Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Mannweib
de Keerlelske, Pl.: de Keerlelskes
de Branntwien mit Rosienen (auch: Rosinen)
das Mannweib
de Haaloverske, Pl.: de Haaloverskes
de Brannwien mit Rosienen (auch: Rosinen)
das Mannweib
de Haalöverske, Pl.: de Haalöverskes
de Branntwien up Rosienen (auch: Rosinen)
de Brannwien up Rosienen (auch: Rosinen)
Annahme s. Vermutung
die Bekanntmachung
de o. dat Bekanntmaken, Pl.: de Bekanntmakens
die Bekanntschaft
de Bekenntskupp, Pl.: de Bekenntskuppen
die Bettpfanne
dat Steekbackje, Pl.: de Steekbackjes
der Branntwein
de Brannwien
die Bratpfanne
de Bookweitenpannkook, Pl.: de Bookweitenpannkoken
der Buhmann
de Busebeller, Pl.: de Busebellers
die Dachpfanne
die Flügelspannweite
de Flüggt
Gatte s. Ehemann
der Geschäftsmann
de Geschäftsmann, Pl.: de Geschäftslüü
der Gewährsmann
de Börgsmann, Pl.: de Börgsmannen
der Hampelmann (Spielzeug)
de Hampelmann, Pl.: de Hampelmannen
die Hausmannskost
de Alldaagsköst
die Johannisbeere (rote Johannisbeere)
de (rode/rood) Albeei, Pl.: de (rode/rood) Albejen
der Kannibale
de Minskenfreter, Pl.: de Minskenfreters
die Mannschaft
de Mannskupp, Pl.: de Mannskuppen
die Milchkanne
der Pfannkuchen
de Pannkook, Pl.: de Pannkoken
das Pferdegespann
dat Spann, Pl.: de Spannen
der Schneemann
de Sneeikeerl, Pl.: de Sneeikeerls
Spannung s. Erwartung
die Spannweite (eines Bauwerkes [z. B. e. Brücke])
der Tannenzapfen
de Dannappel, Pl.: de Dannappels
der Textilkaufmann
de Textilkoopmann, Pl.: de Textilkooplüü
die Verbannung
de Verbannen
Veröffentlichung s. Bekanntmachung
der Weihnachtsmann
de Wiehnachtsmann, Pl.: de Wiehnachtsmannen
Zeitabschnitt s. Zeitspanne
Zeitraum s. Zeitspanne
die Zeitspanne
dat Sett
der Zimmermann
de Timmermann, Pl.: de Timmerlüü
die Bekanntschaft
de Bekanntskupp, Pl.: de Bekanntskuppen
der Branntwein
de Branntwien
Branntwein s. Genever, Rosinenbranntwein
die Bratpfanne
de Bookweitenschubbert, Pl.: de Bookweitenschubberts
die Dachpfanne
der Geschäftsmann
de Handelsmann, Pl.: de Handelslüü
der Geschäftsmann
de Koopmann, Pl.: de Kooplüü
der Hampelmann (willenloser Mensch)
de Klaaskeerl, Pl.: de Klaaskeerls
Hampelmann s. Hanswurst
Hanswurst s. Hampelmann
die Hausmannskost
de Redelköst
die Hausmannskost
dat Potteten
die Hausmannskost
de Burenköst
Händler s. Textilkaufmann
die Johannisbeere (schwarze Johannisbeere)
de Kakelbeei, Pl.: de Kakelbejen
die Johannisbeere (schwarze Johannisbeere)
de swart(e) Albeei, Pl.: de swart(e) Albejen
Korn s. Branntwein, Schnaps
Kutscher s. Fuhrmann
der Mann
die Milchkanne
Pfanne s. Dachpfanne
das Pferdegespann
dat Spannwark, Pl.: de Spannwarken
das Pferdegespann
dat Spann Peer (häufig), Pl.: de Spannen Peer
Rosinenbranntwein s. Branntwein
Schieber s. Bettpfanne
der Schneemann
de Sneeikerel, Pl.: de Sneeikerels
der Schneemann
de Sneeimann, Pl.: de Sneeimannen
der Seemann
de Fahrensmann, Pl.: de Fahrenslüü
der Seemann (auf e. Hochseeschiff)
de Butenfahrder, Pl.: de Butenfahrders
der Seemann (auf e. Hochseeschiff)
de Butenfahrer, Pl.: de Butenfahrers
die Spannweite (eines Bauwerkes [z. B. e. Brücke])
de Reck
die Spannweite (Flügelspannweite bei Vögeln)
de Flüggt
die Tanne
de Dannenboom, Pl.: de Dannenbomen
der Textilkaufmann
de Plünnenrieter (scherzh.), Pl.: de Plünnenrieters
de Verdreet
de Arger
de Schiet (derb)
die Verbannung
Wanne s. Badewanne
Zapfen s. Tannenzapfen
die Zeitspanne
de Stremel, Pl.: de Stremels
die Zeitspanne
de Törn, Pl.: de Törns
die Zeitspanne
de Tuur, Pl.: de Turen
die Zeitspanne
de Poos, Pl.: de Posen
die Zeitspanne
de Wiel
der Ersatzmann
de Rampelsant (v. franz.: Remplacement) (veraltet), Pl.: de Rampelsanten (veraltet)
die Johannisbeere (weiße Johannisbeere)
de witt(e) Albeei, Pl.: de witt(e) Albejen
das Tannengrün
dat Dannengröön
der Tannenbaum
de Dannenboom, Pl.: de Dannenbomen
Branntwein mit Kümmel
de Kümmel
die Bekanntmachung
de Anslag (selten), Pl.: de Anslagen
die Teekanne (Ausschankgefäß f. Tee o. Kaffee) (m. bis zu drei Zapfhähnen)
Pfannkuchen am Silvesterabend mit Speck- u. Mettwurstscheiben
de Speckendicken, Pl.: de Speckendickens
alte Teekanne
dat Güütjemecheel
dicker, grober Pfannkuchen
de Schubber, Pl.: de Schubbers
dicker, grober Pfannkuchen
de Schubbert, Pl.: de Schubberts
kurze Zeitspanne
dat Settje, Pl.: de Settjes
kurze Zeitspanne
de Stipp, Pl.: de Stippen
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Bohnensopp (scherzh.)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Branntwienskopp, Pl.: de Branntwienskoppen
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Brannwienskopp, Pl.: de Brannwienskoppen
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Kinnertöön (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Kinnertoon (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen, zur)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
streitsüchtiger Mann
streitsüchtiger Mann
de Stankmaker, Pl.: de Stankmakers
streitsüchtiger Mann
de Stunkmaker, Pl.: de Stunkmakers
Verben
annehmen (in allen hdt. Bed.)
annehmen
Konjugationsmuster von annehmen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
abspannen s. ausspannen
anspiekern
Konjugationsmuster von anspiekern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spiekern (nageln; Geschlechtsverkehr haben), spieker / spiekert | ik | spieker | spiekerde | spiekert |
| du | spiekerst | spiekerdest | ||
| he/se/dat | spiekert | spiekerde/spieker | ||
| wi/ji/Se/se | spiekern/spiekert | spiekerden |
annaihen
Konjugationsmuster von annaihen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| naihen (nähen), naih / naiht | ik | naih | naihde | naiht |
| du | naihst | naihdest | ||
| he/se/dat | naiht | naihde/naih | ||
| wi/ji/Se/se | naihen/naiht | naihden |
annähern (näher kommen)
dichterbi komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
utspannen
Konjugationsmuster von utspannen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spannen (spannen), spann / spannt | ik | spann | spannde | spannt |
| du | spannst | spanndest | ||
| he/se/dat | spannt | spannde/spann | ||
| wi/ji/Se/se | spannen/spannt | spannden |
bannen
bannen (bannen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bannen (bannen), bann / bannt | ik | bann | bannde | bannt |
| du | bannst | banndest | ||
| he/se/dat | bannt | bannde/bann | ||
| wi/ji/Se/se | bannen/bannt | bannden |
einspannen (befestigen)
nahder komen
veröffentlichen s. bekannt geben, herausgeben
anslaan
Konjugationsmuster von anslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
annageln
Konjugationsmuster von annageln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nageln (nageln), nagel / nagelt | ik | nagel | nagelde | nagelt |
| du | nagelst | nageldest | ||
| he/se/dat | nagelt | nagelde/nagel | ||
| wi/ji/Se/se | nageln/nagelt | nagelden |
annehmen s. vermuten
annähen s. anreihen
ausspannen s. erholen
einspannen (Pferde)
anschirren
Konjugationsmuster von anschirren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| flirren (schwirren), flirr / flirrt | ik | flirr | flirrde | flirrt |
| du | flirrst | flirrdest | ||
| he/se/dat | flirrt | flirrde/flirr | ||
| wi/ji/Se/se | flirren/flirrt | flirrden |
einspannen (in Anspruch nehmen)
bikriegen
Konjugationsmuster von bikriegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
bekannt geben
kunddoon
Konjugationsmuster von kunddoon
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
bekannt geben
bekannt geben
tokoop hebben (abw.)
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
bekannt sein
bekannt wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
sich einander annähern
sük nahderkomen
sich spannen
strammen
strammen (beengen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| strammen (beengen), stramm / strammt | ik | stramm | strammde | strammt |
| du | strammst | strammdest | ||
| he/se/dat | strammt | strammde/stramm | ||
| wi/ji/Se/se | strammen/strammt | strammden |
Adjektive und Adverbien
abgespannt (erschöpft)
populär s. bekannt, volkstümlich
prominent s. bekannt, Persönlichkeit
überspannt (eigenartig)
sünnerbaar
überspannt
| Flexion |
|---|
| sünnerbare, sünnerbaren |
überspannt
| Komparation |
|---|
| sünnerbaarder/sünnerbarer, sünnerbaarste |
zickig s. launisch, überspannt
abgespannt (erschöpft)
schoon of
abgespannt (erschöpft)
dood of
abgespannt (erschöpft)
abgespannt (erschöpft)
unbekannt s. fremd
überspannt (eigenartig)
überspannt (eigenartig)
überspannt (zu weit gehend)
überspannt (nervl. angespannt)
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)