Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Messlatte

de Rood, auch: Rode (selten), Pl.: de Roden

Beispieleanzeigen

er wurde rot (vor Wut)

he leep rood an

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Brot

dat Brood, Pl.: de Broden

das Schwarzbrot

dat Swartbrood, Pl.: de Swartbroden

die Rute (in allen hdt. Bed.)

de Rood, Pl.: de Roden

das Rotkehlchen

de Roodjan, auch: rode Jan

der Rotwein

de Roodwien, Pl.: de Roodwienen

das Butterbrot

dat Botterbrood, Pl.: de Botterbroden

das Schwarzbrot

dat Brood, Pl.: de Broden

das Auskommen (Lebensunterhalt)

dat Brood

der Lebensunterhalt

dat Brood

die Nahrung

dat Brood

das Brötchen

dat Broodje, Pl.: de Broodjes

das Messer (Brotmesser)

dat Broodmest, Pl.: de Broodmesten

das Brot (Mischbrot)

dat Graubrood, Pl.: de Graubroden

das Rotauge (auch: Plötze) (Fisch)

dat Roodoog, Pl.: de Roodogen

das Brot (dunkles Roggenbrot)

dat Swartbrood, Pl.: de Swartbroden

das Weißbrot

dat Wittbrood, Pl.: de Wittbroden

das Rotkehlchen

de o. dat Roodborstje/Roodbostje, Pl.: de Roodborstjes/Roodbostjes

rotsterniges Blaukehlchen

de o. dat Roodsteern-Blauborstje/Blaubostje, Pl.: de Roodsteern-Blauborstjes/Blaubostjes

der Rotschwanz (Vogel)

de o. dat Roodsteertje, Pl.: de Roodsteertjes

die Brotrinde

de Broodkörst, Pl.: de Broodkörsten

der Mühlenflügel

de Möhlenrood, Pl.: de Möhlenroden

der Barsch (Rot- o. Goldbarsch)

de Roodbaars, Pl.: de Roodbaarsen

die Schnepfe (Rotschenkel)

de Roodbeensnipp, auch: Roodbeensnippe, Pl.: de Roodbeensnippen

die Teichralle (Vogel)

de Roodbless-Gröönbeen, Pl.: de Roodbless-Gröönbenen

die Teichralle (Vogel)

de Roodbless-Gröönpoot, Pl.: de Roodbless-Gröönpoten

der Rothalstaucher (Vogel)

de Roodborstduker/Roodbostduker, Pl.: de Roodborstdukers/Roodbostdukers

die Rotfeder (Fisch)

de Roodfeer, Pl.: de Roodferen

das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)

de Roodfleck, Pl.: de Roodflecken

der Rotschwanz (Vogel)

de Roodjan, auch: rode Jan

der Kohl (Rotkohl)

de Roodkohl

die Ente (Tafelente)

de Roodkopp, Roodkoppaant, Pl.: de Roodkoppen, Roodkoppaanten

das Sechsfleck-Widderchen (auch: Blutströpfchen)

de Roodparl, Pl.: de Roodparls

die Schnepfe (Rotschenkel)

de Roodpootsnipp, auch: Roodpootsnippe, Pl.: de Roodpootsnippen

der Wein (Rotwein)

de Roodwien, Pl.: de Roodwienen

der Hausrotschwanz

de o. dat swart(e) Roodsteertje, Pl.: de swart(e) Roodsteertjes

die Johannisbeere (rote Johannisbeere)

de (rode/rood) Albeei, Pl.: de (rode/rood) Albejen

Verben

d. Butterbrot belegen

up ’t Brood doon

doon (tun)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

Adjektive und Adverbien

feuerrot

brandrood

feuerrot

Flexion
brandrode, brandroden

zartrot

fienrood

zartrot

Flexion
fienrode, fienroden

feuerrot

füürrood

feuerrot

Flexion
füürrode, füürroden

orange

geelrood

orange

Flexion
geelrode, geelroden

rot (hochrot)

gleihnigrood

rot

Flexion
gleihnigrode, gleihnigroden

rot (hochrot)

gleihrood

rot

Flexion
gleihrode, gleihroden

rot (hochrot)

glendrood

rot

Flexion
glendrode, glendroden

rot (hochrot)

gleuhrood

rot

Flexion
gleuhrode, gleuhroden

rot (hochrot)

grellrood

rot

Flexion
grellrode, grellroden

rot

rood

rot

Flexion
rode, roden

rötlich

roodachtig

rotbunt (v. Kühen)

roodbunt

rot (von roter Farbe)

roodklöört

rotäugig

roodoogd

Beispieleanzeigen

Der Rock ist rot.

De Rock is rood.

Sprichwörteranzeigen

't word all slimmer mit mien Ogen, see de Jung, vanmörgens kunn ik noch dör 'n Stück Brood kieken, un vanavend kann ik kien/keen Görtkörrel mehr in de Bree finnen.

Man findet überall sein Auskommen.

Allerwegens word Brood backt.

Woanders hat man auch sein Auskommen.

Annerswaar word ok Brood backt.

Nahrung zu haben ist wichtiger als eine vornehme Kleidung.

Beter Brood in d' Kiep as 'n Feer an d' Hood.

Geld und Gut können keine wahre Liebe erzeugen

Brood gifft kien/keen Leevde.

Dat word all leper mit mien Ogen, see de Knecht, vanmörgen kunn ik kien/keen Botter up 't Brood sehn, un nu seh ik kien/keen Wurst in de Bohnsopp.

Das Gesinde ist ebenso gut wie die Herrschaft.

De 't Brood ett, is nett so good as de, de 't Brood gifft.

Wer schon etwas hat, bekommt noch immer mehr.

De Brood hett, word Brood boden.

Der Tod macht wieder eine Arbeitsstelle frei.

De een sien Dood is de anner sien Brood.

Ein fleißiger Mensch hat immer sein Auskommen.

De flietige Hand findt alltied hör Brood.

Wer sich den Tod auch wünscht, der stirbt doch nicht.

De leve Gott nimmt kien/keen anboden Brood.

De Smacht sall 't woll/wall rindrieven, see de Suldaat, do harr he Speck up 't Botterbrood.

Es entwickelt sich alles gemäß seiner Bestimmung.

De to 'n Knuust backt is, word nooit 'n Brood.

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Der Bauer ist der Ernährer des Volkes.

Hett de Buur sien Brood, liddt de Stadtjer kien/keen Nood.

Ik hebb noch mien Daag neet/nich so 'n krumm Brood sehn, see de Düvel, do eet he Kringels.

Käse und Brot sind eine kräftigende Nahrung.

Kees un Brood sleit allmann dood.

Kinder sind gute Esser.

Kinner hollen de Schimmel van 't Brood.

Leichtsinniges Kaufen führt häufig zum Ruin.

Kopen un Büten sünner Nood stehlt mennigeen de Botter van 't Brood.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Krömmelkes maken Brood.

Was schnell zur Hand ist, ist auch schnell verbraucht.

Liggend Geld un sneden Brood is gau vertehrt.

Morgenrot bringt Regen, Abendrot schönes Wetter.

Mörgenrood brengt Water in d' Sloot, Avendrood mooi Weer in 't Boot.

Der Pastor und der Hund verdienen ihr Brot mit dem Mund.

Pastoor un Hund verdenen hör Brood mit d' Mund.

Wer essen will, muss auch arbeiten.

Schoon Hannen winnen kien/keen Brood.

Man soll das Kleine nicht verachten.

Vööl Kennels maken 'n Brood.

Wenn ein armer Schlucker träumt, dann träumt er vom Essen.

Wenn de Hund dröömt, is 't van 't Brood.

Redensartenanzeigen

es findet reißenden Absatz

't geiht weg as sneden Brood

es fehlt dort am Notwendigsten

daar is kien/keen Solt up 't Brood

das ist noch keine abgeschlossene Sache

daar is noch kien/keen Brood ut backt

diese Arbeit bringt nichts ein

daar kannst du dat dröge Brood neet/nich an verdenen

es gibt dort nichts zu essen

daar liggen de Musen dood in 't Broodschapp

dort suchen die Mäuse vergeblich nach Brot

daar lopen de Musen sük Bloodbladders in 't Broodschapp

frisches Brot schneidet sich schnell weg

dat friske Brood is 'n Deev in Huus

das Brot ist nicht fest

de Backer is dör dat Brood kropen

er tut etwas Unsinniges

he brengt de Backers Brood hen

er lebt in größter Bedürftigkeit

he ett de een Dag Water mit Brood un de anner Dag Brood mit Water

er musste viel zu früh ins Grab

he harr sien Brood noch lang neet/nich vertehrt

er hat eine gute Nachricht überbracht

he hett en Bodenbrood verdeent

er ist ein alter Mann

he hett sien langste Enn Brood eten

er muss sparsam sein

he kann man lüttje Broodjes backen

er ist sehr klug

he kann mehr as Brood eten (iron.)

er hält es ihm immer wieder vor

he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood

er muss in der Fremde arbeiten

he mutt sien Brood wieder weg söken

er muss zur Mäßigung gezwungen werden

man mutt hum de Broodkörv hoger hangen

er ist arbeitslos geworden

se hebben hum ’t Brood nohmen

sie haben ihn mit Versprechungen zur Arbeit gebracht

se hebben hum mit 'n Körstje Brood up de Loop brocht

er hat es zu gut

wi mutten hum dat Broodschapp hoger hangen