9.2 Unterordnende Konjunktionen

Unterordnende Konjunktionen verbinden einen Hauptsatz mit einem Nebensatz, wobei der Nebensatz untergeordnet ist und nicht alleine stehen kann. Vor der unterordnenden Konjunktion steht immer ein Komma. Unterordnende Konjunktionen werden auch Subjunktionen genannt.

Unterordnende Konjunktionen im ostfriesischen Plattdeutsch: as (als, soweit, während, wie), bevör/ehrdat/vördeem/vördat (bevor), bit (bis), dat (dass), daarmit (damit), nadeem/nadat (nachdem), of (ob), ohn dat/sünner dat (ohne dass), siet (seit), sietdeem (seitdem,) solang (solange), umdat (weil), wenn (falls, wenn), wenn ok (obwohl), wiel (weil), wieldat (indem), wieldes (während)

Beispielsätze:

• Ik wull Mesterske worden, as ik lüttjet weer. (Ich wollte Lehrerin werden, als ich klein war.)

• Bevör Fenna na d‘ Arbeid geiht, takelt se sük alltied up. (Bevor Fenna zur Arbeit geht, putzt sie sich immer heraus.)

• Dat mutt eerst mall worden, ehrdat dat mooi word. (Es muss erst schlecht werden, bevor es schön wird.)

• Anna wacht, bit se upropen word. (Anna wartet, bis sie aufgerufen wird.)

• Ocko vertellt, dat he ehrgüstern swemmen weer. (Ocko erzählt, dass er vorgestern schwimmen war.)

• Mien Vader treckt Handsken an, daarmit sien Fingers warm blieven. (Mein Vater zieht Handschuhe an, damit seine Finger warm bleiben.)

• Ik drink en Koffje, nadeem ik dat Huus schummelt hebb. (Ich trinke einen Kaffee, nachdem ich das Haus geputzt habe.)

• Sien Moder fraagt hum, of he hör helpen kann. (Seine Mutter fragt ihn, ob er ihr helfen kann.)

• Mien Bröör geiht dat richtig good, siet he up Renten is. (Meinem Bruder geht es richtig gut, seit er in Rente ist.)

• He hett en Bült Spaaß, sietdeem he neje Frünnen hett. (Er hat eine Menge Spaß, seitdem er neue Freunde hat.)

• Solang du krank büst, muttst du in Huus blieven. (Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.)

• He hett sük en Auto köfft, sünner dat sien Ollske dat wuss. (Er hat sich ein Auto gekauft, ohne dass seine Frau es wusste.)

• He hett sien Examen bestahn, umdat he vööl daarför lehrt hett. (Er hat sein Examen bestanden, weil er viel dafür gelernt hat.)

• Wenn dat mörgen regent, fallt uns Utflüggt in ’t Water. (Falls es morgen regnet, fällt unser Ausflug ins Wasser.)

• Wenn Keno ok minn eten deit, mager is he nich. (Obwohl Keno wenig isst, ist er nicht mager.)

• Wieldat du froh upsteihst, hest du mehr van de Dag. (Indem du früh aufstehst, hast du mehr vom Tag.)

• Wieldes ik Feernsehn kiek, brei ik för mien Jung en Mütz. (Während ich Fernsehen schaue, stricke ich für meinen Sohn eine Mütze.)