12.5.5 Apposition (Beisatz)

Die Apposition ist ein Attribut in Form eines Nomens oder einer Nominalphrase, die ein anderes Nomen genauer beschreibt. Sie steht in der Regel rechts neben ihrem Bezugswort und ist häufig durch ein Komma abgetrennt. Der Kasus des Bezugswortes und der Apposition ist immer derselbe. Es gibt drei Arten von Appositionen: die lockere Apposition, die enge Apposition und die Apposition mit as.

Lockere Apposition: Sie steht rechts vom Bezugswort und wird durch ein Komma abgetrennt. Sie liefert nähere Informationen, ist aber für das Verständnis des Satzes nicht unbedingt erforderlich.

Beispielsätze:

• Dat is Hermine, de Süster van Antje. (Das ist Hermine, die Schwester von Antje.)

• De Schandarm, de mit dat Ofteken up sien Schuller, is en Fründ van mien Vader. (Der Polizist, der mit dem Abzeichen auf seiner Schulter, ist ein Freund meines Vaters.)

Enge Apposition: Die enge Apposition steht direkt neben dem Bezugswort und wird nicht durch ein Komma abgetrennt. Es handelt sich dabei oft um Titel, Namen oder Berufe.

Beispielsätze:

• Pastoor Janssen hollt sien Preken. (Pastor Janssen hält seine Predigt.)

• König Charles weer in de USA up Visiet. (König Charles war in den USA zu Besuch.)

• De Stadt Münster hett vööl Karken. (Die Stadt Münster hat viele Kirchen.)

Apposition mit as: Die Apposition mit as (als) ist ein Zusatz, der das Bezugswort näher beschreibt. Die Apposition steht dabei im gleichen Kasus wie das Bezugswort.

Beispielsätze:

• Mien Süster as Dokterske hett mien Vader weer gesund maakt. (Meine Schwester als Ärztin hat meinen Vater wieder gesund gemacht.)

• Heer Janssen as uns ollste Mitarbeider geiht Enn van ‘t Jahr up Renten. (Herr Janssen, als unser ältester Mitarbeiter, geht Ende des Jahres in Rente.)

• Ik as Trautüüg bün natürelk ok up de Hochtiedsfier. (Ich als Trauzeuge bin natürlich auch auf der Hochzeitsfeier.)