Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Kanalschiff (Schiff m. flachem Boden u. niederlegbarem Mast)
dat Muttschipp, Pl.: de Muttschippen o. Muttschepen
der Wattfischer
de Buttjer, Pl.: de Buttjers
der Schiffskoch
de Smuttje, Pl.: de Smuttjes
das Kanalschiff (Schiff m. flachem Boden u. niederlegbarem Mast)
die Notwendigkeit
dat Mutt
das Torfschiff
dat Muttschipp, Pl.: de Muttschippen o. Muttschepen
de Blutter, Pl.: de Blutters
der Wattfischer
de Buttfisker, Pl.: de Buttfiskers
die Grobheit
de Buttigheid
der Eckensteher
de Buttjer, Pl.: de Buttjers
der Haarknoten
de Dutt, Pl.: de Dutten
der Griesgram
de Gnuttermaars, auch: Gnuttermoors o. Gnuttermors, Pl.: de Gnuttermaarsen, auch: Gnuttermoorsen o. Gnuttermorsen
der Griesgram
de Gnutterpott, Pl.: de Gnutterpotten
der Strandläufer (Vogel)
de Kanutt
de Knutt, Pl.: de Knutten
der Strandläufer (Vogel)
de Knutt
der Kanalschiffer
de Muttjer, Pl.: de Muttjers
die Karre (abw. f. alte Fahrzeuge aller Art)
de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren
schlecht gepflegtes, meist altes Fahrzeug (jeder Art)
de Rutterkaar, Pl.: de Rutterkaren
die Taube (Turteltaube)
de Tuttelduuv, Pl.: de Tuttelduven
die Auszeichnung
de Utteeknung, Pl.: de Utteeknungen
die Auszeichnung
de Utteken, Pl.: de Uttekens
der Ausziehtisch
de Uttrecktafel, Pl.: de Uttrecktafels
Verben
beduttjen
beduttjen (betrügen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| beduttjen (betrügen), beduttje / beduttjet | ik | beduttje | beduttjede | beduttjet |
| du | beduttjest | beduttjedest | ||
| he/se/dat | beduttjet | beduttjede/beduttje | ||
| wi/ji/Se/se | beduttjen/beduttjet | beduttjeden |
fluttern
fluttern (flattern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fluttern (flattern), flutter / fluttert | ik | flutter | flutterde | fluttert |
| du | flutterst | flutterdest | ||
| he/se/dat | fluttert | flutterde/flutter | ||
| wi/ji/Se/se | fluttern/fluttert | flutterden |
puttjen
puttjen (patschen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| puttjen (patschen), puttje / puttjet | ik | puttje | puttjede | puttjet |
| du | puttjest | puttjedest | ||
| he/se/dat | puttjet | puttjede/puttje | ||
| wi/ji/Se/se | puttjen/puttjet | puttjeden |
ruttern
ruttern (rattern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ruttern (rattern), rutter / ruttert | ik | rutter | rutterde | ruttert |
| du | rutterst | rutterdest | ||
| he/se/dat | ruttert | rutterde/rutter | ||
| wi/ji/Se/se | ruttern/ruttert | rutterden |
uttacken
Konjugationsmuster von uttacken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tacken (stutzen), tack / tackt | ik | tack | tackde | tackt |
| du | tackst | tackdest | ||
| he/se/dat | tackt | tackde/tackt | ||
| wi/ji/Se/se | tacken/tackt | tackden |
uttackjen
Konjugationsmuster von uttackjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tackjen (Zweige stutzen), tackje / tackjet | ik | tackje | tackjede | tackjet |
| du | tackjest | tackjedest | ||
| he/se/dat | tackjet | tackjede/tackje | ||
| wi/ji/Se/se | tackjen/tackjet | tackjeden |
ausheben (aus d. Angeln heben)
uttillen
Konjugationsmuster von uttillen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tillen (hochheben), till / tillt | ik | till | tillde | tillt |
| du | tillst | tilldest | ||
| he/se/dat | tillt | tillde/till | ||
| wi/ji/Se/se | tillen/tillt | tillden |
ausziehen (in allen hdt. Bed.)
uttrecken
Konjugationsmuster von uttrecken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trecken (ziehen), treck / treckt | ik | treck | truck | trucken |
| du | treckst | truckst | ||
| he/se/dat | treckt | truck | ||
| wi/ji/Se/se | trecken/treckt | trucken |
wat uttosetten hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
abstreifen (ausziehen)
ausplündern (innerhalb d. Familie)
anschmieren (betrügen)
beschwatzen (überreden)
butten
butten (knospen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| butten (knospen), butt / butt | ik | butt | buttde | butt |
| du | buttst | buttdest | ||
| he/se/dat | butt | buttde/butt | ||
| wi/ji/Se/se | butten/butt | buttden |
futthelpen
Konjugationsmuster von futthelpen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| helpen (helfen), help / helpt | ik | help | hulp | hulpen |
| du | helpst | hulpst | ||
| he/se/dat | helpt | hulp | ||
| wi/ji/Se/se | helpen/helpt | hulpen |
sich beeilen
futtmaken
Konjugationsmuster von futtmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
müssen (in allen hdt. Bed.)
mutten
mutten (müssen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mutten (müssen), | ik | mutt | muss | musst |
| du | muttst | musst | ||
| he/se/dat | mutt | muss | ||
| wi/ji/Se/se | mutten | mussen |
ofstuttern
Konjugationsmuster von ofstuttern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stuttern (stottern), stutter / stuttert | ik | stutter | stutterde | stuttert |
| du | stutterst | stutterdest | ||
| he/se/dat | stuttert | stutterde/stutter | ||
| wi/ji/Se/se | stuttern/stuttert | stutterden |
zu schnell aufsagen
uttandjen
Konjugationsmuster von uttandjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| oftandjen (abluchsen), tandje of / tandjet of | ik | tandje of | tandjede of | oftandjet |
| du | tandjest of | tandjedest of | ||
| he/se/dat | tandjet of | tandjede of/tandje of | ||
| wi/ji/Se/se | tandjen of/tandjet of | tandjeden of |
uttehren
Konjugationsmuster von uttehren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tehren (zehren), tehr / tehrt | ik | tehr | tehrde | tehrt |
| du | tehrst | tehrdest | ||
| he/se/dat | tehrt | tehrde/tehr | ||
| wi/ji/Se/se | tehren/tehrt | tehrden |
auszeichnen (in allen hdt. Bed.)
utteken
Konjugationsmuster von utteken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| teken (zeichnen), teken / tekent | ik | teken | tekende | tekent |
| du | tekenst | tekendest | ||
| he/se/dat | tekent | tekende/teken | ||
| wi/ji/Se/se | teken/tekent | tekenden |
austreten (Glut)
uttrappeln
Konjugationsmuster von uttrappeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rappeln (rappeln; plappern; eilen), rappel / rappelt | ik | rappel | rappelde | rappelt |
| du | rappelst | rappeldest | ||
| he/se/dat | rappelt | rappelde/rappel | ||
| wi/ji/Se/se | rappeln/rappelt | rappelden |
austreten (in allen hdt. Bed.)
uttreden
Konjugationsmuster von uttreden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| treden (treten), tree(d) / treedt | ik | tree(d) | treedde/tradd | treden |
| du | treddst | treeddest/traddst | ||
| he/se/dat | treddt | treed(de)/tradd | ||
| wi/ji/Se/se | treden/treedt | treedden/tradden |
uttüfteln
Konjugationsmuster von uttüfteln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tünteln (wickeln; langsam arbeiten), tüntel / tüntelt | ik | tüntel | tüntelde | tüntelt |
| du | tüntelst | tünteldest | ||
| he/se/dat | tüntelt | tüntelde/tüntel | ||
| wi/ji/Se/se | tünteln/tüntelt | tüntelden |
uttuten
Konjugationsmuster von uttuten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuten (trompeten), tuut / tuut | ik | tuut | tuutde | tuut |
| du | tuutst | tuutdest | ||
| he/se/dat | tuut | tuutde/tuut | ||
| wi/ji/Se/se | tuten/tuut | tuutden |
uttuusken
Konjugationsmuster von uttuusken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tuusken (tauschen), tuusk / tuusk(e)t | ik | tuusk | tuusk(e)de | tuusk(e)t |
| du | tuusk(e)st | tuusk(e)dest | ||
| he/se/dat | tuusk(e)t | tuusk(e)de/tuusk(e) | ||
| wi/ji/Se/se | tuusken/tuusk(e)t | tuusk(e)den |
butt worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
een fluttern laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
in Dutten gahn
gahn (gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
einschlagen (zertrümmern)
in Dutten hauen
hauen (hauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hauen (hauen), hau / haut | ik | hau | haude/hoo | hauen |
| du | haust | haudest/hoost | ||
| he/se/dat | haut | hau(de)/hoo | ||
| wi/ji/Se/se | hauen/haut | hauden/hoen |
in Dutten hauen
in Dutt gahn
einschlagen (zertrümmern)
in Dutt hauen
in Dutt hauen
häufig unterwegs sein
up Rutt wesen (abw.; auch: Rutter)
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
sich herumtreiben
up Rutt wesen (auch: Rutter)
wat uttosetten hebben
Adjektive und Adverbien
neet/nich uttostahn
schlüpfrig (unanständig)
zweideutig (schlüpfrig)
vom Leberegel befallen (bes. Schafe u. Rinder)
neet/nich uttoföhren
neet/nich uttohollen
neet/nich uttomaken
neet/nich uttometen
neet/nich uttorotten
neet/nich uttostahn
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen