6.1 Personalpronomen (persönliche Fürwörter)

Die Personalpronomen im ostfriesischen Plattdeutsch lauten im Singular ik (ich), du (du), he (er), se (sie), dat (es) und im Plural wi (wir), ji (ihr), se (sie). In der Anrede wird die Höflichkeitsform Se/Hör (Sie/Ihnen) großgeschrieben.

Beispielsätze für Personalpronomen im Nominativ:

• Ik gah na Huus. (Ich gehe nach Hause.)

• Dat is mien Süster. Se spöölt Football. (Das ist meine Schwester. Sie spielt Fußball.)

• Hauke löppt na d‘ School. He is al en bietje laat. (Hauke läuft zur Schule. Er ist ein bisschen spät dran.)

• Dat Kind spöölt in buten. Dat lacht. (Das Kind spielt draußen. Es lacht.)

• Güstern weren Herma un ik in ‘t Theater. Wi hebben leep vööl Spaaß hatt. (Gestern waren Herma und ich im Theater. Wir haben sehr viel Spaß gehabt.)

• „Keno un Marie, komen ji mit to inkopen?“ („Keno und Marie, kommt ihr mit zum Einkaufen?“)

• Ubbo un Meta harren güstern en Fier. Se sünd eerst leep laat weerkomen. (Ubbo und Meta hatten gestern eine Feier. Sie sind erst sehr spät wiedergekommen.)

• Höflichkeitsform: Hebben Se good slapen? (Haben Sie gut geschlafen?)

Beispielsätze für Personalpronomen im Dativ und Akkusativ:

Dativ:

• Wo gefallt di dat Book? (Wie gefällt dir das Buch?)

• De Katt höört hum. (Die Katze gehört ihm.)

• Ik hebb hör dat seggt. (Ich habe es ihr gesagt.)

• Uns geiht dat good. (Uns geht es gut.)

• Wo sücht dat ut bi jo? (Wie sieht es bei euch aus?)

• Bi hör is all up Stee. (Bei ihnen ist alles in Ordnung.)

• Höflichkeitsform: Ik dank Hör, Froo Janssen. (Ich danke Ihnen, Frau Janssen.)

Akkusativ:

• Hest du mi ropen? (Hast du mich gerufen?)

• Ik hebb hum to mien Gebuursdag inladen. (Ich habe ihn zu meinem Geburtstag eingeladen.)