Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Kante (Gewebekante)

de Egg, auch: Egge, Pl.: de Eggen

scharfer Rand

de Egg, auch: Egge, Pl.: de Eggen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Herrschaft

dat Seggen

das Sprichwort

dat Seggwoord, Pl.: de Seggwoorden

die Sage

de Segg, auch: Segge, Pl.: de Seggen

die Redewendung

de Seggwies, auch: Seggwiese, Pl.: de Seggwiesen

die Zusage

de Toseggen, Pl.: de Toseggens

das Kommando (Befehlsgewalt)

dat Seggen

das Märchen

de Segg, auch: Segge, Pl.: de Seggen

das Sprichwort

de Seggwies, auch: Seggwiese, Pl.: de Seggwiesen

das Riedgras

de Segg, auch: Segge, Pl.: de Seggen

dialektale Aussprache

de Seggwies, auch: Seggwiese, Pl.: de Seggwiesen

der Dialekt

de Seggwies, auch: Seggwiese, Pl.: de Seggwiesen

das Brautpfadlegen (ostfries. Brauch, bei dem Kinder am Himmelfahrtsta)

dat Bruudpaddleggen

der Ausspruch

dat Seggwoord, Pl.: de Seggwoorden

die Überlegung

de o. dat Overleggen/Överleggen

der Anleger (Anlegeplatz)

de Anlegger, Pl.: de Anleggers

die Ansage

de Anseggen, Pl.: de Anseggens

der Ansager

de Ansegger, Pl.: de Anseggers

die Durchsage

de Dörseggen, Pl.: de Dörseggens

die Schläfe

de Dünnegg, auch: Dünnegge, Pl.: de Dünneggen

die Schläfe

de Dünnegg, Pl.: de Dünneggen

der Ableger

de Oflegger, Pl.: de Ofleggers

die Absage

de Ofseggen, Pl.: de Ofseggens

der Neffe

de Ohmsegger, Pl.: de Ohmseggers

das Versprechen

de Toseggen, Pl.: de Toseggens

die Absage

de Upseggen, Pl.: de Upseggens

die Aussage

de Utseggen, Pl.: de Utseggens

der Verleger

de Verlegger, Pl.: de Verleggers

die Brücke (Teppich)

de Vörlegger, Pl.: de Vörleggers

der Wahrsager

de Wahrsegger, Pl.: de Wahrseggers

die Wahrsagerei

de Wahrseggeree

die Wahrsagerin

de Wahrseggerske, Pl.: de Wahrseggerskes

der Neffe

de Tantsegger (selten), Pl.: de Tantseggers

der Neffe

de Unkelsegger (selten), Pl.: de Unkelseggers

Verben

anlegen

anleggen

Konjugationsmuster von anleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

ansagen

anseggen

Konjugationsmuster von anseggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
seggen (sagen), segg / seggt	ik	segg	see	seggt
	du	seggst	seest
	he/se/dat	seggt	see
	wi/ji/Se/se	seggen/seggt	seen

belegen (in allen hdt. Bed.)

beleggen

beifügen

bileggen

durchsagen

dörseggen

festlegen (in allen hdt. Bed.)

fastleggen

einlegen

inleggen

klarstellen

klaarleggen

legen (in allen hdt. Bed.)

leggen

nachsagen

naseggen

absagen

ofseggen

überschreiten

overweggahn, överweggahn

Konjugationsmuster von overweggahn,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

umwerfen

plattleggen

sagen (in allen hdt. Bed.)

seggen

zulegen (in allen hdt. Bed.)

toleggen

zusagen

toseggen

umlegen

umleggen

auflegen

upleggen

aufsagen

upseggen

auslegen (in allen hdt. Bed.)

utleggen

verlegen (in allen hdt. Bed.)

verleggen

versagen (in allen hdt. Bed.)

verseggen

vorsagen

vörseggen

weggeben

weggeven

Konjugationsmuster von weggeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

beilegen (schlichten)

bileggen

einsargen

inleggen

berichtigen

klaarleggen

nachsprechen (wiederholen)

naseggen

abschlagen (e. Bitte)

ofseggen

einwilligen

toseggen

auferlegen

upleggen

vortragen

upseggen

verbieten

verseggen

hingeben

weggeven

auflegen (e. Schiff)

bileggen

konservieren

inleggen

ausplaudern

naseggen

lösen (e. Verlobung o. Freundschaft)

ofseggen

zusichern

toseggen

absagen

upseggen

verweigern

verseggen

verschenken

weggeven

einheizen (heizen)

inleggen

übel nachreden

naseggen

aufkündigen

upseggen

petzen

naseggen

entlassen (kündigen)

upseggen

verbreiten (weitererzählen)

naseggen

kündigen

upseggen

wiederholen (Vorgesprochenes nachsprechen)

naseggen

weitererzählen

naseggen

hinterlegen

achterleggen

einrichten (e. Konto)

anleggen

eröffnen (e. Konto)

anleggen

ankündigen

anseggen

mitteilen

anseggen

decken (v. Tieren)

beleggen

ergänzen

bileggen

niederlegen (in allen hdt. Bed.)

daalleggen

dahinsagen

daarhenseggen

einwenden

daartegenseggen

durchgeben (mitteilen)

dörseggen

einziehen (beschlagnahmen)

fastleggen

freilegen

freeileggen

aufsagen

herseggen

herumlegen

herumleggen

zurechtlegen

klaarleggen

ablegen (in allen hdt. Bed.)

ofleggen

überlegen

overleggen, överleggen

hinausragen (vorspringen)

overweggahn, överweggahn

niederwalzen

plattleggen

hineinlegen

rinleggen

behaupten (e. Ansicht vertreten)

seggen

erwähnen

seggen

formulieren

seggen

mitteilen

seggen

stilllegen

stillleggen

zurechtlegen

torechtleggen

zurücklegen

torüggleggen

zusammenlegen (in allen hdt. Bed.)

tosamenleggen

zum Einsturz bringen

umleggen

unterlegen

unnerleggen

untersagen

unnerseggen

e. Schriftstück erklären

utleggen

zergliedern

utnannerleggen

aussagen

utseggen

herausbringen (verlegen)

verleggen

vorlegen

vörleggen

vorsprechen (vorsagen)

vörseggen

wahrsagen

wahrseggen

weggehen (in allen hdt. Bed.)

weggahn

wegschütten

weggeten

Konjugationsmuster von weggeten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geten (gießen), geet	ik	geet	goot	goten
	du	güttst	gootst
	he/se/dat	gütt	goot
	wi/ji/Se/se	geten/geet	goten

abstauben (wegnehmen)

weggrappen

Konjugationsmuster von weggrappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
grappen (greifen), grapp / grappt	ik	grapp	grappde	grappt
	du	grappst	grappdest
	he/se/dat	grappt	grappde/grapp
	wi/ji/Se/se	grappen/grappt	grappden

weglegen

wegleggen

widerlegen

widerleggen

verbreiten (weitererzählen)

wiederseggen

(jmdn.) hereinlegen

(een) herinleggen

(sich) hinlegen

(sük) henleggen

bejahen

(van) ja seggen

Leiter sein

dat to seggen hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

herrschen

dat Seggen hebben

Leiter sein

dat Seggen hebben

falten (Wäsche)

dübbelt leggen

jmdm. etw. anhängen

een wat naseggen

jmdn. in Verruf bringen

een wat naseggen

jmdn. anschwärzen (verleumden)

een wat naseggen

jmdn. abweisen

een ofseggen

schalten (im Auto)

en anner Gang inleggen

vorhersagen

in ’t Vörn seggen

beiläufig bemerken

so bitoseggen

meutern

sük dwarsleggen

nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)

sük leggen

sich hinlegen

sük leggen

aufhören (unpers.)

sük leggen (unpers.)

sich anschaffen

sük toleggen

sich verkneifen

sük verseggen

sich verweigern

sük verseggen

herrschen

to seggen hebben

verneinen

van nee seggen

etw. versprechen

wat toseggen

Adjektive und Adverbien

überlegt

overleggt, överleggt

sozusagen

sotoseggen

unüberlegt

unoverleggt, unöverleggt

leichtfertig

unoverleggt, unöverleggt

unbedacht

unoverleggt, unöverleggt

unbesonnen

unoverleggt, unöverleggt

gewissermaßen

sotoseggen

vorgeblich

as daar seggt word

angeblich

dat Seggen na

angeblich

na ’t Seggen

vorgeblich

na dat daar seggt word

unaussprechlich

neet/nich to seggen

unsagbar

neet/nich to seggen

unbestimmt

neet/nich fastleggt

wortlos

ohn wat to seggen

wortlos

sünner wat to seggen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

gelinde gesagt

laat uns man seggen

angeblich

na dat d’r seggt word

den Sachverhalt berichten

seggen, wo ’t würrelk is

gerüchteweise

so as d’r seggt word

wie verlautet

so as d’r seggt word

gesetzt den Fall

wi willen maal seggen

gelinde gesagt

wi willen man seggen

haarscharf überlegt

scharp overleggt/överleggt

übrigens

wat ik noch seggen wull

Beispieleanzeigen

″Es geht zuende″, hat der Arzt gesagt.

″Dat geiht up 't Lest″, hett de Dokter seggt.

″Das wird schon klappen,″ sagt Uda.

″Dat sall woll slumpen″, seggt Uda.

das ist unverdächtig

dat hett nix to seggen

das ist für dich unverbindlich

dat is eerstmaal so seggt, du kannst di dat noch overleggen/överleggen

das ist unwiderruflich

dat is seggt worden, un dat blifft daarbi

das kannst du ihnen sagen

dat kannst du hör seggen

das kannst du ihr sagen

dat kannst du hör seggen

das sagt mir der gesunde Menschenverstand

dat seggt mi mien Verstand

das ist ein geläufiges Wort

dat word faken seggt

Die Fahrgäste steigen ein und das Schiff legt ab.

De Fahrgasten stiegen in un dat Schipp leggt of.

er hat es mir zugeflüstert

he hett mi ’t sacht in ’t Ohr seggt

ich lasse mich von ihm nicht gängeln

he höövt mi nix seggen

ich habe dir alles gesagt

ik hebb di ’t all seggt

ich habe dir alles gesagt

ik hebb di alls seggt

ich duze ihn

ik segg an hum van du

In Ostfriesland sagt man ″Moin″.

In Oostfreesland seggt man ″Moin″.

Da muss ich staunen!

Nu weet ik neet/nich, wat ik seggen sall!

Ostfriesen sagen ″Moin″.

Oostfresen seggen ″Moin″.

sie beanstandet alles

se hett overall/överall wat over/över to seggen

sie ist gerade weggegangen

se is nettakk(e)raat weggahn

es wird behauptet

so as d’r seggt word

soweit ich das beurteilen kann

sowied ik dat seggen kann

Tatsache ist, dass wir das gesagt haben

wahr is, dat wi dat seggt hebben

er hält sein Wort

wat he toseggt hett, daar steiht he ok to

Was hast du daraufhin gesagt?

Wat hest du do seggt?

Wer hat hier die Leitung?

Well hett dat Seggen hier?

Sprichwörteranzeigen

'n arm Froo kann een nettso piesacken as 'n rieke, harr de Keerl seggt, do harr he na Geld freeit.

Dat is 'n düür Brand, see de Muuskant, do leggde he sien Vigelien up 't Füür.

Wer eine Arbeit anfängt, soll sich ihr auch ganz widmen.

De de Hand an de Ploog leggt, dürt neet/nich rüggels kieken.

Die Wahrheit wird nicht gern gehört.

De de Wahrheid seggt, kann kien/keen Harbarg finnen.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

De kakelt, mutt ok Eier leggen.

De Lüü proten stillweg blot van mien Supen, see de Müürmann, man van mien Dörst seggen se kien/keen Woord.

Du seggst, wi mutten nödig Regen hebben, see de Buur, pass man up, dat uns leve Heer dat neet/nich höört.

Unmäßigkeit führt zu Bequemlichkeit.

Fette Höhner leggen de minnste Eier.

Heergott, bewahr mien Snuutwark, see Geeskemöh, do harr se alls seggt, wat se wuss.

Zu der Sache tragen viele bei.

In dat Nüst leggen vööl Höhner.

Man verlange von Niemandem mehr, als er leisten kann.

Man sall en Henn neet/nich kiddeln, wenn se leggen will.

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

Man sall kien/keen fuul Water weggeten, vördat man schoon Water weerhett.

Mach mir den Mund nicht wässerig!

Nu segg blot neet/nich van Speckaal!

Sachte, sachte, hebb ik seggt, see de Buur, do brannde sien Schüür of, as he de Musen utrökern wull.

Schaamst du di neet/nich, see de Moder an hör Jung, seggst an dien Vaders Snuut van Beck!

Segg du man de reine Wahrheid, see de Avkaat, dat Legen sall ik woll/wall doon.

Ein guter Knecht mus alles aus eigenem Antrieb tun.

Slecht is 'n Knecht, de nix deit ungeseggt.

Wenn man etwas erreichen will, muss man darüber reden.

Um 't Seggen blifft vööl na.

Ausgesprochene Worte kann man nicht wieder einfangen.

Wat de Tung seggt hett, kann he neet/nich weer ofslicken.

Redensartenanzeigen

es geht das Gerücht

’t word d’r seggt

dem Mann gebührt die höchste Anerkennung

an de Mann mutt man ″Ji″ seggen

das ist nicht unwiderruflich

daar is dat lest(e) Woord noch neet/nich over/över seggt worden

der Job ist schon vergeben

dat Bahntje is al verseggt

das ist unwichtig

dat hett nix to seggen

das ist nicht der Rede wert

dat is ’t Seggen neet/nich bewennt

das Licht ist am Verlöschen

dat Lücht seggt gode Nacht

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum gladd vör de Kopp

das sage ich ihm freiheraus

dat segg ik hum liek för de Kopp

das sage ich ihm gerade ins Gesicht

dat segg ik hum liek vör de Kopp

das ändert die Sache nicht

dat seggt d'r nix an

das ist ein geläufiges Wort

dat word alltied seggt

dann nehme ich mein Wort zurück

denn will ik nix seggt hebben

er ist sehr geizig

he bitt sük lever de Finger of, as dat he wat weggifft

er hat Hirngespinste

he dröömt van Eier, de mörgen eerst leggt worden

er hat etwas Nutzloses gemacht

he hett 'n Windei leggt

er hat das im Scherz gesagt

he hett dat mit mall Mund seggt

er hat eine gutbezahlte Stelle aufgegeben

he hett de Henn slacht, de hum de gollen Eier leggt hett

er ist gestorben

he hett de Lepel bisied leggt

er hat ein Machtwort gesprochen

he hett en hard Woord seggt

er hat seine Sachen schon zu Lebzeiten verteilt

he hett sien Kraam mit de warme Hand weggeven

er hat sich in eine gefährliche Abhängigkeit begeben

he hett sük 'n Tau um de Hals leggt

er hat sich schon sehr früh zur Ruhe gesetzt

he hett sük al bitieds up de leie Sied leggt

er ist unsachlich

he is neet/nich gerecht in dat, wat he seggt

er schüttelt wohl die Faust, aber er schlägt nicht zu

he kakelt woll, man he leggt kien/keen Ei

er hält es ihm immer wieder vor

he leggt hum dat all Daag weer up 't Brood

er geht fremd

he leggt sien Eier in anner Nüsten

er mutet sich zu viel zu

he leggt sük mehr Eier unner, as he utbröden kann

er ist ein eingebildeter Mann

he löppt een ehrder um, as dat he goden Dag seggt

er sagt, was er denkt

he seggt een ungesolten de Wahrheid

der Ertrag richtet sich nach dem Futter

Höhner leggen dör de Kropp un Kohjen dör de Hals

ich habe mich noch zur rechten Zeit besonnen

ik begreep mi 't noch, as ik 't seggen wull.

ich ordne es an und du hast es auszuführen

ik hebb dat Seggen un du dat Doon

ich habe ihm die Leviten gelesen

ik hebb hum örnlik Bescheed seggt

Auf dein Wohl!

Ik segg van Proost!

direkt ins Gesicht sagen

liek vör de Kopp seggen

Jetzt hätte ich fast etwas ausgeplaudert!

Nu harr ik haast wat seggt!

Nun urteile selbst!

Nu segg dien egen Menen!

er hat ein untadeliges Leben geführt

nüms kann hum wat naseggen

sie ist meine Vorgesetzte

se hett dat Seggen over/över mi

sie hat es ihm direkt ins Gesicht gesagt

se hett hum dat liek vör de Kopp seggt

sie hat ihn verleumdet

se hett hum wat naseggt

sie stellt es möglichst günstig dar

se leggt dat in de beste Follen

sie widersetzt sich ständig

se seggt alltied van nee

Gib deine Zustimmung!

Segg van ja!

er hat besonders Glück gehabt

sien Henn hett hum 'n Ei mit twee Dölen leggt

er ist ein großer Angeber

sien Höhner leggen Gooseier

das Glück ist ihm hold

sien Höhner leggen hum de Eier in de Hand

du kannst ihm nicht vertrauen

wat he seggt, daar kannst nix up geven

was er sagt, hat große Geltung

wat he seggt, daar word up toslaan

was er sagt, hat kaum Geltung

wat he seggt, tellt neet/nich

(wird gesagt,) wenn jemand trotz Krankheit noch gut isst.

wenn du krank büst, musst du 't seggen, an 't Eten kannst 't neet/nich marken