Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Kinn

dat Kinn, Pl.: de Kinnen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Kind

dat Kind, Pl.: de Kinner

außereheliches Kind

dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner

uneheliches Kind

dat Butenbeenskind, Pl.: de Butenbeenskinner

der Enkel, die Enkelin

dat Grootkind, Pl.: de Grootkinnner

der Enkel, die Enkelin

dat Kindskind, Pl.: de Kindskinner

die Taufe (Tauffeier)

dat Kinnelbeer

die Windel

dat Kinnerdook, Pl.: de Kinnerdoken

die Kinderschar

dat Kinnergoodje (scherzh./abw.)

das Kinderspiel

dat Kinnerspööl, Pl.: de Kinnerspölen

das Speikind

dat Speeikind, Pl.: de Speeikinner

der Säugling

dat Tittkind, Pl.: de Tittkinner

voreheliches Kind

dat Vörkind, Pl.: de Vörkinner

das Wickelkind

dat Wickelkind, Pl.: de Wickelkinner

der Rosenkohl

de Kinnerbuuskohl (Aurich u. Umgebung)

die Albernheit

de Kinneree, Pl.: de Kinnereen

der Kindergarten

de Kinnergaarn, Pl.: de Kinnergaarns

die Kindheit

de Kinnerheid

die Bekleidung (für Kinder)

de Kinnerkleer

die Albernheit

de Kinnerkraam

die Kleinigkeit (Lappalie)

de Kinnerkraam

die Kinderlähmung

de Kinnerlahmde

das Kindermädchen

de Kinnermaid, Pl.: de Kinnermaiden

die Kinderschar

de Kinnerschaar, Pl.: de Kinnerscharen

die Kindheit

de Kinnertied

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Kinnertöön (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen)

mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)

de Kinnertoon (v. pdt. tonen, tönen [veraltet] = zeigen, zur)

der Kinderwagen

de Kinnerwagen, Pl.: de Kinnerwagens

die Schulkinder

de Schoolkinner

der Kindergarten

de Kinnertuun (selten), Pl.: de Kinnertunen

das Pflegekind

dat annohmen Kind, Pl.: de annohmen Kinner

Verben

Kinder zeugen

Kinner in de Welt setten (abw.)

Konjugationsmuster von Kinner

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

Kinder zeugen

Kinner maken (vulg.)

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

Adjektive und Adverbien

kindisch

kinnerachtig

kinderlieb

kinnerleev

kinderlieb

Flexion
kinnerleve, kinnerleven

kinderlieb

Komparation
kinnerlever, kinnerleevste

kinderleicht

kinnerlicht

sehr kinderlieb

kinnermall

Beispieleanzeigen

″Kinder, haut rein, ihr müsst noch wachsen und gedeihen.″

″Kinner, haut rin, ji mutten noch wassen un dejen.″

An Martini laufen Kinder mit ihren Laternen.

An Sünnermarten lopen Kinner mit hör Kippkappkögels.

Die Kinder graben nach Wattwürmern und Muscheln.

De Kinner graven na Waddwurms un Mussels.

Die Kinder setzen sich zusammen und betrachten den Frosch.

De Kinner setten sük binanner un bekieken de Pogg.

Die Kinder verkleiden sich und singen Martinilieder.

De Kinner verkleden sük un singen Martinileden.

Einige Kinder tragen eine (fratzenhafte) Maske.

Enig Kinner dragen en Scherbellenskopp.

Kinder mögen Katzen gern.

Kinner mögen Katten geern.

sie sind kinderlos

se sünd/bünd sünner Kinner

unsere Kinder

uns Kinner

Was für eine Freude! Die Kinder jubeln.

Wat för en Bliedskupp! De Kinner juchheien.

Sprichwörteranzeigen

't sünd man nare Tieden, se de Paap, de Buur maakt sien Kinner sülvst.

Die Kinder armer Eltern dürfen sich oft nicht sehen lassen.

Arme Lüü hör Kinner stahn achter de Döör.

Dat is nix as Targeree van de Keerl, dat he nu nett starvt, see de Mester, do muss he mit de Kinner bi Regenweer för de Dode up to singen.

Dat köst Sweet, see de Maid, do kreeg se twee Kinner up eenmaal.

Die Kinder profitieren von den Leistungen ihrer Eltern.

De Ollen saien, de Kinner maihen.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Gifft uns Heergott Kinner, gifft he ok Büxen.

Kinder, die ihren Willen durchsetzen wollen, bekommen einen Klaps auf den Hintern.

Kinner, de wat willen, kriegen wat vör de Billen.

Kinner, haalt Keerls, see de Jung, oll Ruun kriggt 'n Fohl.

Kinder sind gute Esser.

Kinner hollen de Schimmel van 't Brood.

Die Kinder sind übermütig, es gibt Unwetter.

Kinner sünd malldarten, 't gifft Unweer.

Kinder und Betrunkene tun sich beim Fallen nicht weh.

Kinner un duun Lüü fallen sük neet/nich sehr.

Kinder und Hunde machen Umwege.

Kinner un Hunnen maken all Wegen dübbelt.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Kinder sind leicht zufrieden zu stellen.

Kinnerhand is licht to füllen.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Man sollte von unangebrachter Wohltätigkeit absehen.

Man mutt Backers Kinner kien/keen Stuutjes geven.

Man soll kein Kind zurücksetzen. (z. B. beim Beschenken)

Man sall kien/keen Steevkinner maken.

Einem Kind kann man noch nicht ansehen, welche Fähigkeiten in ihm stecken.

Nüms slaa sien Kinner dood, man weet neet/nich, wat d'r noch ut worden kann.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

(Wird gesagt,) wenn eine Mutter ihr schreiendes Kind durch Singen beruhigen will.

Schrevende Kinner maken singende Moders.

Straaf mutt wesen, see Jan Poppen, do eet he de Kinner hör Brüggens up. (Brüggens = Butterbrote)

Vööl Kinner, vööl Segen, see de Köster, do stook he sük de Dööpschilling in d' egen Task.

Viele Sorgen, viele Gebete.

Vööl Kinner, vööl Vaderunser.

(Wird gesagt,) wenn ein Problem eigentlich kein Problem ist. (oder: Klagen auf hohem Niveau)

Wat 'n Stück Arbeid, söventeihn Kinner un achtteihn Bedden, un kieneen/keeneen will an de Müür slapen. (iron.)

Wat to vööl is, dat is to vööl, un wat to minn is, dat is to minn, see de Keerl, do weer dat Wiev mit dree Kinner un de Mutt mit een Bigg overkomen/överkomen.

Es bekommt Kindern für gewöhnlich schlecht, wenn sie sich älteren Menschen gleichstellen.

Wenn Kinner willen kacken up oll Lüü hör Gemacken, denn fallen s' dör de Brill.

Redensartenanzeigen

Eltern und Kinder sollten nicht zu nahe beieinander wohnen

't is beter, dat man 'n Hunnblaff van sien Kinner ofblifft

die Kinder sind unruhig und aufgeregt

de Kinner hebben ruug Weer in de Kopp

die Kinder werden von ihrer Mutter verzogen

de Kinner hebben vööls to vööl Will bi hör Moder

ihre Kinder haben es zu etwas gebracht

hör Kinner sünd good inslaan

Kinder zu Bett bringen

Kinner an d' Kant maken

Kinder zu Bett bringen

Kinner an d' Sied maken

die Kinder zu Bett bringen

Kinner bisied brengen

Kinder bekommen vom Teetrinken eine schlappe Nase (Redensart, um Kinder vom Teetrinken abzuhalten)

Kinner kriegen van Tee 'n slappen Nöös

sie versteht es, die Kinder zu beschäftigen

se weet wat mit de Kinner uptostellen