Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Stachelschwein
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
langwierige Arbeit
dat Tiepelwark
die Weihnachtszeit
de Karsttied (selten)
die Mauerassel
die Essenszeit
de Schofftied, Pl.: de Schofftieden
der Stacheldraht (auch Zaun aus Stacheldraht)
de Stiekelwier, Pl.: de Stiekelwieren
die Feinarbeit
de Tiepelee
die Feinarbeit
de Tiepelkraam
die Geziertheit
dat Getier
der Feierabend
de Schofftied, Pl.: de Schofftieden
die Pause (Essenspause)
de Schofftied (selten), Pl.: de Schofftieden
die Geschäftigkeit
dat Getier (abw.)
das Hochzeitsessen
dat Hochtiedseten
das Hochzeitskleid
dat Hochtiedskleed, Pl.: de Hochtiedskleer
der Lötkolben
dat Löötiesder, Pl.: de Löötiesders
das Bügeleisen
dat Plättiesder, Pl.: de Plättiesders
das Bügeleisen
dat Plättiesen, Pl.: de Plättiesens
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterchen, Pl.: de Stiefmütterchens
der Igel
dat Stiekelswien, Pl.: de Stiekelswienen
die Wäschestärke
dat Stievsel
die Tüftelarbeit
dat Tiepelwark
der Gelbrandkäfer
die Arbeitszeit
de Arbeidstied, Pl.: de Arbeidstieden
die Schlafenszeit
die Jugendzeit
de Bleihtied
der Maikäfer
die Essenszeit
de Etenstied, Pl.: de Etenstieden
die Fastenzeit
de Fasteltied
der Hochzeitstag
de Hochtiedsdag, Pl.: de Hochtiedsdagen
die Jahreszeit
de Jahrestied, Pl.: de Jahrestieden
die Jahreszeit
de Jahrstied, Pl.: de Jahrstieden
die Jugendzeit
de Jugendtied
die Kindheit
de Kinnertied
die Lebenszeit
de Levenstied
die Essenszeit
de Mahltied, Pl.: de Mahltieden
der Ameisenlöwe (Larve d. Ameisenjungfer)
de Miegameltiek, Mieghameltiek, Pl.: de Miegameltieken, Mieghameltieken
der Dreckspatz
die Kellerassel
der Stichling (Neunstachliger Stichling)
de Negendoorn-Stiekelstagg, Pl.: de Negendoorn-Stiekelstaggen
der Ohrwurm (auch: Ohrenkneifer o. Ohrenkriecher) (Fluginsekt)
der Mistkäfer
der Mistkäfer
die Schulzeit
de Schooltied, Pl.: de Schooltieden
die Abenddämmerung
de Schummertied
die Schaumzikade (Insektenart)
die Sommerzeit (Zeitumstellung im Sommer)
de Sömmertied
der Schnellkäfer
die Kellerassel
die Mauerassel
der Steigbügel
de Stiegbögel, Pl.: de Stiegbögels
das Gerstenkorn (Geschwür auf d. Augenlid)
de Stieger
der Barsch
de Stiekelbaars, Pl.: de Stiekelbaarsen
die Stachelbeere
de Stiekelbeei, Pl.: de Stiekelbejen
der Dornbusch
de Stiekelbusk, Pl.: de Stiekelbusken
der Stieglitz (Vogel)
de Stiekelfink, Pl.: de Stiekelfinken
der Stichling
der Weidezaun
de Stiekelwier, Pl.: de Stiekelwieren
die Steifheit
de Stievigheid
der Marienkäfer
die Lebenszeit
de Tied
die Zeitumstände
de Tieden
der Zeitverlauf
de Tiedenloop
der Zeitverlauf
de Tiedloop
die Zeitrechnung
de Tiedreken, Pl.: de Tiedrekens
das Magazin (Zeitschrift)
de Tiedschrift, Pl.: de Tiedschriften
die Zeitumstellung
de Tiedumstellen, Pl.: de Tiedumstellens
der Zeitvertreib
de Tiedverdriev
die Zerstreuung (Ablenkung)
de Tiedverdriev
der Zeitverlauf
de Tiedverloop
der Ameisenlöwe (Larve d. Ameisenjungfer)
de Tiekrover, Pl.: de Tiekrovers
der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)
de Tiekwörger, Pl.: de Tiekwörgers
die Tüftelarbeit
de Tiepelee
die Fummelarbeit
de Tiepelee
die Fummelarbeit
de Tiepelkraam
umständlicher Arbeiter
de Tiepelmaars, auch: Tiepelmoors o. Tiepelmors, Pl.: de Tiepelmaarsen, auch: Tiepelmoorsen o. Tiepelmorsen
die Geschäftigkeit
de Tierigheid (abw.)
der Angeber
die Zwischenzeit
de Tüskentied, Pl.: de Tüskentieden
der Kartoffelkäfer
der Wasserkäfer
die Weihnachtszeit
der Schnellkäfer
das Stiefmütterchen
dat Stiefmütterke (selten), Pl.: de Stiefmütterkes
die Heckenrose
de Egeltiere (selten), Pl.: de Egeltieren
die Vergangenheit
de Haasketieden (selten)
die Vergangenheit
de Haasketied (selten)
de Karsttied (selten)
die Vergangenheit
de fröher Tied
die Vergangenheit
de froher Tied
der Advent
de Verwachtenstied (Übersetzungsvorschlag)
Verben
overstiegen, överstiegen
Konjugationsmuster von overstiegen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stiegen (steigen), stieg / stiegt | ik | stieg | steeg | stegen |
| du | stiggst | steegst | ||
| he/se/dat | stiggt | steeg | ||
| wi/ji/Se/se | stiegen/stiegt | stegen |
stiekeln
stiekeln (stacheln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stiekeln (stacheln), stiekel / stiekelt | ik | stiekel | stiekelde | stiekelt |
| du | stiekelst | stiekeldest | ||
| he/se/dat | stiekelt | stiekelde/stiekel | ||
| wi/ji/Se/se | stiekeln/stiekelt | stiekelden |
steif machen
stieven
stieven (steif machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stieven (steif machen), stiev / stievt | ik | stiev | stievde | stievt |
| du | stievst | stievdest | ||
| he/se/dat | stievt | stievde/stiev | ||
| wi/ji/Se/se | stieven/stievt | stievden |
steif machen
stievern
stievern (starren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stievern (starren), stiever / stievert | ik | stiever | stieverde | stievert |
| du | stieverst | stieverdest | ||
| he/se/dat | stievert | stieverde/stiever | ||
| wi/ji/Se/se | stievern/stievert | stieverden |
sich zieren (sich anstellen)
sük tieren
tieren (zieren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tieren (zieren), tier / tiert | ik | tier | tierde | tiert |
| du | tierst | tierdest | ||
| he/se/dat | tiert | tierde/tier | ||
| wi/ji/Se/se | tieren/tiert | tierden |
tiepeln
tiepeln (fummeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tiepeln (fummeln), tiepel / tiepelt | ik | tiepel | tiepelde | tiepelt |
| du | tiepelst | tiepeldest | ||
| he/se/dat | tiepelt | tiepelde/tiepel | ||
| wi/ji/Se/se | tiepeln/tiepelt | tiepelden |
zeitaufwendig mit nebensächl. Dingen herumhantieren
übersteigen (im Maß o. Preis über etw. hinausgehen)
aufsteigen (in allen hdt. Bed.)
aussteigen (in allen hdt. Bed.)
versteifen (in allen hdt. Bed.)
versteifen (steif o. stärker machen o. werden)
rasten (e. Essenspause einlegen)
Schofftied hollen (selten)
hollen (halten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hollen (halten), holl / hollt | ik | holl | hull | hollen |
| du | hollst | hullst | ||
| he/se/dat | hollt | hull | ||
| wi/ji/Se/se | hollen/hollt | hullen |
Feierabend machen
Schofftied maken (selten)
maken (machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
stielen up
Konjugationsmuster von stielen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ielen (eilen), iel / ielt | ik | iel | ielde | ielt |
| du | ielst | ieldest | ||
| he/se/dat | ielt | ielde/iel | ||
| wi/ji/Se/se | ielen/ielt | ielden |
erstarren (fest werden)
stiev worden
worden (werden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| worden (werden), worr / wordt | ik | worr | wurr | worden |
| du | worst | wurrst | ||
| he/se/dat | word | wurr | ||
| wi/ji/Se/se | worden/wordt | wurren |
viel Zeit haben
Tied satt hebben
Konjugationsmuster von Tied
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
fortschrittlich sein
mit de Tied gahn
gahn (gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
dahingehen (v. Menschen [sterben])
to de Tied utraken
Konjugationsmuster von Tied
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raken (erreichen), raak / raakt | ik | raak | raakde | raakt |
| du | raakst | raakdest | ||
| he/se/dat | raakt | raakde/raak | ||
| wi/ji/Se/se | raken/raakt | raakden |
dahingehen (v. Menschen [sterben])
ut de Tied raken
Adjektive und Adverbien
sehr steif
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
unbeweglich (steif)
hartnäckig (eigensinnig)
stiev (abw.)
unbeweglich (steif)
hartnäckig (anhaltend)
stiemsk (selten)
stiemsk (selten)
stiemsk (selten)
för kört(e) Tied
för kört(e) Tied
för lang(e) Tied
in de lest(e) Tied
in de Middagstied
in de Tied
in disse Tied
neet/nich up Tied
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
to glieker Tied
gleichzeitig (zu gleicher Zeit)
to glieke Tied
up lang(e) Tied
Numerale, Partikel u.a.
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
in der Zwischenzeit
binnen de Tied
in der Zwischenzeit
in de Tüskentied
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
in alten Zeiten