8.1 Lokale Präpositionen
Lokale Präpositionen beschreiben den Ort, an dem sich jemand oder etwas befindet, oder die Richtung, in die sich jemand oder etwas bewegt. Lokale Präpositionen beantworten die Frage nach dem Wo, Wohin oder Woher.
Lokale Präpositionen im ostfriesischen Plattdeutsch: achter (hinter), an (an), bi (bei), binnen (innen/drinnen), boven (oben), buten (draußen), güntsieds (jenseits), in (in), langs (entlang), middenmank(en) (inmitten), na (zu), over/över (über), tegen (neben), tüsken (zwischen), um (um), unner (unter), up (auf), ut (aus), van (aus), vör (vor)
Beispielsätze:
Wo:
- De Boom steiht achter de Kark. (Der Baum steht hinter der Kirche.)
- He sitt an de Tafel. (Er sitzt an dem Tisch.)
- Se slöppt vandaag bi hör Fründin. (Sie schläft heute bei ihrer Freundin.)
- Binnen brannt dat Lücht. (Drinnen brennt das Licht.)
- Buten schient de Sünn. (Draußen scheint die Sonne.)
- Herma wohnt güntsieds de Elbe. (Herma wohnt jenseits der Elbe.)
- Ik maak Feerjen in Frankriek. (Ich mache Ferien in Frankreich.)
- Theda sitt middenmank hör Boken. (Theda sitzt inmitten ihrer Bücher.)
- De Lamp hangt over/över de Tafel. (Die Lampe hängt über dem Tisch.)
- De Schrievdisk steiht tegen dat Bedd. (Der Schreibtisch steht neben dem Bett.)
- Se sitt tüsken hör Fründinnen. (Sie sitzt zwischen ihren Freundinnen.)
- Mien Arbeidsstee liggt um de Eck. (Meine Arbeitsstelle liegt um die Ecke.)
- He sitt unner de Brügg. (Er sitzt unter der Brücke.)
- De Blömen stahn up de Kommood. (Die Blumen stehen auf der Kommode.)
- He sall woll nooit ut sien Dörp rutkomen. (Er wird wohl nie aus seinem Dorf herauskommen.)
- Dat Auto steiht vör de Garaag. (Das Auto steht vor der Garage.)
Woher:
- Ik hebb dat nett van boven haalt. (Ich habe es gerade von oben geholt.)
- Dat Water kummt ut de Waterkraan. (Das Wasser kommt aus dem Wasserhahn.)
- Mien Naber kummt van Hambörg. (Mein Nachbar kommt aus Hamburg.)
- De Handwarker stiggt van de Ledder. (Der Handwerker steigt von der Leiter.)
Wohin:
- He löppt de Straat langs. (Er läuft die Straße entlang.)
- Mörgen fahren wi na uns Grootollen. (Morgen fahren wir zu unseren Großeltern.)