Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Arbeitsamt
dat Arbeidsamt, Pl.: de Arbeidsamten
die Arbeitskleidung
dat Arbeidspackje, Pl.: de Arbeidspackjes
die Arbeitskleidung
dat Arbeidstüüg
die Berufserfahrung
dat Arbeidsweten (Übersetzungsvorschlag)
die Beschäftigung
de Arbeid, Pl.: de Arbeiden
die Verrichtung
de Arbeid, Pl.: de Arbeiden
die Arbeiterin
de Arbeiderske, Pl.: de Arbeiderskes
der Arbeitgeber
de Arbeidgever, Pl.: de Arbeidgevers
die Arbeitgeberin
de Arbeidgeverske, Pl.: de Arbeidgeverskes
das Arbeitszimmer
de Arbeidskamer, Pl.: de Arbeidskamers
der Arbeitskollege
de Arbeidskolleeg, Pl.: de Arbeidskollegen
die Arbeitskraft
de Arbeidskracht, Pl.: de Arbeidskrachten
die Arbeitspause
das Arbeitszimmer
de Arbeidsruum, Pl.: de Arbeidsrumen
die Arbeitsstelle
de Arbeidsstee, Pl.: de Arbeidssteden
die Arbeitszeit
de Arbeidstied, Pl.: de Arbeidstieden
der Krapfen
der Deicharbeiter
de Diekarbeider, Pl.: de Diekarbeiders
langwierige Arbeit
de Fummelarbeid
der Gastarbeiter
de Gastarbeider, Pl.: de Gastarbeiders
die Handarbeit
de Handarbeid, Pl.: de Handarbeiden
der Hilfsarbeiter
de Hülpsarbeider, Pl.: de Hülpsarbeiders
die Hausarbeit
de Huusarbeid
die Geistesarbeit
de Kopparbeid
der Mitarbeiter
de Mitarbeider, Pl.: de Mitarbeiders
die Mitarbeiter
de Mitarbeiderske, Pl.: de Mitarbeiderskes
die Schichtarbeit
der Sozialarbeiter
de Soziaalarbeider, Pl.: de Soziaalarbeiders
die Schwarzarbeit
de Swartarbeid
der Vorarbeiter
de Vörarbeider, Pl.: de Vörarbeiders
die Zwangsarbeit
de Arbeid unner Dwang
die Hausarbeit
de Binnenarbeid (selten)
die Feinarbeit
de fien(e) Arbeid
Verben
arbeiten (in allen hdt. Bed.)
arbeiden
arbeiden (arbeiten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| arbeiden (arbeiten), arbeid / arbeidt | ik | arbeid | arbeidde | arbeidt |
| du | arbeidst | arbeiddest | ||
| he/se/dat | arbeidt | arbeidde/arbeid | ||
| wi/ji/Se/se | arbeiden/arbeidt | arbeidden |
läuten (rhythmisches Anschlagen d. Glocken)
beiern
beiern (läuten; baumeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| beiern (läuten; baumeln), beier / beiert | ik | beier | beierde | beiert |
| du | beierst | beierdest | ||
| he/se/dat | beiert | beierde/beier | ||
| wi/ji/Se/se | beiern/beiert | beierden |
beiteln
beiteln (meißeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| beiteln (meißeln), beitel / beitelt | ik | beitel | beitelde | beitelt |
| du | beitelst | beiteldest | ||
| he/se/dat | beitelt | beitelde/beitel | ||
| wi/ji/Se/se | beiteln/beitelt | beitelden |
durcharbeiten (in allen hdt. Bed.)
naarbeiden (gespr.: na-arbeiden)
überarbeiten (in allen hdt. Bed.)
berufstätig sein
arbeiden gahn
gahn (gehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
beschäftigen (Arbeit geben)
arbeiden laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
beschäftigen (Arbeit geben)
Arbeid geven
geven (geben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| geven (geben), geev / geevt | ik | geev | gaff/geev | geven |
| du | giffst | gaffst/geevst | ||
| he/se/dat | gifft | gaff/geev | ||
| wi/ji/Se/se | geven/geevt | gaffen/geven |
erwerbstätig sein
Arbeid hebben
hebben (haben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hebben (haben), hebb / hebbt | ik | hebb | harr | hatt |
| du | hest | harrst | ||
| he/se/dat | hett | harr | ||
| wi/ji/Se/se | hebben/hebbt | harren |
(sich) einarbeiten
(sük) inarbeiden
zügig arbeiten
in een Tuur wegarbeiden
beschäftigen (Arbeit geben)
in Arbeid hebben
mitnanner arbeiden
sich beeilen
sük beielen
Konjugationsmuster von beielen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| ielen (eilen), iel / ielt | ik | iel | ielde | ielt |
| du | ielst | ieldest | ||
| he/se/dat | ielt | ielde/iel | ||
| wi/ji/Se/se | ielen/ielt | ielden |
sich gerade mit etw. beschäftigen
wat in Arbeid hebben
Adjektive und Adverbien
Pronomen und Präpositionen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen