Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Ansammlung (v. Menschen o. Tieren)
de Koppel, Pl.: de Koppels
der Lockenkopf
de Krullerkopp, Pl.: de Krullerkoppen
der Choleriker
de Kribbkopp, Pl.: de Kribbkoppen
die Gesellschaft (Anhang, Begleitung)
de Koppel, Pl.: de Koppels
das Vorderteil (vorderer Teil v. Gegenständen)
de Kopp, Pl.: de Koppen
der Oberkörper
Kopp un Rump
dat Koppsteenplaaster, Pl.: de Koppsteenplaasters
das Kopfnicken
dat Nickkoppen
das Kopfschütteln
der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)
de o. dat Dodenkoppfielerke, auch: Dodenkoppfilerke, Pl.: de Dodenkoppfielerkes, auch: Dodenkoppfilerkes
der Totenkopfschwärmer (Schmetterlingsart)
die Kopfschmerzen
de o. dat Koppsehr
der Hinterkopf
de Achterkopp, Pl.: de Achterkoppen
jähzorniger Mensch
de Blubberkopp, Pl.: de Blubberkoppen
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Branntwienskopp, Pl.: de Branntwienskoppen
mit Branntwein aufgesetzte Rosinen (trad. Getränk zur Geburt e. Kindes)
de Brannwienskopp, Pl.: de Brannwienskoppen
der Wiedehopf (Vogel)
de Bubbelkopp, Pl.: de Bubbelkoppen
die Ente (Kolbenente)
de Dickkopp, Dickkoppaant, Pl.: de Dickkoppen, Dickkoppaanten
der Eigensinn
de Dieskopperee
der Einfaltspinsel
de Duddekopp, Pl.: de Duddekoppen
der Einfaltspinsel
de Duddkopp, Pl.: de Duddkoppen
der Choleriker
de Düllkopp, Pl.: de Düllkoppen
der Wirrkopf
de Dwarrelkopp, Pl.: de Dwarrelkoppen
der Steinpicker (Fisch)
de Hardkopp, Pl.: de Hardkoppen
der Hitzkopf
de Heisterkopp, Pl.: de Heisterkoppen
die Meute (v. Hunden)
de Kattenkoppen
die Geistesarbeit
de Kopparbeid
der Frömmler
de Kopphanger, Pl.: de Kopphangers
der Kleiber (Vogel)
de Koppheistervögel, Pl.: de Koppheistervögels
die Kopfschmerzen
de Kopppien
der Gehirnschlag (Schlaganfall)
de Koppslag, Pl.: de Koppslagen
der Purzelbaum
de Koppstibolter, Pl.: de Koppstibolters
der Staubbesen
de Koppstübber, Pl.: de Koppstübbers
der Krauskopf
de Krullerkopp, Pl.: de Krullerkoppen
der Lockenkopf
de Kruuskopp, Pl.: de Kruuskoppen
der Klatschmohn
de Mahnkopp, Pl.: de Mahnkoppen
das Schwarzkehlchen
de Mohrenkopp, Pl.: de Mohrenkoppen
der Pfeifenkopf
de Piepenkopp, Pl.: de Piepenkoppen
der Pfeifenkopf
de Piepkopp, Pl.: de Piepkoppen
die Ente (Tafelente)
de Roodkopp, Roodkoppaant, Pl.: de Roodkoppen, Roodkoppaanten
der Schafskopf
de Schaapskopp, Pl.: de Schaapskoppen
fratzenhafte Maske (zur Verkleidung)
de Scherbellenskopp, Pl.: de Scherbellenskoppen
der Schlaumeier
de Slaukopp, Pl.: de Slaukoppen
die Bühne ([Laien-]Theatergruppe)
de Spöölkoppel, Pl.: de Spöölkoppels
männl. Mönchsgrasmücke (Vogel)
de Swartkopp, Pl.: de Swartkoppen
die Möwe (Schwarzkopfmöwe)
de Swartkoppmööv, Swartkoppmeev, Pl.: de Swartkoppmöven, Swartkoppmeven
die Möwe (Lachmöwe)
de Swartkoppmööv, Pl.: de Swartkoppmöven
sauertöpfischer, unfreundl. Mensch
de Tuusterkopp, Pl.: de Tuusterkoppen
die Arbeitsgruppe
de Warkkoppel, Pl.: de Warkkoppels
Verben
koppeln (verbinden)
koppeln
koppeln (koppeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| koppeln (koppeln), koppel / koppelt | ik | koppel | koppelde | koppelt |
| du | koppelst | koppeldest | ||
| he/se/dat | koppelt | koppelde/koppel | ||
| wi/ji/Se/se | koppeln/koppelt | koppelden |
köpfen (kürzen)
koppen
koppen (köpfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| koppen (köpfen), kopp / koppt | ik | kopp | koppde | koppt |
| du | koppst | koppdest | ||
| he/se/dat | koppt | koppde/kopp | ||
| wi/ji/Se/se | koppen/koppt | koppden |
koppstoltern
Konjugationsmuster von koppstoltern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stoltern (stolpern, stürzen), stolter / stoltert | ik | stolter | stolterde | stoltert |
| du | stolterst | stolterdest | ||
| he/se/dat | stoltert | stolterde/stolter | ||
| wi/ji/Se/se | stoltern/stoltert | stolterden |
d. Kopf schütteln
d. Kopf schütteln
durch Kopfschütteln ablehnen
durch Kopfschütteln ablehnen
verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln
verneinen u. zugleich d. Kopf schütteln
(etw.) vereinigen
(wat) koppeln
Purzelbaum schlagen
sich empören
de Kopp upsetten
Konjugationsmuster von Kopp
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| setten (setzen), sett | ik | sett | settde | sett |
| du | settst | settdest | ||
| he/se/dat | sett | settde | ||
| wi/ji/Se/se | setten/sett | settden |
in Angriff nehmen
bi de Kopp nehmen
nehmen (nehmen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
köpfen (enthaupten)
de Kopp ofhauen
Konjugationsmuster von Kopp
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hauen (hauen), hau / haut | ik | hau | haude/hoo | hauen |
| du | haust | haudest/hoost | ||
| he/se/dat | haut | hau(de)/hoo | ||
| wi/ji/Se/se | hauen/haut | hauden/hoen |
einschnappen (beleidigt sein)
de Kopp upsteken
Konjugationsmuster von Kopp
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steken (stechen; stecken), steek / steekt | ik | steek | stook | stoken |
| du | steckst | stookst | ||
| he/se/dat | steckt | stook | ||
| wi/ji/Se/se | steken/steekt | stoken |
klatschen (übel nachreden)
een bi de Kopp hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
en Kopp lüttjeder maken
Konjugationsmuster von Kopp
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
im Gedächtnis haben
in de Achterkopp hebben (Übersetzungsvorschlag)
over/över de Kopp gahn
gahn (gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
over/över de Kopp seilen
Konjugationsmuster von Kopp
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ofseilen (abhauen), seil of / seilt of | ik | seil of | seilde of | ofseilt |
| du | seilst of | seildest of | ||
| he/se/dat | seilt of | seilde of/seil of | ||
| wi/ji/Se/se | seilen of/seilt of | seilden of |
over/över de Kopp smieten
smieten (werfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smieten (werfen), smiet | ik | smiet | smeet | smeten |
| du | smittst | smeetst | ||
| he/se/dat | smitt | smeet | ||
| wi/ji/Se/se | smieten/smiet | smeten |
lebensgefährlich sein
um Kopp un Kraag gahn
up de Kopp stellen (übertr.)
stellen (stellen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stellen (stellen), stell / stellt | ik | stell | stellde | stellt |
| du | stellst | stelldest | ||
| he/se/dat | stellt | stellde/stell | ||
| wi/ji/Se/se | stellen/stellt | stellden |
Adjektive und Adverbien
aufgebracht (wütend)
toll (wild)
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
jmdm. Vorhaltungen machen
een de Kopp torechtsetten