Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Handzeichen
dat Handteken, Pl.: de Handteken o. Handtekens
das Kennzeichen
dat Kennteken, Pl.: de Kennteken o. Kenntekens
das Versprechen
dat Verspreken, Pl.: de Versprekens
die Mauerassel
der Gaunerstreich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
körperl. Behinderung
dat Gebreken, Pl.: de Gebrekens
das Kennzeichen
dat Teken, Pl.: de Teken o. Tekens
die Berechnung (Voranschlag)
de Reken, Pl.: de Rekens
niederträchtiger Streich
de Schojerstreek, Pl.: de Schojerstreken
der Spatenstich
de Steek, Pl.: de Steken
der Landstrich
de Streek, Pl.: de Streken
das Bekenntnis
dat Bekenntnis, Pl.: de Bekenntnissen
das Eichenholz
dat Ekenholt, Pl.: de Ekenholten
das Ferngespräch
dat Feerngespreek, Pl.: de Feerngespreken
die Beschwerde (Leiden)
dat Gebreken, Pl.: de Gebrekens
die Unterschrift
dat Handteken, Pl.: de Handteken o. Handtekens
das Lebenszeichen
dat Levensteken, Pl.: de Levensteken o. Levenstekens
das Ohrenstechen
dat Ohrsteken
das Seezeichen
dat Seeteken, Pl.: de Seeteken o. Seetekens
das Seitenstechen
dat Siedsteken
das Vorzeichen
dat Teken, Pl.: de Teken o. Tekens
das Reißbrett
dat Tekenbredd, Pl.: de Tekenbreden
dat Utroopteken, Pl.: de Utrooptekens
das Verbrechen
dat Verbreken, Pl.: de Verbrekens
das Verkehrszeichen
dat Verkehrsteken, Pl.: de Verkehrsteken o. Verkehrstekens
die Versicherung (Bekräftigung)
dat Verspreken, Pl.: de Versprekens
die Zusage
dat Verspreken, Pl.: de Versprekens
die Zusicherung
dat Verspreken, Pl.: de Versprekens
das Vorzeichen
dat Vörteken, Pl.: de Vörteken o. Vörtekens
das Wahrzeichen
dat Wahrteken, Pl.: de Wahrteken o. Wahrtekens
das Magazin (Zeitschrift)
dat Wekenbladd, Pl.: de Wekenbladen
das Wochenende
dat Wekenenn, Pl.: de Wekenennen
die Ankündigung
de o. dat Bekenntmaken, Pl.: de Bekenntmakens
der Gelbrandkäfer
die Bekanntschaft
de Bekenntskupp, Pl.: de Bekenntskuppen
die Berechnung (Voranschlag)
de Bereken, Pl.: de Berekens
die Besprechung
de Bespreken, Pl.: de Besprekens
die Bibliothek
de Bibliotheek, Pl.: de Bibliotheken
der Binnendeich
de Binnendiek, Pl.: de Binnendieken
der Maikäfer
der Querstrich
de Dwarsstreek, Pl.: de Dwarsstreken
die Fehlgeburt
de Fehlweken
Vereiterung am vordersten Fingerglied
de Fiek, Pl.: de Fieken
eitrige Entzündung im Finger
de Fiek, Pl.: de Fieken
die Flitterwochen
de Hönnigweken
der Binnendeich
de Indiek, Pl.: de Indieken
der Ameisenlöwe (Larve d. Ameisenjungfer)
de Miegameltiek, Mieghameltiek, Pl.: de Miegameltieken, Mieghameltieken
der Dreckspatz
der Mückenstich
de Müggensteek, Pl.: de Müggensteken
die Kellerassel
der Ohrwurm (auch: Ohrenkneifer o. Ohrenkriecher) (Fluginsekt)
die Überdecke (zum Zudecken)
de Overdeken/Överdeken, Pl.: de Overdekens/Överdekens
der Kanal (Nebenkanal)
die Rechenmaschine
die Rechenschaft
de Rekenskupp
der Mistkäfer
der Mistkäfer
die Schaumzikade (Insektenart)
der Binnendeich
de Slaapdiek, Pl.: de Slaapdieken
der Knüppeldamm (mit Rundhölzern o. Bohlen befestigter Weg)
de Spekendamm, Pl.: de Spekendammen
der Knüppeldamm (mit Rundhölzern o. Bohlen befestigter Weg)
de Spekenweg, Pl.: de Spekenwegen
der Schnellkäfer
die Anspielung
de Steek, Pl.: de Steken
die Kellerassel
die Mauerassel
der Sonnenstich
de Sünnensteek, Pl.: de Sünnensteken
der Marienkäfer
das Tischtuch
de Tafeldeken, Pl.: de Tafeldekens
die Zeitrechnung
de Tiedreken, Pl.: de Tiedrekens
der Kartoffelkäfer
der Außendeich
de Üterdiek, Pl.: de Üterdieken
die Unterbrechung
de Unnerbreken, Pl.: de Unnerbrekens
die Auszeichnung
de Utteken, Pl.: de Uttekens
der Wasserkäfer
der Wochenmarkt
de Wekenmarkt, Pl.: de Wekenmarkten
der Schnellkäfer
das Krankenhaus
dat Sekenhuus (selten), Pl.: de Sekenhusen
das Krankenhaus
dat Siekenhuus (selten), Pl.: de Siekenhusen
der Doppelgänger
de Evengliek (selten), Pl.: de Evenglieken
die (alte) Schachtel (ältere Frau; stark abw.)
de (oll[e]) Scharteek (stark abw.), Pl.: de (oll/e) Scharteken
die Intrige
de fien(e) Schojerstreek, Pl.: de fien/e Schojerstreken
der Wadenstecher (auch: Gemeine Stechfliege)
Verben
(sich) verstecken
(sük) versteken
Konjugationsmuster von versteken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steken (stechen; stecken), steek / steekt | ik | steek | stook | stoken |
| du | steckst | stookst | ||
| he/se/dat | steckt | stook | ||
| wi/ji/Se/se | steken/steekt | stoken |
ankieken
Konjugationsmuster von ankieken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kieken (gucken), kiek / kiekt | ik | kiek | keek | keken |
| du | kickst | keekst | ||
| he/se/dat | kickt | keek | ||
| wi/ji/Se/se | kieken/kiekt | keken |
anslieken
Konjugationsmuster von anslieken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slieken (schleichen), sliek /sliekt | ik | sliek | sleek | sleken |
| du | slickst | sleekst | ||
| he/se/dat | slickt | sleek | ||
| wi/ji/Se/se | slieken/sliekt | sleken |
ansprechen (in allen hdt. Bed.)
anspreken
Konjugationsmuster von anspreken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| spreken (sprechen), spreek / spreekt | ik | spreek | sprook | sproken |
| du | spreckst | sprookst | ||
| he/se/dat | spreckt | sprook | ||
| wi/ji/Se/se | spreken/spreekt | sproken |
anstrieken
Konjugationsmuster von anstrieken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| strieken (streichen), striek / striekt | ik | striek | streek | streken |
| du | strickst | streekst | ||
| he/se/dat | strickt | streek | ||
| wi/ji/Se/se | strieken/striekt | streken |
beglieken
Konjugationsmuster von beglieken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| glieken (gleichen), gliek / gliekt | ik | gliek | gleek | gleken |
| du | glickst | gleekst | ||
| he/se/dat | glickt | gleek | ||
| wi/ji/Se/se | glieken/gliekt | gleken |
bekennen (in allen hdt. Bed.)
bekennen
Konjugationsmuster von bekennen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kennen (kennen), kenn / kennt | ik | kenn | kennde | kennt |
| du | kennst | kenndest | ||
| he/se/dat | kennt | kennde/kenn | ||
| wi/ji/Se/se | kennen/kennt | kennden |
belieken
belieken (begleichen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| belieken (begleichen), beliek / beliekt | ik | beliek | beleek | beleken |
| du | belickst | beleekst | ||
| he/se/dat | belickt | beleek | ||
| wi/ji/Se/se | belieken/beliekt | beleken |
bezeichnen (mit e. Zeichen versehen)
beliekteken
beliekteken (kennzeichnen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| beliekteken (kennzeichnen), beliekteken / beliektekent | ik | beliekteken | beliektekende | beliektekent |
| du | beliektekenst | beliektekendest | ||
| he/se/dat | beliektekent | beliektekende/beliekteken | ||
| wi/ji/Se/se | beliekteken/beliektekent | beliektekenden |
bereken
Konjugationsmuster von bereken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| reken (rechnen; rechen), reken / rekent | ik | reken | rekende | rekent |
| du | rekenst | rekendest | ||
| he/se/dat | rekent | rekende/reken | ||
| wi/ji/Se/se | reken/rekent | rekenden |
besprechen (in allen hdt. Bed.)
bleken
bleken (bleichen; bellen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bleken (bleichen; bellen), bleek / bleekt | ik | bleek | bleekde | bleekt |
| du | bleekst | bleekdest | ||
| he/se/dat | bleekt | bleekde/bleek | ||
| wi/ji/Se/se | bleken/bleekt | bleekden |
brechen (entzweigehen o. -brechen)
breken
breken (brechen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| breken (brechen), breek / breekt | ik | breek | brook | broken |
| du | breckst | brookst | ||
| he/se/dat | breckt | brook | ||
| wi/ji/Se/se | breken/breekt | broken |
besprechen (diskutieren)
einbrechen (in allen hdt. Bed.)
einstecken (in die Tasche stecken)
kennteken
Konjugationsmuster von kennteken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| teken (zeichnen), teken / tekent | ik | teken | tekende | tekent |
| du | tekenst | tekendest | ||
| he/se/dat | tekent | tekende/teken | ||
| wi/ji/Se/se | teken/tekent | tekenden |
lieken
lieken (gleichen; glätten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lieken (gleichen; glätten), liek / liekt | ik | liek | leek | leken |
| du | liekst | leekst | ||
| he/se/dat | liekt | leek | ||
| wi/ji/Se/se | lieken/liekt | leken |
verrechnen (ausgleichen)
nachsprechen (wiederholen)
aufbrechen (mit Gewalt öffnen)
abkündigen (v. Brautpaaren)
übersehen (nicht bemerken)
auskneifen (weglaufen)
striekengahn
Konjugationsmuster von striekengahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
zusprechen (in allen hdt. Bed.)
aufbrechen (öffnen)
hinaufreichen (bes. v. Heu)
ausschauen (in allen hdt. Bed.)
aussprechen (in allen hdt. Bed.)
verrechnen (in allen hdt. Bed.)
versprechen (in allen hdt. Bed.)
wegstecken (in allen hdt. Bed.)
weken
weken (einweichen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| weken (einweichen), week / weekt | ik | week | weekde | weekt |
| du | weekst | weekdest | ||
| he/se/dat | weekt | weekde/week | ||
| wi/ji/Se/se | weken/weekt | weekden |
weichen (zurückweichen, ausweichen)
wieken
wieken (weichen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wieken (weichen), wiek / wiekt | ik | wiek | week | weken |
| du | wickst | weekst | ||
| he/se/dat | wickt | week | ||
| wi/ji/Se/se | wieken/wiekt | weken |
hereinschauen (e. kurzen Besuch machen)
anbrechen (e. Packung)
übersehen (überblicken)
überragen (höher sein)
übel nachreden
begleichen (e. Rechnung)
flüchtig betrachten
hinausragen (größer sein)
persönlich schlechtmachen
vorbeikommen (besuchen)
abzeichnen (sich abheben)
übertrumpfen (beim Kartenspiel)
malen (anstreichen)
ausgleichen (e. Rechnung)
bekannt geben
bekenntmaken
Konjugationsmuster von bekenntmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
markieren (kennzeichnen)
verzaubern (verhexen)
bestreichen (mit Farbe)
bezeichnen (in allen hdt. Bed.)
einstecken (in die Tasche stecken)
einstecken (in die Tasche stecken)
durchschauen (etw. erkennen)
dieken
dieken (deichen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dieken (deichen), diek / diekt | ik | diek | diekde | diekt |
| du | diekst | diekdest | ||
| he/se/dat | diekt | diekde/diek | ||
| wi/ji/Se/se | dieken/diekt | diekden |
durchbrechen (in allen hdt. Bed.)
bereden (besprechen)
abstechen (töten, erstechen)
feststecken (in allen hdt. Bed.)
glätten (glatt streichen)
herumschleichen (umherschleichen)
einknicken (v. Getreide bei nicht rechtzeitiger Ernte)
zusammenbrechen (einstürzen)
einsperren (ins Gefängnis sperren)
bezeichnen (mit e. Zeichen versehen)
ausgleichen (e. Rechnung)
wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)
abtreten (d. Schuhe reinigen)
abzeichnen (in allen hdt. Bed.)
erbrechen (öffnen)
aufbieten (e. Brautpaar v. d. Kanzel)
überlaufen (v. Flüssigkeiten)
preken
preken (predigen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| preken (predigen), preek / preekt | ik | preek | preekde | preekt |
| du | preekst | preekdest | ||
| he/se/dat | preekt | preekde/preek | ||
| wi/ji/Se/se | preken/preekt | preekden |
zusammenbrechen (in allen hdt. Bed.)
aufrechnen (ausgleichen)
verzeichnen (schriftl. festhalten)
aufweichen (in allen hdt. Bed.)
ausbrechen (in allen hdt. Bed.)
auswaschen (durch häufige Wäsche)
ausstreichen (in allen hdt. Bed.)
auszeichnen (in allen hdt. Bed.)
verzeichnen (falsch zeichnen)
einstecken (in die Tasche stecken)
bekannt sein
bekennt wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
speken (selten)
speken (graben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| speken (graben), speek / speekt | ik | speek | speekde | speekt |
| du | speekst | speekdest | ||
| he/se/dat | speekt | speekde/speek | ||
| wi/ji/Se/se | speken/speekt | speekden |
Streken trecken
trecken (ziehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trecken (ziehen), treck / treckt | ik | treck | truck | trucken |
| du | treckst | truckst | ||
| he/se/dat | treckt | truck | ||
| wi/ji/Se/se | trecken/treckt | trucken |
(sich) infizieren
(sük) ansteken
bewundern (bei Menschen)
bi een anhoogkieken
bei jmdm. vorsprechen (jmdn. besuchen)
bi een inkieken
bewundern (bei Menschen)
bi een umhoogkieken
bei jmdm. vorsprechen (jmdn. besuchen)
bi een vörspreken
sich über etw. erheben (höher sein)
widerspenstig sein
de Kopp upsteken
jmdn. verdächtigen
een daarup ankieken
een strieken laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
jmdn. unterbrechen
een unnerbreken
en Teken geven
genau bekieken
niederkommen (gebären)
in de Weken komen
komen (kommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
na achtern kieken
nix in de Reken hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
über etw. hinwegsehen
over/över wat wegkieken
sich bereichern
sük berieken
Konjugationsmuster von berieken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| riepen (reifen), riep / riept | ik | riep | riepde | riept |
| du | riepst | riepdest | ||
| he/se/dat | riept | riepde/riep | ||
| wi/ji/Se/se | riepen/riept | riepden |
sich einmischen
sük daartüskensteken
sich einschleichen
sük inslieken
sich verloben
sük verspreken
to ... utkieken
to ... utkieken
to minn in de Reken hebben
auf jmdn. herabsehen
up een daalkieken
auf jmdn. herabsehen
up een herunnerkieken
vör de Döör kieken
weer umkieken
Adjektive und Adverbien
gestrichen (getilgt)
ausgerechnet (errechnet)
gestrichen voll
striekend vull
gestrichen voll
strieken vull
de Reken na
neet/nich kört to breken
neet/nich kött to breken
unbestimmbar (nicht auszurechnen)
neet/nich to bereken
neet/nich to besteken
neet/nich to dörkieken
neet/nich to overkieken/överkieken
neet/nich to verglieken
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
ein Nickerchen machen
sük van binnen bekieken