5.1 Lokaladverbien (Adverbien des Ortes)

Lokaladverbien machen Angaben zum Ort und fragen nach dem Wo, Wohin oder Woher.

Beispiele für Lokaladverbien im ostfriesischen Plattdeutsch:

Wo? (Lage): boven (oben), unnern (unten), hier (hier), daar (dort), överall (überall), buten (draußen), binnen (drinnen), vörn (vorne), achtern (hinten)

Woher? (Herkunft): daarher (dorther), van boven (von oben), van links (von links), van buten (von draußen), van daar (von dort)

Wohin? (Richtung): daarhen (dorthin), vörgels (vorwärts), rüggels (rückwärts), bargup (bergauf), bargrunner (bergab), herunner (herunter), herup (herauf), na buten (nach draußen)

Beispielsätze für Lokaladverbien:

Wo? (Lage):

• De Lamp hangt boven an de Böhn. (Die Lampe hängt oben an der Decke.)

• De Melk steiht daar up de Tafel. (Die Milch steht dort auf dem Tisch.)

• Ik hebb hum överall söcht. (Ich habe ihn überall gesucht.)

Woher? (Herkunft):

• He kummt van buten rin. (Er kommt von draußen herein.)

• Tomaal höörde se van daar en Pultern. (Plötzlich hörte sie von dort ein Poltern.)

• De Regen fallt van boven up mi daal. (Der Regen fällt von oben auf mich herab.)

Wohin? (Richtung):

• He slidderde rüggels nadaal. (Er glitschte rückwärts herunter.)

• Se lepen de hele Dag bargup. (Sie liefen den ganzen Tag bergauf.)

• Wi gahn vandaag na buten, wiel dat Weer so mooi is. (Wir gehen heute nach draußen, weil das Wetter so schön ist.)