Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Bissen
dat Mundjevull
Gehilfe f. nebensächl. Dinge
de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers
kurzer u. schneller Trab (nach Art d. Hunde)
de Hundjedrafft
der Schmeichler
de Mundjeproter, Pl.: de Mundjeproters
der Bandit
de Schundster, Pl.: de Schundsters
die Strohgarbe
dat Bund, Pl.: de Bunnen o. Bunden
das Häppchen
dat Mundjevull
der Grundbesitz
de Grund
die Aushilfskraft
de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers
die Kleinigkeit (kl. Menge)
dat Mundjevull
unbedeutender Mitläufer
de Hundjebiloper (abw.), Pl.: de Hundjebilopers
der Taugenichts
die Schlechtigkeit
der Taugenichts
kl. Feuer (v. leicht brennbarem Material)
dat Flundertje
der Finderlohn
dat Fundgeld
das Grundstück
dat Grundstück, Pl.: de Grundstücken
das Grundwasser
dat Grundwater
leckeres Essen
dat Mundjepläseer (Übersetzungsvorschlag)
das Rundschreiben
dat Rundschrieven, Pl.: de Rundschrievens
die Wellhornschnecke
dat Wuffhundje, Pl.: de Wuffhundjes
der Hintergrund
de Achtergrund, Pl.: de Achtergrünnen
die Gesundheit
de Gesundheid
der Landbesitz
de Grund
die Grundschule
de Grundschool, Pl.: de Grundscholen
die Lippenspalte
de Haasmund
die Hafenrundfahrt
de Havenrundfahrt, Pl.: de Havenrundfahrten
der Löwenzahn
de Hundjeblööm, Pl.: de Hundjeblömen
der Löwenzahn
de Hundjebloom, Pl.: de Hundjeblomen
der Laufschritt
de Hundjedrafft
geruchlose Kamille
der Schrankenwärter
de Iesenbahnpahlupundaaldreiher (neu.), Pl.: de Iesenbahnpahlupundaaldreihers
die Kondition
de Kundietsje, Pl.: de Kundietsjes
der Schönredner
de Mundjeproter, Pl.: de Mundjeproters
die Lobhudelei
de Mundjeproteree, Pl.: de Mundjeprotereen
die Lobhudelei
de Mundjesnackeree (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Mundjesnackereen
die Mundharmonika
de Mundörgel, Pl.: de Mundörgels
der Schäferhund (Hunderasse)
de Schäferhund, Pl.: de Schäferhunnen
der Schäferhund (Wachhund d. Schäfers)
de Scheepkerhund, Pl.: de Scheepkerhunnen
der Landstreicher
de Schundjer, Pl.: de Schundjers
der Schweinehund
de Swienhund, Pl.: de Swienhunnen
das Verbrechen
de Undaad, Pl.: de Undaden
der Untergrund
de Unnergrund
die Verbundenheit
die Vormundschaft
de Vörmundskupp, Pl.: de Vörmundskuppen
die Verletzung
der Meeresboden
de Grund (van de See)
die Herumtreiberin
de Schundster (van Wiev), Pl.: de Schundsters van Wiev
die Hure
de Schundster (van Wiev) (abw.), Pl.: de Schundsters (van Wiev) (abw.)
der Mutterboden
de swart(e) Grund
der Schlappschwanz
en Keerl as en Pund Wurst, Pl.: Keerls as en Pund Wurst
Verben
flundern
flundern (lodern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| flundern (lodern), flunder / flundert | ik | flunder | flunderde | flundert |
| du | flunderst | flunderdest | ||
| he/se/dat | flundert | flunderde/flunder | ||
| wi/ji/Se/se | flundern/flundert | flunderden |
schwimmen (nach Art der Hunde)
hundjen
hundjen (schwimmen wie e. Hund)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hundjen (schwimmen wie e. Hund), hundje / hundjet | ik | hundje | hundjede | hundjet |
| du | hundjest | hundjedest | ||
| he/se/dat | hundjet | hundjede/hundje | ||
| wi/ji/Se/se | hundjen/hundjet | hundjeden |
polternd fallen
klundern
klundern (poltern; gerinnen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klundern (poltern; gerinnen), klunder / klundert | ik | klunder | klunderde | klundert |
| du | klunderst | klunderdest | ||
| he/se/dat | klundert | klunderde/klunder | ||
| wi/ji/Se/se | klundern/klundert | klunderden |
kunddoon
Konjugationsmuster von kunddoon
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
sich den Mund lecken
lickmundjen
Konjugationsmuster von lickmundjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mundjen (munden), mundje / mundjet | ik | mundje | mundjede | mundjet |
| du | mundjest | mundjedest | ||
| he/se/dat | mundjet | mundjede/mundje | ||
| wi/ji/Se/se | mundjen/mundjet | mundjeden |
lundern
lundern (lodern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lundern (lodern), lunder / lundert | ik | lunder | lunderde | lundert |
| du | lunderst | lunderdest | ||
| he/se/dat | lundert | lunderde/lunder | ||
| wi/ji/Se/se | lundern/lundert | lunderden |
anderen nach dem Mund reden
mundjeproten (nur Inf.)
Konjugationsmuster von mundjeproten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proten (sprechen), proot | ik | proot | prootde | proot |
| du | prootst | prootdest | ||
| he/se/dat | proot | prootde | ||
| wi/ji/Se/se | proten/proot | prootden |
anderen nach dem Mund reden
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
Konjugationsmuster von mundjesnacken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt | ik | snack | snackde | snackt |
| du | snackst | snackdest | ||
| he/se/dat | snackt | snackde/snack | ||
| wi/ji/Se/se | snacken/snackt | snackden |
herumgehen (v. Hand zu Hand, v. Haus zu Haus)
rundgahn
Konjugationsmuster von rundgahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
rundlangen
Konjugationsmuster von rundlangen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| langen (reichen; ausreichen), lang / langt | ik | lang | langde | langt |
| du | langst | langdest | ||
| he/se/dat | langt | langde/lang | ||
| wi/ji/Se/se | langen/langt | langden |
sich den Mund lecken
mundjeproten (nur Inf.)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
mundjeproten (nur Inf.)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
mundjeproten (nur Inf.)
mundjesnacken (nur Inf.; östl. Ostfriesl.)
herumschleichen (umherschleichen)
herumschundjen
Konjugationsmuster von herumschundjen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| prentjen (drucken), prentje / prentjet | ik | prentje | prentjede | prentjet |
| du | prentjest | prentjedest | ||
| he/se/dat | prentjet | prentjede/prentje | ||
| wi/ji/Se/se | prentjen/prentjet | prentjeden |
kundmaken
Konjugationsmuster von kundmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
genüsslich essen
ergründen (Tiefe e. Wassers)
ofgrunden
Konjugationsmuster von ofgrunden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verwunden (verwunden), verwund / verwundt | ik | verwund | verwundde | verwundt |
| du | verwundst | verwunddest | ||
| he/se/dat | verwundt | verwundde/verwund | ||
| wi/ji/Se/se | verwunden/verwundt | verwundden |
rundbrengen
Konjugationsmuster von rundbrengen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brengen (bringen), breng / brengt | ik | breng | broch | brocht |
| du | brengst | brochst | ||
| he/se/dat | brengt | broch | ||
| wi/ji/Se/se | brengen/brengt | brochen |
genüsslich essen
d. Mund aufsperren
de Mund openrieten
Konjugationsmuster von Mund
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rieten (reißen), riet | ik | riet | reet | reten |
| du | rittst | reetst | ||
| he/se/dat | ritt | reet | ||
| wi/ji/Se/se | rieten/riet | reten |
kreisen lassen
rundgahn laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
an de Grund hauen
hauen (hauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hauen (hauen), hau / haut | ik | hau | haude/hoo | hauen |
| du | haust | haudest/hoost | ||
| he/se/dat | haut | hau(de)/hoo | ||
| wi/ji/Se/se | hauen/haut | hauden/hoen |
an de Grund hauen
an de Grund kriegen
kriegen (bekommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
an de Grund schittern
schittern (scheißen, spritzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schittern (scheißen, spritzen), schitter / schittert | ik | schitter | schitterde | schittert |
| du | schitterst | schitterdest | ||
| he/se/dat | schittert | schitterde/schitter | ||
| wi/ji/Se/se | schittern/schittert | schitterden |
mit Kraft o. Gewalt versenken
in de Grund jagen
jagen (jagen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| jagen (jagen), jaag / jaagt | ik | jaag | joog | jaagt/jaggt |
| du | jaagst/jaggst | joogst | ||
| he/se/dat | jaagt/jaggt | joog | ||
| wi/ji/Se/se | jagen/jaagt | jogen |
mit etw. auskommen
mit wat rundkomen
Konjugationsmuster von rundkomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
sich einschmeicheln
um een to hundjen
entmündigt sein
unner Vörmund stahn
stahn (stehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stahn (stehen), stah / staht | ik | stah | stunn | stahn |
| du | steihst | stunnst | ||
| he/se/dat | steiht | stunn | ||
| wi/ji/Se/se | stahn/stahnt/staht | stunnen |
(e. Schiff) auflaufen lassen (im Watt o. Sielhafen)
up Grund setten
setten (setzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| setten (setzen), sett | ik | sett | settde | sett |
| du | settst | settdest | ||
| he/se/dat | sett | settde | ||
| wi/ji/Se/se | setten/sett | settden |
Adjektive und Adverbien
hundsgemeen
hundsgemein
| Flexion |
|---|
| hundsgemene, hundsgemenen |
elend (hundeelend)
rundlich (von runder Form)
undankbaar
undankbar
| Flexion |
|---|
| undankbare, undankbaren |
undankbar
| Komparation |
|---|
| undankbaarder/undankbarer, undankbaarste |
undüldsaam
unduldsam
| Flexion |
|---|
| undüldsame, undüldsamen |
unduldsam
| Komparation |
|---|
| undüldsamer, undüldsaamste |
dör un dör gesund
ohn Grund
sünner Grund
unner de Grund
grundsätzlich (im Grundsatz)
van d’ Grundsatz her
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen