14.2.3.1 Infinitivsätze

Bei einem Infinitivsatz entfällt das Subjekt und der Nebensatz endet auf to und einem nachfolgenden Infinitiv.

Beispielsätze:

• Ik hoop, de Test to bestahn. (Ich hoffe, den Test zu bestehen.)

• He versöcht, de Ball to fangen. (Er versucht, den Ball zu fangen.)

Besonderheiten im ostfriesischen Plattdeutsch:

1. Steht in einem Infinitivsatz der Infinitiv in Verbindung mit einem Verb der Bewegung (gahn, komen usw.), wird to in der Regel mit „um zu“ übersetzt.

Beispielsätze:

• He geiht na sien Kulantjes to fieren. (Er geht zu seinen Kumpanen, um zu feiern.)

• Se is na Huus komen to slapen. (Sie ist nach Hause gekommen, um zu schlafen.)

1. Steht der Infinitiv in Verbindung mit einem Verb der Ruhe (sitten, liggen usw.), wird to in der Regel mit „und“ übersetzt.

Beispielsätze:

He liggt daar to snuurken. (Er liegt dort und schnarcht.)

Se steiht in buten to klömen. (Sie steht draußen und friert.)

1. Soll der Infinitiv einen bestimmten Zweck ausdrücken, wird dies im Hochdeutschen häufig durch einen substantivierten Infinitiv dargestellt.

Beispielsätze:

• Dat Paket is to groot to verstüren. (Das Paket ist zu groß zum Verschicken.)

• De Waskmaschien is to kött to repareren. (Die Waschmaschine ist zu kaputt zum Reparieren.)

1. Steht der Infinitiv in Verbindung mit einem Verb der Bewegung (auch wesen und stüren) sowie hen und to, sind folgende Übersetzungen möglich:

Beispielsätze:

• Antje is hen to inkopen. (Antje ist einkaufen.)

• Rieke geiht mit hör Süster hen to Eerdjebejen plücken. (Rieke geht mit ihrer Schwester Erdbeeren pflücken.)

1. Steht der Infinitiv in Verbindung mit to und dem Verb anfangen, wird das o von to häufig apostrophiert.

Beispielsätze:

• He fangt an t‘ laggen. (Er fängt an zu lachen.)

• De Wind fangt an t‘ blüsen. (Der Wind fängt an zu blasen.)