1.5 Zusammengesetzte Verben
Verben mit Präfix (Vorsilbe)
Bei Verben mit einem Präfix wird unterschieden zwischen trennbaren und nicht trennbaren Verben. Handelt es sich um ein trennbares Verb mit einer betonten Vorsilbe, wird das Präfix im Hauptsatz abgetrennt und an das Ende des Satzes gesetzt.
Beispiele für trennbare Verben: upstahn (aufstehen), antrecken (anziehen), inkopen (einkaufen)
Beispielsätze:
- Ik stah up. (Ich stehe auf.)
- Du treckst di an. (Du ziehst dich an.)
- He köfft in. (Er kauft ein.)
Handelt es sich um ein untrennbares Verb mit einer unbetonten Vorsilbe, wird das Präfix nicht vom Verb abgetrennt.
Beispiele für nicht trennbare Verben: bekieken (begucken), verdelen (verteilen), entarven (enterben), geböhren (geschehen)
Beispielsätze:
- Ik bekiek mi dat Bild. (Ich begucke mir das Bild.)
- Du verdeelst dat Brood. (Du verteilst das Brot.)
- He entarvt sien Jung. (Er enterbt seinen Sohn.)
- Dat is al vör Jahr un Dag geböhrt. (Das ist bereits vor längerer Zeit passiert.)
Zusammensetzung mit einem Substantiv
Im ostfriesischen Plattdeutsch gibt es im Gegensatz zum Hochdeutschen auch die Verbindung eines Verbstammes mit einem Substantiv + Flexionsendung:
Beispiel:
nick – kopp – en (nicken)
(Verbstamm) – (Substantiv) – (Flexionsendung)
Beispiele: knippogen (zwinkern), lunkohren (die Ohren spitzen, lauschen), knickbeentjen (beim Gehen in den Knien einknicken), spinnfootjen (unruhig hin- und herlaufen), schuumbecken (toben), kurkhalsen (geräuschvoll würgen), quicksteertjen (herumhüpfen, schwänzeln), wippsteertjen (schwänzeln), plattfootjen (plattfüßig gehen), nickkoppen (nicken), laffbecken (faseln, albern lachen), plierogen (blinzeln), slickmundjen (sich den Mund lecken, genüsslich essen), leiwamsen (faulenzen), leilensen (faulenzen), jappbecken (glotzen)
Die genannten Beispiele werden auch in der Flexion zusammengeschrieben:
Beispiele: ik leiwams, du knippoogst, se schüddkoppde, se lunkohren
Auch die Verbindung eines Substantivs mit einem Verbstamm + Flexionsendung sowie zweier Verben ist möglich:
Beispiel:
tüütje – fleit – en (die Hühner locken)
(Substantiv) – (Verbstamm) – (Flexionsendung)
Beispiele: tüütjefleiten o. tüütjefleuten (die Hühner locken), nööswatern (nörgeln, belehren), smüüsterlaggen (schmunzeln, lächeln)