemmelt	hemmelde/hemmel
	wi/ji/Se/se	hemmeln/hemmelt	hemmelden

(sich) reinigen

(sük) behemmeln

(sich) reinigen

(sük) putzen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
putzen (putzen), putz / putzt	ik	putz	putzde	putzt
	du	putzt	putzdest
	he/se/dat	putzt	putzde/putz
	wi/ji/Se/se	putzen/putzt	putzden

(sich) reinigen

(sük) schoonmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

(sich) reinigen

(sük) süvern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
süvern (säubern), süver / süvert	ik	süver	süverde	süvert
	du	süverst	süverdest
	he/se/dat	süvert	süverde/süver
	wi/ji/Se/se	süvern/süvert	süverden

(sich) vereinigen

(sük) tosamendoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

(sich) vereinigen

(sük) verenen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verenen (vereinen), vereen / vereent	ik	vereen	vereende	vereent
	du	vereenst	vereendest
	he/se/dat	vereent	vereende/vereen
	wi/ji/Se/se	verenen/vereent	vereenden

(sich) vereinigen

(sük) verenigen

e. Graben reinigen

slöten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slöten (e. Graben ausheben), slööt	ik	slööt	slöötde/slött(de)	slööt/slött
	du	slöttst	slöötdest/slöttdest
	he/se/dat	slött	slööt(de)/slöttde
	wi/ji/Se/se	slöten/slööt	slöötden/slöttden

Getreide reinigen

weihern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leiern (leiern), leier / leiert	ik	leier	leierde	leiert
	du	leierst	leierdest
	he/se/dat	leiert	leierde/leier
	wi/ji/Se/se	leiern/leiert	leierden

mit rauem o. scharfem Werkzeug reinigen

teistern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
teistern (reißen), teister / teistert	ik	teister	teisterde	teistert
	du	teisterst	teisterdest
	he/se/dat	teistert	teisterde/teister
	wi/ji/Se/se	teistern/teistert	teisterden

sich einigen

overeenkomen, övereenkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

sich einigen

sich einigen

klaarworden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

sich einigen

eens worden

sich einigen

enig worden

sich einigen

sük enigen

Adjektive und Adverbien

fuul maken

halvwegs

hennig (Adv.)

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang