Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Inland (Hinterland d. Küste)
dat Binnenland
der Schwächling
dat Spinnfootje, Pl.: de Spinnfootjes
Verbindung von Baustoffen
dat Verbind, Pl.: de Verbinnen o. Verbinden
die Geringschätzung
de o. dat Minnachten
der Binnenschiffer
de Binnenfahrder, Pl.: de Binnenfahrders
der Binnenschiffer
de Binnenfahrer, Pl.: de Binnenfahrers
das Blutgeschwür
der Sanftmut
die Heftzwecke
die Milde
die Beschwerde (Leiden)
dat Hinner
das Verbindungsstück (aus Holz)
dat Verbind, Pl.: de Verbinnnen o. Verbinden
die Ruderpinne
die Berufserfahrung
dat Beroopsunnerfinnen (Übersetzungsvorschlag)
Land unmittelbar hinter d. Deich
dat Binnendieksland, Pl.: de Binnendiekslanden o. Binnendiekslannen
Hinterland d. Küste
dat Binnenland
das Gulfhaus (der Wohnteil)
außereheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
uneheliches Kind
dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner
die Taufe (Tauffeier)
dat Kinnelbeer
die Windel
dat Kinnerdook, Pl.: de Kinnerdoken
die Kinderschar
dat Kinnergoodje (scherzh./abw.)
das Kinderspiel
dat Kinnerspööl, Pl.: de Kinnerspölen
der Hänfling (magerer Mensch)
dat Spinnfootje (auch abw.), Pl.: de Spinnfootjes
das Zinngeschirr
dat Tinngood
die Erfahrung (in allen hdt. Bed.)
dat Unnerfinnen
das Wickelkind
dat Wickelkind, Pl.: de Wickelkinner
der Schmetterling (Tagfalter, bes. weißer Schmetterling)
de o. dat Flinnerk, Pl.: de Flinnerkes
die Missachtung
de o. dat Minnachten
die Urteilsfindung
de o. dat Oordeelfinnen
die Verfasserin
de Autorin, Pl.: de Autorinnen
der o. die Behinderte
de Behinnerde, Pl.: de Behinnerden
die Behinderung (Hindernis)
de Behinnerung, Pl.: de Behinnerungen
der Binnendeich
de Binnendiek, Pl.: de Binnendieken
die Innentür
de Binnendöör, Pl.: de Binnendören
das Kanalschiff
de Binnenfahrder, Pl.: de Binnenfahrders
der Kanalschiffer
de Binnenfahrder, Pl.: de Binnenfahrders
der Kanalschiffer
de Binnenfahrer, Pl.: de Binnenfahrers
die Innenseite
de Binnenkant, Pl.: de Binnenkanten
das Endoskop
de Binnenkieker (Übersetzungsvorschlag), Pl.: de Binnenkiekers
der Binnenschiffer
de Binnenschipper, Pl.: de Binnenschippers
die Innenseite
de Binnensied, Pl.: de Binnensieden
die Innenstadt
de Binnenstadt, Pl.: de Binnensteden
die Innentür
de Binnerdöör, Pl.: de Binnerdören
die Innenseite
de Binnerkant, Pl.: de Binnerkanten
die Innenseite
de Binnersied, Pl.: de Binnersieden
der Fensterladen
der Furunkel
das Geschwür (Blutgeschwür)
die Erinnerung (an Vergangenes)
de Erinnerung, Pl.: de Erinnerungen
der Fleischbeschauer
de Finnenkieker, Pl.: de Finnenkiekers
der Seeregenpfeifer (Vogel)
de Grinnelk (Baltrum u. Langeoog), Pl.: de Grinnelks
die Verhinderung
de Hinner
die Hausspinne
de Huusspinn, Pl.: de Huusspinnen
der Rosenkohl
de Kinnerbuuskohl (Aurich u. Umgebung)
die Albernheit
de Kinneree, Pl.: de Kinnereen
der Kindergarten
de Kinnergaarn, Pl.: de Kinnergaarns
die Kindheit
de Kinnerheid
die Bekleidung (für Kinder)
de Kinnerkleer
die Albernheit
de Kinnerkraam
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Kinnerkraam
die Kinderlähmung
de Kinnerlahmde
das Kindermädchen
de Kinnermaid, Pl.: de Kinnermaiden
die Kinderschar
de Kinnerschaar, Pl.: de Kinnerscharen
die Kindheit
de Kinnertied
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Kinnertöön (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen)
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Kinnertoon (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen, zur)
der Kinderwagen
de Kinnerwagen, Pl.: de Kinnerwagens
die Kreuzspinne
de Krüüzspinn, Pl.: de Krüüzspinnen
der Leichtsinn
de Lichtsinn
die Linde
de Linnenboom, Pl.: de Linnenbomen
die Geringschätzung
die Kleinigkeit (Lappalie)
de Minnigheid
der Schinder (herzloser Mensch)
de Minskenschinner, Pl.: de Minskenschinners
die Überwindung
die Entbindung (Niederkunft)
de Overwinnst (veraltet)
die Psychologin
de Psychologin, Pl.: de Psychologinnen
die Reporterin
de Reporterin, Pl.: de Reporterinnen
die Behutsamkeit
die Besonnenheit
die Schauspielerin
de Schauspölerin, Pl.: de Schauspölerinnen
die Schulkinder
de Schoolkinner
der Seeigel
de Siedenwinner (Juist), Pl.: de Siedenwinners
das Verständnis
de Sinn
die Behutsamkeit
de Sinnigheid
die Besonnenheit
de Sinnigheid
das Spinngewebe
de Spinnwebb, Pl.: de Spinnwebben
das Spinngewebe
de Spinnweev, Pl.: de Spinnweven
die Sprecherin
de Sprekerin, Pl.: de Sprekerinnen
die Wasserspinne (auch: Silberspinne)
de Sülverspinn, Pl.: de Sülverspinnen
die Schwägerin
de Swägerin, Pl.: de Swägerinnen
der Widerwille
de Tegensinn
die Entdeckung
de Utfinnen, Pl.: de Utfinnens
die Verbindung (in allen hdt. Bed.)
de Verbinnen, Pl.: de Verbinnens
die Verkäuferin
de Verkoperin, Pl.: de Verkoperinnen
der Vorgänger
de Vörgängerin, Pl.: de Vörgängerinnen
die Wasserspinne (auch: Silberspinne)
de Waterspinn, Pl.: de Waterspinnen
der Weberknecht (auch: Schneider, Schuster, Opa Langbein) (langbeiniges Spinnentier)
de Weverspinn, Pl.: de Weverspinnen
die Hausarbeit
de Binnenarbeid (selten)
der Kindergarten
de Kinnertuun (selten), Pl.: de Kinnertunen
das Pflegekind
dat annohmen Kind, Pl.: de annohmen Kinner
der Weberknecht (auch: Schneider, Schuster, Opa Langbein) (langbeiniges Spinnentier)
de langbeend Spinn, Pl.: de langbeend Spinnen
der Reingewinn
de schier(e) Winnst
Verben
(sich) binden
(sük) binnen
binnen (binden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| binnen (binden), binn / binnt | ik | binn | bunn | bunnen |
| du | binnst | bunnst | ||
| he/se/dat | binnt | bunn | ||
| wi/ji/Se/se | binnen/binnt | bunnen |
anspinnen
Konjugationsmuster von anspinnen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spinnen (spinnen), spinn / spinnt | ik | spinn | spunn | spunnen |
| du | spinnst | spunnst | ||
| he/se/dat | spinnt | spunn | ||
| wi/ji/Se/se | spinnen/spinnt | spunnen |
sich entwickeln (wachsen)
anwinnen
Konjugationsmuster von anwinnen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| winnen (gewinnen), winn / winnt | ik | winn | wunn | wunnen |
| du | winnst | wunnst | ||
| he/se/dat | winnt | wunn | ||
| wi/ji/Se/se | winnen/winnt | wunnen |
binnenkomen
Konjugationsmuster von binnenkomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
einlaufen (v. Schiffen)
binnenlopen
Konjugationsmuster von binnenlopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lopen (laufen), loop / loopt | ik | loop | leep | lopen |
| du | löppst | leepst | ||
| he/se/dat | löppt | leep | ||
| wi/ji/Se/se | lopen/loopt | lepen |
tüchtig essen
binnensluken
Konjugationsmuster von binnensluken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sluken (schlucken), sluuk / sluukt | ik | sluuk | slook | sloken/sluukt/sluckt |
| du | sluckst | slookst | ||
| he/se/dat | sluckt | slook | ||
| wi/ji/Se/se | sluken/sluukt | sloken |
finden (in allen hdt. Bed.)
finnen
finnen (finden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| finnen (finden), finn / finnt | ik | finn | funn | funnen |
| du | finnst | funnst | ||
| he/se/dat | finnt | funn | ||
| wi/ji/Se/se | finnen/finnt | funnen |
hinnern
hinnern (behindern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hinnern (behindern), hinner / hinnert | ik | hinner | hinnerde | hinnert |
| du | hinnerst | hinnerdest | ||
| he/se/dat | hinnert | hinnerde/hinner | ||
| wi/ji/Se/se | hinnern/hinnert | hinnerden |
einnehmen (kassieren)
innehmen
Konjugationsmuster von innehmen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
minnachten
Konjugationsmuster von minnachten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| achten (achten), acht | ik | acht | achtde | acht |
| du | achtst | achtdest | ||
| he/se/dat | acht | achtde | ||
| wi/ji/Se/se | achten/acht | achtden |
minner maken
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
minnern
minnern (mindern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| minnern (mindern), minner / minnert | ik | minner | minnerde | minnert |
| du | minnerst | minnerdest | ||
| he/se/dat | minnert | minnerde/minner | ||
| wi/ji/Se/se | minnern/minnert | minnerden |
minnerseren
minnerseren (vermindern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| minnerseren (vermindern), minnerseer / minnerseert | ik | minnerseer | minnerseerde | minnerseert |
| du | minnerseerst | minnerseerdest | ||
| he/se/dat | minnerseert | minnerseerde/minnerseer | ||
| wi/ji/Se/se | minnerseren/minnerseert | minnerseerden |
überwinden (in allen hdt. Bed.)
schinnen, auch: schinden
schinnen, auch: schinden (schinden; häuten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schinnen, auch: schinden (schinden; häuten), schinn / schinnt | ik | schinn | schinnde | schinnt |
| du | schinnst | schinndest | ||
| he/se/dat | schinnt | schinnde/schinn | ||
| wi/ji/Se/se | schinnen,/schinnt | schinnden |
sinnen
sinnen (sinnen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sinnen (sinnen), sinn / sinnt | ik | sinn | sunn | sunnen |
| du | sinnst | sunnst | ||
| he/se/dat | sinnt | sunn | ||
| wi/ji/Se/se | sinnen/sinnt | sunnen |
spinnfootjen
spinnfootjen (zappeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spinnfootjen (zappeln), spinnfootje / spinnfootjet | ik | spinnfootje | spinnfootjede | spinnfootjet |
| du | spinnfootjest | spinnfootjedest | ||
| he/se/dat | spinnfootjet | spinnfootjede/spinnfootje | ||
| wi/ji/Se/se | spinnfootjen/spinnfootjet | spinnfootjeden |
sich einnisten
sük innüsseln
Konjugationsmuster von innüsseln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nüsseln (arbeiten), nüssel / nüsselt | ik | nüssel | nüsselde | nüsselt |
| du | nüsselst | nüsseldest | ||
| he/se/dat | nüsselt | nüsselde/nüssel | ||
| wi/ji/Se/se | nüsseln/nüsselt | nüsselden |
sich zurechtfinden
sük torechtfinnen
erfahren (durchmachen, lernen)
aufziehen (Uhren)
herausfinden (ermitteln)
verschwinden (abhandenkommen)
verswinnen
Konjugationsmuster von verswinnen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| swinnen (schwinden), swinn / swinnt | ik | swinn | swunn | swunnen |
| du | swinnst | swunnst | ||
| he/se/dat | swinnt | swunn | ||
| wi/ji/Se/se | swinnen/swinnt | swunnen |
festnehmen (verhaften)
minner maken
gewahr werden
verschwinden (sich davonmachen)
minner worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
persönlich schlechtmachen
nachlassen (schwächer werden in d. Kraft u. Gesundheit)
minner worden
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
minner worden
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
minner worden
zurückgehen (weniger werden)
minner worden
binnengrappen
Konjugationsmuster von binnengrappen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| grappen (greifen), grapp / grappt | ik | grapp | grappde | grappt |
| du | grappst | grappdest | ||
| he/se/dat | grappt | grappde/grapp | ||
| wi/ji/Se/se | grappen/grappt | grappden |
binnenhalen
Konjugationsmuster von binnenhalen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| halen (holen), haal / haalt | ik | haal | haalde/hool | haalt |
| du | haalst | haaldest/hoolst | ||
| he/se/dat | haalt | haal(de)/hool | ||
| wi/ji/Se/se | halen/haalt | haalden/holen |
sich einverleiben (essen)
einstecken (in die Tasche stecken)
binnensteken
Konjugationsmuster von binnensteken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steken (stechen; stecken), steek / steekt | ik | steek | stook | stoken |
| du | steckst | stookst | ||
| he/se/dat | steckt | stook | ||
| wi/ji/Se/se | steken/steekt | stoken |
herausfinden (ermitteln)
zusammenbrechen (einstürzen)
innannerbreken
Konjugationsmuster von innannerbreken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| breken (brechen), breek / breekt | ik | breek | brook | broken |
| du | breckst | brookst | ||
| he/se/dat | breckt | brook | ||
| wi/ji/Se/se | breken/breekt | broken |
innannerfallen
Konjugationsmuster von innannerfallen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| fallen (fallen), fall / fallt | ik | fall | full | fallen |
| du | fallst | fullst | ||
| he/se/dat | fallt | full | ||
| wi/ji/Se/se | fallen/fallt | fullen |
miteinander Geschlechtsverkehr haben
innannergahn (literarisch)
Konjugationsmuster von innannergahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
sich verzahnen
innannergriepen
Konjugationsmuster von innannergriepen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| griepen (greifen), griep / griept | ik | griep | greep | grepen |
| du | grippst | greepst | ||
| he/se/dat | grippt | greep | ||
| wi/ji/Se/se | griepen/griept | grepen |
zusammenhängen (sich verhalten)
innannerhangen
Konjugationsmuster von innannerhangen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hangen (hängen), hang / hangt | ik | hang | hung | hangen |
| du | hangst | hungst | ||
| he/se/dat | hangt | hung | ||
| wi/ji/Se/se | hangen/hangt | hungen |
innannerhauen
Konjugationsmuster von innannerhauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hauen (hauen), hau / haut | ik | hau | haude/hoo | hauen |
| du | haust | haudest/hoost | ||
| he/se/dat | haut | hau(de)/hoo | ||
| wi/ji/Se/se | hauen/haut | hauden/hoen |
innannersacken (das s wird scharf gesprochen)
Konjugationsmuster von innannersacken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sacken (sacken, sinken), sack / sackt | ik | sack | sackde | sackt |
| du | sackst | sackdest | ||
| he/se/dat | sackt | sackde/sack | ||
| wi/ji/Se/se | sacken/sackt | sackden |
sich zusammensetzen (zusammenfügen)
innannersetten
Konjugationsmuster von innannersetten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| setten (setzen), sett | ik | sett | settde | sett |
| du | settst | settdest | ||
| he/se/dat | sett | settde | ||
| wi/ji/Se/se | setten/sett | settden |
zusammenhängen (sich verhalten)
innannersitten
Konjugationsmuster von innannersitten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| sitten (sitzen), sitt | ik | sitt | satt/seet | seten |
| du | sittst | sattst/seetst | ||
| he/se/dat | sitt | satt/seet | ||
| wi/ji/Se/se | sitten/sitt | satten/seten |
innicken
Konjugationsmuster von innicken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| knicken (knicken), knick / knickt | ik | knick | knickde | knickt |
| du | knickst | knickdest | ||
| he/se/dat | knickt | knickde/knick | ||
| wi/ji/Se/se | knicken/knickt | knickden |
linnern
Konjugationsmuster von linnern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dönnern (donnern), dönner / dönnert | ik | dönner | dönnerde | dönnert |
| du | dönnerst | dönnerdest | ||
| he/se/dat | dönnert | dönnerde/dönner | ||
| wi/ji/Se/se | dönnern/dönnert | dönnerden |
minneren
Konjugationsmuster von minneren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| garneren (garnieren), garneer / garneert | ik | garneer | garneerde | garneert |
| du | garneerst | garneerdest | ||
| he/se/dat | garneert | garneerde/garneer | ||
| wi/ji/Se/se | garneren/garneert | garneerden |
mit Spinnweben überziehen
mit Heftzwecken befestigen
laufen (unruhig hin- u. herlaufen)
durchmachen (erleben)
einsperren (ins Gefängnis sperren)
bispinnen (selten)
jmdm. widerstreben (jmdm. zuwider sein)
een tegen de Sinn wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
jmdn. zurückhalten
een hinnern
jmdn. (für etw.) verpflichten
een winnen
in d’ Sinn hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
neet/nich good finnen
sich durchfinden
sük dörfinnen
sük innüsseln (scherzh.)
sich orientieren
sük torechtfinnen
sich zurechtfinden
sük utfinnen
Adjektive und Adverbien
ohnmächtig (machtlos)
liberal (freidenkend)
kinnerleev
kinderlieb
| Flexion |
|---|
| kinnerleve, kinnerleven |
kinderlieb
| Komparation |
|---|
| kinnerlever, kinnerleevste |
sehr kinderlieb
(äußerst) minderwertig
minnerneer (Overledingerl.)
spinnedüll (verst.)
neet/nich to finnen
to minn
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen