Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Rute (in allen hdt. Bed.)

de Roo, auch: Roe, Pl.: de Roen

die Messlatte

de Roo, auch: Roe (selten), Pl.: de Roen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Vertrauen

dat Tovertroen

das Vertrauen

dat Vertroen

die Frau

de Froo, Pl.: de Froolüü o. Froen

die Trauung

de Troen, Pl.: de Troens

die Wirtin

de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen

das Zutrauen

dat Tovertroen

die Brauerei

de Broeree, Pl.: de Broereen

die Frauenbeauftragte

de Froenbeupdraggte, Pl.: de Froenbeupdraggten

der Gynäkologe

de Froendoktor, auch: Froendokter, Pl.: de Froendoktors, auch: Froendokters

die Bekleidung (für Damen)

de Froenslüükleer

die Ehefrau

de Froo, Pl.: de Froolüü o. Froen

die Pächterin

de Hüürfroo, Pl.: de Hüürfroolüü o. Hüürfroen

die Hausfrau

de Huusfroo, Pl.: de Huusfroen

die Kauffrau

de Koopfroo, Pl.: de Koopfroolüü o. Koopfroen

der Mühlenflügel

de Möhlenroo, Pl.: de Möhlenroen

die Heirat

de Troen, Pl.: de Troens

die Witwe

de Wedefroo, Pl.: de Wedefroen

die Gastwirtin

de Weertsfroo, Pl.: de Weertsfroen

die Weise (weise Frau)

de kloke Froo (auch: klook), Pl.: de kloke/klook Froolüü o. Froen

Verben

trauen (in allen hdt. Bed.)

troen

troen (heiraten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
troen (heiraten), troo / troot	ik	troo	trode	troot
	du	troost	trodest
	he/se/dat	troot	trode/troo
	wi/ji/Se/se	troen/troot	troden

misstrauen

wantroen (selten)

vertrauen

troen

heiraten

troen

verheiraten

troen

anvertrauen (erzählen)

anvertroen

brauen

broen

broen (brauen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
broen (brauen), broo / broot	ik	broo	brode	broot
	du	broost	brodest
	he/se/dat	broot	brode/broo
	wi/ji/Se/se	broen/broot	broden

grauen (Furcht haben)

groen

Konjugationsmuster von groen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
boen (bauen), boo / boot	ik	boo	bode	boot
	du	boost	bodest
	he/se/dat	boot	bode/boo
	wi/ji/Se/se	boen/boot	boden

zutrauen (in allen hdt. Bed.)

totroen

vertrauen

vertroen

argwöhnen

wantroen (selten)

misstrauen

een neet/nich troen

Adjektive und Adverbien

vertrauensvoll

vull Vertroen

Sprichwörteranzeigen

Jedermanns Freund kann man nicht trauen.

Allmanns Frünnen sünd neet/nich to troen.

Mit jungen Frauen und alten Schiffen hat man immer etwas zu tun.

An junge Froen un oll Schippen is alltied wat to klütern. (Witz)

De Saak is neet/nich to troen, see de Jung, do kweem sien Vader un harr 'n Stock achter de Rügg.

Ik mutt futt up Stee weer troen, see de Buur tegen de Pastoor, de Karsentied kummt, un dann sall mien Froo de Spraen wegjagen. (troen = heiraten, Spraen = Stare)

Wenn 't Geld kösten deit, dann höövt dat neet/nich, see de Buur, do wull he sien Maid troen. (troen = heiraten)

Redensartenanzeigen

nur eine kann die Herrin im Hause sein

twee Froen over/över een Deel, is een to vööl

selbst ist der Mann

wullt du 'n troen Knecht, dann doo 't sülvst