Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Schwarzbrot
dat Swartbrood, Pl.: de Swartbroden
das Frauenzimmer
die Großmutter
de Grootmoder, Pl.: de Grootmoders
das Großmaul
der Großvater
de Grootvader, Pl.: de Grootvaders
die Gastwirtschaft
de Kroog (bes. östl. Ostfriesl.), Pl.: de Kröög
der Dialekt
das Rotkehlchen
der Nachtschwärmer
de Swierbroor, Pl.: de Swierbroors
die Gegenrede
de Tegenproot
die Wirtin
de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen
die Unterhaltung (Gespräch)
de Proot
die Überheblichkeit
de Grootheid
die Berufserfahrung
dat Beroopsunnerfinnen (Übersetzungsvorschlag)
die Berufserfahrung
dat Beroopsweten (Übersetzungsvorschlag)
das Butterbrot
dat Botterbrood, Pl.: de Botterbroden
das Schwarzbrot
dat Brood, Pl.: de Broden
der Lebensunterhalt
dat Brood
zweiter Grasschnitt (Grummet)
dat Ettgroo
der Frauenmantel (Pflanze)
dat Froolüükruud
die Frauenarbeit
dat Froolüüwark
das Hühnerauge
dat Höhneroog, Pl.: de Höhnerogen
das Raubtier (Sammelbez. f. kleinere Raubtiere)
dat Roovgoodje (abw.)
das Brot (dunkles Roggenbrot)
dat Swartbrood, Pl.: de Swartbroden
dat Utroopteken, Pl.: de Utrooptekens
das Vorurteil
dat Vöroordeel, Pl.: de Vöroordelen
der Säbelschnäbler (Vogel)
de o. dat Kroontje, Pl.: de Kroontjes
das Rotkehlchen
de o. dat Roodborstje/Roodbostje, Pl.: de Roodborstjes/Roodbostjes
rotsterniges Blaukehlchen
de o. dat Roodsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Roodsteern-Blauborstjes/Blaubostjes
der Rotschwanz (Vogel)
de o. dat Roodsteertje, Pl.: de Roodsteertjes
der Anrufbeantworter
de Anroopbeantwoorder, Pl.: de Anroopbeantwoorders
die Berufsschule
de Beroopsschool, Pl.: de Beroopsscholen
die Brotrinde
de Broodkörst, Pl.: de Broodkörsten
der Treffpunkt
de Draapstee, Droopstee (Übersetzungsvorschlag; östl. Ostfriesl.), Pl.: de Draapsteden, Droopsteden
die Bekleidung (für Damen)
de Froolüükleer
das Weibsbild
der Frömmler
de Froomschieter, Pl.: de Froomschieters
die Jaucherinne (im Stall)
de Groop, Pl.: de Gropen
der Angeber
de Grootmienheer, Pl.: de Grootmienheren
die Oma
de Grootmoder, Pl.: de Grootmoder
die Großeltern
de Grootollen
der Maulheld
die Großstadt
de Grootstadt, Pl.: de Grootsteden
der Opa
de Grootvader, Pl.: de Grootvaders
der Seeigel
de Kaiserkroon (Norddeich), Pl.: de Kaiserkronen (Norddeich)
die Kletterrose
de Klimmroos, Pl.: de Klimmrosen
die Deichkrone
de Kroon, Pl.: de Kronen
der Haubentaucher
de Kroonduker, Kroondüker, Pl.: de Kroondukers, Kroondükers
der Austernfischer (Vogel)
de Kroonlied
die Preiselbeere
de Kroonsbeei, Pl.: de Kroonsbejen
der Kronleuchter
de Lüchterkroon, Pl.: de Lüchterkronen
der Mühlenflügel
de Möhlenroo, Pl.: de Möhlenroen
der Mühlenflügel
de Möhlenrood, Pl.: de Möhlenroden
dialektale Aussprache
die Schnepfe (Rotschenkel)
die Teichralle (Vogel)
de Roodbless-Gröönbeen, Pl.: de Roodbless-Gröönbenen
die Teichralle (Vogel)
de Roodbless-Gröönpoot, Pl.: de Roodbless-Gröönpoten
der Rothalstaucher (Vogel)
de Roodborstduker/Roodbostduker, Pl.: de Roodborstdukers/Roodbostdukers
das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)
de Roodfleck, Pl.: de Roodflecken
der Rotschwanz (Vogel)
die Ente (Tafelente)
de Roodkopp, Roodkoppaant, Pl.: de Roodkoppen, Roodkoppaanten
das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)
de Roodparl, Pl.: de Roodparls
die Schnepfe (Rotschenkel)
die Schwalbe (Rauchschwalbe)
de Rookswaalvke, Pl.: de Rookswaalvkes
der Stromausfall
der Zechkumpan
de Swierbroor, Pl.: de Swierbroors
der Widerspruch
de Tegenproot
die Ermutigung
de Toproot
die Gastwirtin
de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen
die Zitrone
der Hausrotschwanz
de o. dat swart(e) Roodsteertje, Pl.: de swart(e) Roodsteertjes
die Johannisbeere (rote Johannisbeere)
de (rode/rood) Albeei, Pl.: de (rode/rood) Albejen
die Närrin (dummes Geschöpf)
die Heckenrose
de will(e) Roos, Pl.: de will(e) Rosen
die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)
groot Bohn, Pl.: groot/grote Bohnen, auch: Gro' Bohnen
Verben
begrootsnuten
begrootsnuten (bemäkeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| begrootsnuten (bemäkeln), begrootsnuut / begrootsnuut | ik | begrootsnuut | begrootsnuutde | begrootsnuut |
| du | begrootsnuutst | begrootsnuutdest | ||
| he/se/dat | begrootsnuut | begrootsnuutde/begrootsnuut | ||
| wi/ji/Se/se | begrootsnuten/begrootsnuut | begrootsnuutden |
besserwisserisch begutachten
beschwatzen (überreden)
beprootjen
Konjugationsmuster von beprootjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| prootjen (plaudern), prootje / prootjet | ik | prootje | prootjede | prootjet |
| du | prootjest | prootjedest | ||
| he/se/dat | prootjet | prootjede/prootje | ||
| wi/ji/Se/se | prootjen/prootjet | prootjeden |
aufziehen (großziehen)
grootmaken
Konjugationsmuster von grootmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
groottrecken
Konjugationsmuster von groottrecken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trecken (ziehen), treck / treckt | ik | treck | truck | trucken |
| du | treckst | truckst | ||
| he/se/dat | treckt | truck | ||
| wi/ji/Se/se | trecken/treckt | trucken |
toproosten
Konjugationsmuster von toproosten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hoosten (husten), hoost | ik | hoost | hoostde | hoost |
| du | hoost | hoostdest | ||
| he/se/dat | hoost | hoostde | ||
| wi/ji/Se/se | hoosten/hoost | hoostden |
verurteilen (in allen hdt. Bed.)
veroordelen
Konjugationsmuster von veroordelen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| delen (teilen), deel / deelt | ik | deel | deelde | deelt |
| du | deelst | deeldest | ||
| he/se/dat | deelt | deelde/deel | ||
| wi/ji/Se/se | delen/deelt | deelden |
sich aufspielen
sük grootdoon
Konjugationsmuster von grootdoon
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
auf die Probe stellen
up de Proov stellen
stellen (stellen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stellen (stellen), stell / stellt | ik | stell | stellde | stellt |
| du | stellst | stelldest | ||
| he/se/dat | stellt | stellde/stell | ||
| wi/ji/Se/se | stellen/stellt | stellden |
Adjektive und Adverbien
groß (in allen hdt. Bed.)
groot
groß
| Flexion |
|---|
| grote, groten |
groß
| Komparation |
|---|
| groter / grötter (östl. Ostfr.), grootste / gröttste (östl. Ostfr.) |
prootsööt
gesprächig
| Flexion |
|---|
| prootsöte, prootsöten |
groot
erwachsen
| Komparation |
|---|
| groter / grötter (östl. Ostfriesl.), grootste / gröttste (östl. Ostfriesl.) |
aufgeblasen (blasiert)
rot (hochrot)
gleihnigrood
rot
| Flexion |
|---|
| gleihnigrode, gleihnigroden |
mündig (volljährig)
mächtig (wirksam)
grootmachtig (verst.)
frech redend
frech redend
rot (von roter Farbe)
troot
verheiratet
| Flexion |
|---|
| trote, troten |
Interjektionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen