Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Interjektionen
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Hochwasser
dat Hoogwater
der Schlupfwinkel
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
der Unterricht
de School
das Neujahrsgebäck (gerollt aus dünnem Teig)
dat Tuuthoorn, Pl.: de Tuuthoorns
die Landspitze
de Hook, Pl.: de Hoken
schräger Stützpfahl
de Schoor, Pl.: de Schoren
das Eichhörnchen
dat Eekhoorntje, Pl.: de Eekhoorntjes
das Fahrschulauto
dat Fahrschoolauto, Pl.: de Fahrschoolautos
der Seeigel
der Schuhanzieher
dat Hackhoorn, Pl.: de Hackhoorns
der Schuhanzieher
dat Hackhoorntje, Pl.: de Hackhoorntjes
das Hufeisen
dat Hoofiesder, Pl.: de Hoofiesders
die Schnecke (Gehäuseschnecke)
dat Kinkhoorntje, Pl.: de Kinkhoorntjes
das Schulbuch
dat Schoolbook, Pl.: de Schoolboken
das Schulfach
dat Schoolfack, Pl.: de Schoolfacken
das Schuljahr
dat Schooljahr, Pl.: de Schooljahren
die Schülerin
dat Schoolwicht, Pl.: de Schoolwichter
die Säuberung
dat Schoonmaken
die Strohgarbe
de o. dat Schoov, Pl.: de Schoven
die Volkshochschule
de Avendschool, Pl.: de Avendscholen
die Berufsschule
de Beroopsschool, Pl.: de Beroopsscholen
die Berufsschule
de Berufsschool, Pl.: de Berufsscholen
die Fahrschule
de Fahrschool, Pl.: de Fahrscholen
der Fingerhut (in allen hdt. Bed.)
de Fingerhood, Pl.: de Fingerhoden
die Gesamtschule
de Gesamtschool, Pl.: de Gesamtscholen
die Grundschule
de Grundschool, Pl.: de Grundscholen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütsche, Pl.: de Hoogdüütschen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütse, Pl.: de Hoogdüütsen
hochdeutsch Sprechender
de Hoogdüütske, Pl.: de Hoogdüütsken
die Hochschule
de Hoogschool, Pl.: de Hoogscholen
der Zaunkönig
de Hoogsteert, Pl.: de Hoogsteerten
der Trompeter
de Hoornblaasder, Pl.: de Hoornblaasders
der Keuchhusten
de Keikhoost
die Wellhornschnecke
de Kinkhoorn, Pl.: de Kinkhoorns
der Keuchhusten
de Kinkhoost
der Zylinderhut (zusammenklappbar)
de Klapphood, Pl.: de Klapphoden
die Realschule
de Middelschool, Pl.: de Middelscholen
die Realschule
der Rockzipfel
de Rockschoot, Pl.: de Rockschoten
der Krupphusten
de Schaaphoost
trockener Husten
de Schaaphoost
die Schülerin
de Schooldeern (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Schooldeerns
der Schulfreund
de Schoolfründ, Pl.: de Schoolfrünnen
der Schüler
de Schooljung, Pl.: de Schooljungs/e
die Schulkinder
de Schoolkinner
die Schulzeit
de Schooltied, Pl.: de Schooltieden
der Taumelkäfer
de Schoonmaker, Pl.: de Schoonmakers
der Weberknecht (auch: Schneider, Schuster, Opa Langbein) (langbeiniges Spinnentier)
de Schooster, Pl.: de Schoosters
der Rockzipfel
de Schoot, Pl.: de Schoten
der Hinterhalt
de Schuulhook, Pl.: de Schuulhoken
die Seefahrtsschule
de Seefahrtsschool, Pl.: de Seefahrtsscholen
der Sonnenhut
de Sünnenhood, Pl.: de Sünnenhoden
die Volkshochschule
de Volkshoogschool, Pl.: de Volkshoogscholen
die Hochschule
de hoge School, Pl.: de hoge Scholen
die Universität
de hoge School, Pl.: de hoge Scholen
Verben
(etw.) hochnehmen
(wat) hoognehmen
Konjugationsmuster von hoognehmen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nehmen (nehmen), nehm / nehmt | ik | nehm | namm/nehm/nohm | nohmen |
| du | nimmst | nammst/nehmst/nohmst | ||
| he/se/dat | nimmt | namm/nehm/nohm | ||
| wi/ji/Se/se | nehmen/nehmt | nammen/nehmen/nohmen |
hochgehen (in allen hdt. Bed.)
hooggahn
Konjugationsmuster von hooggahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
hooghollen
Konjugationsmuster von hooghollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hollen (halten), holl / hollt | ik | holl | hull | hollen |
| du | hollst | hullst | ||
| he/se/dat | hollt | hull | ||
| wi/ji/Se/se | hollen/hollt | hullen |
hochkommen (nach oben kommen)
hoogkomen
Konjugationsmuster von hoogkomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
hoogslaan
Konjugationsmuster von hoogslaan
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slaan (schlagen), slaa / slaat | ik | slaa | sloog | slaan |
| du | sleist | sloogst | ||
| he/se/dat | sleit | sloog | ||
| wi/ji/Se/se | slaan/slaant/slaat | slogen |
schoonmaken
Konjugationsmuster von schoonmaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
freisprechen (v. einem Verdacht)
schoonproten
Konjugationsmuster von schoonproten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proten (sprechen), proot | ik | proot | prootde | proot |
| du | prootst | prootdest | ||
| he/se/dat | proot | prootde | ||
| wi/ji/Se/se | proten/proot | prootden |
schoostern
schoostern (schustern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schoostern (schustern), schooster / schoostert | ik | schooster | schoosterde | schoostert |
| du | schoosterst | schoosterdest | ||
| he/se/dat | schoostert | schoosterde/schooster | ||
| wi/ji/Se/se | schoostern/schoostert | schoosterden |
tohoopsmieten
Konjugationsmuster von tohoopsmieten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smieten (werfen), smiet | ik | smiet | smeet | smeten |
| du | smittst | smeetst | ||
| he/se/dat | smitt | smeet | ||
| wi/ji/Se/se | smieten/smiet | smeten |
umhoogkieken
Konjugationsmuster von umhoogkieken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kieken (gucken), kiek / kiekt | ik | kiek | keek | keken |
| du | kickst | keekst | ||
| he/se/dat | kickt | keek | ||
| wi/ji/Se/se | kieken/kiekt | keken |
hochkommen (nach oben kommen)
hochkommen (sich wirtschaftl. erholen)
abputzen (sauber machen)
sich aufrichten
auftauchen (aus d. Wasser tauchen)
fegen (mit d. Besen säubern)
schoonmaken (gebr.)
kehren (fegen)
hoogachten
Konjugationsmuster von hoogachten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| achten (achten), acht | ik | acht | achtde | acht |
| du | achtst | achtdest | ||
| he/se/dat | acht | achtde | ||
| wi/ji/Se/se | achten/acht | achtden |
hochziehen (aufrichten)
hoogböhren
Konjugationsmuster von hoogböhren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| böhren (tragen), böhr / böhrt | ik | böhr | böhrde | böhrt |
| du | böhrst | böhrdest | ||
| he/se/dat | böhrt | böhrde/böhr | ||
| wi/ji/Se/se | böhren/böhrt | böhrden |
aufrichten (Kraft bringen)
hoogbrengen
Konjugationsmuster von hoogbrengen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brengen (bringen), breng / brengt | ik | breng | broch | brocht |
| du | brengst | brochst | ||
| he/se/dat | brengt | broch | ||
| wi/ji/Se/se | brengen/brengt | brochen |
auffliegen (sich in d. Luft erheben)
hoogflegen
Konjugationsmuster von hoogflegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| flegen (fliegen), fleeg / fleegt | ik | fleeg | floog | flogen |
| du | flüggst | floogst | ||
| he/se/dat | flüggt | floog | ||
| wi/ji/Se/se | flegen/fleegt | flogen |
hoogjagen
Konjugationsmuster von hoogjagen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| jagen (jagen), jaag / jaagt | ik | jaag | joog | jaagt/jaggt |
| du | jaagst/jaggst | joogst | ||
| he/se/dat | jaagt/jaggt | joog | ||
| wi/ji/Se/se | jagen/jaagt | jogen |
hoogklautern
Konjugationsmuster von hoogklautern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klautern (klettern), klauter / klautert | ik | klauter | klauterde | klautert |
| du | klauterst | klauterdest | ||
| he/se/dat | klautert | klauterde/klauter | ||
| wi/ji/Se/se | klautern/klautert | klauterden |
hooglopen
Konjugationsmuster von hooglopen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lopen (laufen), loop / loopt | ik | loop | leep | lopen |
| du | löppst | leepst | ||
| he/se/dat | löppt | leep | ||
| wi/ji/Se/se | lopen/loopt | lepen |
schleifen (scharf herannehmen)
hoogtillen
Konjugationsmuster von hoogtillen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tillen (hochheben), till / tillt | ik | till | tillde | tillt |
| du | tillst | tilldest | ||
| he/se/dat | tillt | tillde/till | ||
| wi/ji/Se/se | tillen/tillt | tillden |
hoosten
hoosten (husten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hoosten (husten), hoost | ik | hoost | hoostde | hoost |
| du | hoost | hoostdest | ||
| he/se/dat | hoost | hoostde | ||
| wi/ji/Se/se | hoosten/hoost | hoostden |
schoolmestern (abw.)
Konjugationsmuster von schoolmestern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mestern (belehren), mester / mestert | ik | mester | mesterde | mestert |
| du | mesterst | mesterdest | ||
| he/se/dat | mestert | mesterde/mester | ||
| wi/ji/Se/se | mestern/mestert | mesterden |
Schuhe flicken
e. größere Menge zusammenballen
tohoopbacken
Konjugationsmuster von tohoopbacken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| backen (backen; kleben), back / backt | ik | back | backde | backt |
| du | backst | backdest | ||
| he/se/dat | backt | backde/back | ||
| wi/ji/Se/se | backen/backt | backden |
tohoopdrieven
Konjugationsmuster von tohoopdrieven
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drieven (treiben), driev / drievt | ik | driev | dreev | dreven |
| du | driffst | dreevst | ||
| he/se/dat | drifft | dreev | ||
| wi/ji/Se/se | drieven/drievt | dreven |
tohoopkrabben
Konjugationsmuster von tohoopkrabben
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| krabben (kratzen; kritzeln), krabb / krabbt | ik | krabb | krabbde | krabbt |
| du | krabbst | krabbdest | ||
| he/se/dat | krabbt | krabbde/krabb | ||
| wi/ji/Se/se | krabben/krabbt | krabbden |
tohoopraken
Konjugationsmuster von tohoopraken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raken (erreichen), raak / raakt | ik | raak | raakde | raakt |
| du | raakst | raakdest | ||
| he/se/dat | raakt | raakde/raak | ||
| wi/ji/Se/se | raken/raakt | raakden |
sich erheben (aufstehen)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
umhoogtrecken
Konjugationsmuster von umhoogtrecken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trecken (ziehen), treck / treckt | ik | treck | truck | trucken |
| du | treckst | truckst | ||
| he/se/dat | treckt | truck | ||
| wi/ji/Se/se | trecken/treckt | trucken |
besenrein kehren
einschnappen (beleidigt sein)
de Hoorns upsteken
Konjugationsmuster von Hoorns
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steken (stechen; stecken), steek / steekt | ik | steek | stook | stoken |
| du | steckst | stookst | ||
| he/se/dat | steckt | stook | ||
| wi/ji/Se/se | steken/steekt | stoken |
erschöpft sein
(sich) säubern
(sük) schoonmaken
(sich) reinigen
(sük) schoonmaken
(etw.) vereinigen
(wat) tohoopsmieten
bewundern (bei Menschen)
bi een anhoogkieken
bewundern (bei Menschen)
bi een umhoogkieken
die Hand heben
de Hand hooghollen
jmdm. etw. zukommen lassen
een wat toschoostern (abw.)
Geld einbüßen
Geld bi wat inschoostern
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonproten
sich herausreden
sük schoonproten
sich v. einem Verdacht reinwaschen
sük schoonsnacken (östl. Ostfriesl.)
Konjugationsmuster von schoonsnacken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt | ik | snack | snackde | snackt |
| du | snackst | snackdest | ||
| he/se/dat | snackt | snackde/snack | ||
| wi/ji/Se/se | snacken/snackt | snackden |
Adjektive und Adverbien
sehr böse
langsam (behäbig, träge)
schleppend (vom Gang)
giftig (boshaft)
rasend (wütend)
schwülstig (prahlerisch)
erfreulich (hocherfreul.)
erfreulich (hocherfreul.)
schoolfreei
schulfrei
| Flexion |
|---|
| schoolfreje, schoolfrejen |
kathoolsk (selten)
abgespannt (erschöpft)
schoon of
Pronomen und Präpositionen
Konjunktionen und Subjunktionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
jmdm. schmeicheln