17.1 Negationswörter
Im ostfriesischen Plattdeutsch gibt es folgende Negationswörter: nich/neet (nicht), kien/keen/gien/geen (kein), heel kien/heel keen/heel gien/heel geen (keinerlei, gar kein), ohn/sünner (ohne), nüms (niemand), nix (nichts), nargends (nirgendwo), kien … of/keen … of/gien … of/geen … of (weder noch), nich … noch/neet … of (weder … noch), kien … un ok kien/keen … un ok keen/gien … un ok gien/geen … un ok geen (weder … noch), nich … un ok nich/neet … un ok neet (weder … noch).
Beispielsätze:
- Edzard is vandaag nich bi d‘ Arbeid. (Edzard ist heute nicht bei der Arbeit.)
- Vandaag gifft dat kien Zuckerlaa. (Heute gibt es keine Schokolade.)
- Beter en Luus in d‘ Kohl as heel kien Fleesk. (Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch.)
- Dat lett sük ohn Hau eten. (Das lässt sich ohne Prügel essen. [wird gesagt, wenn etwas gut smeckt])
- En Winter sünner Sneei is as en Koppke sünner Tee. (Ein Winter ohne Schnee ist wie eine Tasse ohne Tee.)
- In ‘t Vörjahr un Sömmer blifft nüms geern binnen. (Im Frühjahr und Sommer bleibt niemand gerne drinnen.)
- Dat hett nix to bedüden. (Das hat nichts zu bedeuten.)
- De Muus is nargends to sehn. (Die Maus ist nirgends zu sehen.)
- De Tee hett kien Göör of Klöör. (Der Tee hat weder Geschmack noch Farbe.)
- He kann nich singen of danzen. (Er kann weder singen noch tanzen.)
- Ik hebb to Huus kien Brood un ok kien Stuutjes. (Ich habe zu Hause kein Brot und auch keine Brötchen.)
- Dat Weer is vandaag nich warm un ok nich sünnig. (Das Wetter ist heute weder warm noch sonnig.)
Besonderheit: Im Gegensatz zum Hochdeutschen ist die doppelte Verneinung im ostfriesischen Plattdeutsch durchaus üblich. Dafür werden z. B. die Kombinationen nooit nich/nooit neet (verstärkt für: nie, niemals), sinooit nich/sinooit neet (verstärkt für: nie, niemals), nargends nich/nargends neet (nirgends) verwendet.
Beispielsätze:
- Daar würr ik nooit nich hengahn. (Dort würde ich [wirklich] niemals hingehen.)
- Dat harr ik sinooit nich docht. (Das hätte ich [wirklich] nie gedacht.)
- Tims Knippke is nargends nich to finnen. (Tims Portemonnaie ist [wirklich] nirgends zu finden.)