Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bullern (poltern; schelten), buller / bullert	ik	buller	bullerde	bullert
	du	bullerst	bullerdest
	he/se/dat	bullert	bullerde/buller
	wi/ji/Se/se	bullern/bullert	bullerden

großziehen

groottrecken

Konjugationsmuster von groottrecken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trecken (ziehen), treck / treckt	ik	treck	truck	trucken
	du	treckst	truckst
	he/se/dat	treckt	truck
	wi/ji/Se/se	trecken/treckt	trucken

Adjektive und Adverbien

groß (in allen hdt. Bed.)

groot

groß

Flexion
grote, groten

groß

Komparation
groter / grötter (östl. Ostfr.), grootste / gröttste (östl. Ostfr.)

grob (rau, nicht glatt)

groff

grobkörnig

grantig

grobschlächtig

klunterg

großartig

grootaardig

großspurig

grootsk

großzügig s. freigebig

übergroß

overgroot, övergroot

übergroß

Flexion
overgrote/övergrote, overgroten, övergroten

grob (rau, nicht glatt)

ruug

grob

Flexion
ruge, rugen

grob

Komparation
ruger, ruugste

grob (roh, unsanft)

groff

grob (roh, unsanft)

gruuv

grob

Flexion
gruve, gruven

grob

Komparation
gruver, gruuvste

grob (roh, unsanft)

gruffig

grob (roh, unsanft)

ruug

grob (roh, unsanft)

butt

grob (roh, unsanft)

barsk

grob s. barsch, schroff

grobkörnig

granterg

grobkörnig

granterig

groß s. mächtig, gewaltig

großartig

grootarig

großartig

herelk

großartig

baldadig

großartig

boven Maten

großartig

hunnert (ugs.; o. Flex.)

großartig s. ausgezeichnet

großherzig

rejaal

großherzig

Flexion
rejale, rejalen

großherzig

Komparation
rejaler, rejaalste

großspurig

grootsnuterg

großspurig

grootsnutig

übergroß

to groot

grob (roh, unsanft)

strukel (selten)

grob (roh, unsanft)

schruuv (selten)

grob

Flexion
schruve, schruven

grob

Komparation
schruver, schruuvste

grob (roh, unsanft)

struuv (selten)

grob

Flexion
struve, struven

grob

Komparation
struver, struuvste

groß gewachsen

schötig

großherzig

gull (selten)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

eine Anlage von großer Ausdehnung

en wiedlopig Spill

eine Anlage von großer Ausdehnung

en wiedlopig Wark

im Großen und Ganzen

in ’t Geheel

große Bohnen

Jungs in leren Büxen

Beispieleanzeigen

das ist ein bisschen zu groß

dat is wat to groot

sie sind gleich groß

se sünd/bünd overeen/övereen groot

so groß wie du

so groot as du

er ist ungeheuer groß

he is leep groot

Das Haus ist nicht groß.

Dat Huus is neet/nich groot.

Mein Opa ist auch mein Großvater.

Mien Opa is ok mien Grootvader.

Die Schmetterlinge sind groß oder klein, einfarbig oder bunt.

De Fielappers sünd groot of lüttjet, eenklörig of vöölklörig.

Mein Großvater saß gerne im Lehnstuhl neben dem Ofen.

Mien Grootvader satt geern in d' Hörn bi 't Füür.

Sprichwörteranzeigen

Kein Geld besitzen, aber groß angeben.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Ein großer Haushalt verlangt auch große Ausgaben.

De lang Benen hett, mutt ok lang Büxen dragen.

Nichts können, aber große Töne spucken.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Große Gelehrte machen auch mal Fehler.

Kloke Lüü pissen ok woll/wall maal an 't Pottje vörbi.

Man sollte großzügig sein.

Beter 'n Kumm to vööl, as 'n Lepel to minn.

Große Bohnen haben einen hohen Nährwert.

Dree groot Bohnen sünd nettso good as 'n Beck vull dröög Brood.

Bei einem großen Verlust spielt eine Kleinigkeit keine Rolle.

Haalt de Düvel dat Peerd, denn kann he ok de Toom halen.

Kleine Ursache, große Wirkung.

'n lüttjen Funk, 'n groten Brand.

Bei zu großer Gier wird oft Unvernünftiges getan.

De Gierigheid bedrüggt de Wiesheid.

Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.

De Lüttjen fangen sük vör de Heeg, de Groten springen d'r over/över.

Ein großer Betrieb erfordert auch großen Aufwand.

De 'n dicken Mors hett, mutt ok wiede Büxen hebben.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Eine kleine Nachlässigkeit verursacht oft großen Schaden.

'n lüttjen Leiigheid is faken 'n groot Verdreet.

Wer grob ist, muss grob angefasst werden.

De dör de Mess geiht, mutt Stevels anhebben.

Große Klappe, aber keine Kraft.

Vööl in de Mund, minn in de Mau.

Mit kleinen Kindern hat man mehr Arbeit als mit den großen.

Mit de Neten is mehr to doon as mit de Lusen.

Große Klappe, nichts dahinter.

Well angifft, de hett 't nödig.

es herrscht eine große Aufregung

't is all in Repp un Rohr

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen

De Geld hett, kann sien Katt woll Puus heten.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De 'n Ei unner de Steert hett, kann woll kakeln.

Wer reich ist, kann auch große Reden schwingen.

De de Mors vull hett, kann woll schieten.

Ein großer Haushalt erfordert viel Aufwand.

'n groot Schipp will vööl Water hebben.

Wer eine große Klappe hat, muss sich auf Schläge gefasst machen.

De 'n groten Snuut hett, mutt 'n breden Rügg hebben.

(Wird gesagt,) wenn der Kummer/die Not sehr groß ist.

Kummer in d' Pann, un Elend röhrt um.

(Wird gesagt) über ein Großmaul.

Groot Gedoo un kött Schoh.

Redensartenanzeigen

das gibt ein großes Durcheinander

dat geiht (all) in Redullje

das gibt ein großes Durcheinander

dat geiht (all) in Redulten

das gibt ein großes Durcheinander

dat word en Spill in ’t Wild(e)/Will(e)

er hat großen Einfluss

he is en (ge)wichtigen Keerl

er hat großen Einfluss

he is en Keerl van Belang

er hat großen Einfluss

he sitt an ’t langste Enn

das war ein großer Fortschritt

dat was/weer en good Tree vörut

was er sagt, hat große Geltung

wat he seggt, daar word up toslaan

er hat ein großes Geltungsbedürfnis

he mag geern recht wat wesen

er ist schon ein großer Junge

he is al good wat manns

er ist ein großer Aufschneider

he ritt de Beck bit achter de Ohren open

er ist ein großer Angsthase

he löppt al weg vör 'n Blaas mit Bohnen

der Junge ist riesengroß

de Jung kann wall/woll ut de Dackgööt supen

er hat große Angst

dat Hemd trillt hum vör d' Mors

er machte riesengroße Augen

he mook Ogen as Teeschöttelkes

er ist ein großer Aufschneider

he sleit dusend Düvels mit een Slag dood

er ist in großartiger Stimmung

he is up sien Elvundartigste

er ist derb und grob (in seinem Benehmen)

he is neet/nich van 't fien Enn ofsneden

Frauen haben eine große Anziehungskraft auf Männer.

Een Haar van 'n Froo treckt mehr as teihn Peer.

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Möhlenpeerd

sie ist eine große, stattliche Frau

se is en Draguner

sie ist eine große, stattliche Frau

de Stuuv word düüster, wenn se an 't Fenster langsgeiht

die Sache hat große Eile

dat Füür brannt hum up de Nagels

er wird grob

he treckt Fuusthandsken an

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

Lass mal einen Groschen springen!

Schuuv maal en Grosken vör de Duum!

er ist ein großer Schwätzer

he kakelt as 'n Henn, de 't Ei neet/nich quietworden kann

ein großer Betrieb hat auch große Ausgaben

van en groten Hoff geiht vööl of

er ist ein großer Angeber

sien Höhner leggen Gooseier

sie hat einen großen Busen

se hett Holt vör 't Huus

er ist ein lautes Großmaul

man kann hum wieder hören as sehn

er ist ein großer Aufschneider

he hett söven Jahr reist in een Winter

sie hat es nur grob zusammengenäht

se hett dat mit 'n gleihnig Nadel naiht

er will mit Kleinem Großes bekommen

he smitt mit d' Mettwurst/Pink na d' Schink

er hat ein grobes Wesen

he hett 'n Natur as 'n Slachterhund

sie sind gleich groß

se nehmen nanner nix an Grött

er hat eine große Nase

he hett good togrepen, as de Nösen verdeelt wurren

die Kuh hat ein großes Euter

de Koh hett 'n good Geschirr

er läuft in großer Eile

he löppt as 'n Bessembinner

der Anzug ist ihm viel zu groß

he versuppt in sien Packje

die Äußerung ist mir zu grob

de Peper is mi to scharp

bei ihm herrscht ein großer Mangel

bi hum versmachten de Rötten in d' Gulf

er ist eine wichtige Persönlichkeit mit großem Einfluss

he hett wat up de Schaal to smieten (Schaal = Waagschale)

er ist ein großer Aufschneider

sien Sienbohnen sünd so dick as anner Lüü hör Plumen

er lief eilig und mit großen Schritten

Wat harr he 'n Stapp an 't Liev!

der Unterschied ist nicht sehr groß

dat steckt neet/nich vööl vannanner of

er hat großes Glück gehabt

he hett sük an de Swienhuck schüürt

er wird grob

he kummt mit de Vörhamer

er macht ein großes Geschrei

he geiht tokehr, as wenn een 'n Katt up d' Steert paast

der Junge hat sehr großen Appetit

de Jung hett 'n Beck as 'n Maugatt

heute gibt es große Bohnen

vandaag gifft Jungs in leren Büxen

(wird gesagt,) wenn der große Zeh vorne aus dem Strumpf herausschaut

de grote Töhn is neeisgierig

(wird gesagt) über einen großspurigen Menschen

he spöölt geern de Grootmienheer