Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
das Vertrauen
dat Tovertrauen
die Schlägerei
de Haueree, Pl.: de Hauereen
der Jammerlappen
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
der Quatschkopf
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
unordentliche Arbeit
de Klamphaueree
der Nichtskönner (Handwerker)
de Ruughauer, Pl.: de Ruughauers
die Wirtin
de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen
das Machwerk
de Klamphaueree
die Inspektion
de Schau, Pl.: de Schauen
schlechte o. unleserl. Handschrift
über dem Bett hängendes Tau (mit Haltegriff für Kranke u. Alte)
dat Lichtertau, Pl.: de Lichtertauen
das Misstrauen
dat Misstrauen
das Zutrauen
dat Tovertrauen
das Nebengebäude (größeres, frei stehendes Nebengebä)
de Bau, Pl.: de Bauen
der Mutterboden
de Baueer (gespr.: Bau-eer)
der Fleischbeschauer
de Fleesbeschauer, Pl.: de Fleesbeschauers
der Fleischbeschauer
de Fleeskbeschauer, Pl.: de Fleeskbeschauers
de Frauenbeupdraggte, Pl.: de Frauenbeupdraggten
der Gynäkologe
der Hemdsärmel
die Heulsuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
die Transuse
de Jauelmaars, auch: Jauelmoors o. Jauelmors, Pl.: de Jauelmaarsen, auch: Jauelmoorsen o. Jauelmorsen
de Kauelmaars, auch: Kauelmoors o. Kauelmors, Pl.: de Kauelmaarsen, auch: Kauelmoorsen o. Kauelmorsen
der Quatsch (unsinniges Gerede)
der Pfuscher
de Klamphauer, Pl.: de Klamphauers
die Pfuscherei
de Klamphaueree
die Stümperei
de Ruughaueree
die Gastwirtin
de Weertsfrau, Pl.: de Weertsfrauen
de o. dat blau(e) Peerdmanntje, Pl.: de blaue Peerdmanntjes
Verben
(sich) schmutzig machen
(sük) tosauen
tosauen (schmutzig machen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tosauen (schmutzig machen), sau to / saut to | ik | sau to | saude to | tosaut |
| du | saust to | saudest to | ||
| he/se/dat | saut to | saude to/sau to | ||
| wi/ji/Se/se | sauen to/saut to | sauden to |
anbauen (in allen hdt. Bed.)
anbauen
Konjugationsmuster von anbauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bauen (bauen), bau / baut | ik | bau | baude | baut |
| du | baust | baudest | ||
| he/se/dat | baut | baude/bau | ||
| wi/ji/Se/se | bauen/baut | bauden |
anfahren (beschimpfen)
angnauen
Konjugationsmuster von angnauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gnauen (schnappen; schnauzen), gnau / gnaut | ik | gnau | gnaude | gnaut |
| du | gnaust | gnaudest | ||
| he/se/dat | gnaut | gnaude | ||
| wi/ji/Se/se | gnauen/gnaut | gnauden |
anfahren (beschimpfen)
ansnauen
Konjugationsmuster von ansnauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| snauen (schelten; beißen), snau / snaut | ik | snau | snaude | snaut |
| du | snaust | snaudest | ||
| he/se/dat | snaut | snaude/snau | ||
| wi/ji/Se/se | snauen/snaut | snauden |
beklemmen (einengen)
benauen
benauen (beängstigen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| benauen (beängstigen), benau / benaut | ik | benau | benaude | benaut |
| du | benaust | benaudest | ||
| he/se/dat | benaut | benaude/benau | ||
| wi/ji/Se/se | benauen/benaut | benauden |
niederschlagen (zu Boden schlagen)
daalhauen
Konjugationsmuster von daalhauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hauen (hauen), hau / haut | ik | hau | haude/hoo | hauen |
| du | haust | haudest/hoost | ||
| he/se/dat | haut | hau(de)/hoo | ||
| wi/ji/Se/se | hauen/haut | hauden/hoen |
bummeln (trödeln)
daueln
daueln (trödeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| daueln (trödeln), dauel / dauelt | ik | dauel | dauelde | dauelt |
| du | dauelst | daueldest | ||
| he/se/dat | dauelt | dauelde/dauel | ||
| wi/ji/Se/se | daueln/dauelt | dauelden |
tauen (Tau bilden)
dauen
dauen (nässen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dauen (nässen), dau / daut | ik | dau | daude | daut |
| du | daust | daudest | ||
| he/se/dat | daut | daude/dau | ||
| wi/ji/Se/se | dauen/daut | dauden |
durchschlagen (durchtrennen)
totschlagen (töten)
draueln
draueln (trödeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| draueln (trödeln), drauel / drauelt | ik | drauel | drauelde | drauelt |
| du | drauelst | draueldest | ||
| he/se/dat | drauelt | drauelde/drauel | ||
| wi/ji/Se/se | draueln/drauelt | drauelden |
grauen (Furcht haben)
grauen
grauen (grauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| grauen (grauen), grau / graut | ik | grau | graude | graut |
| du | graust | graudest | ||
| he/se/dat | graut | graude/grau | ||
| wi/ji/Se/se | grauen/graut | grauden |
jammern (klagen)
jaueln
jaueln (jammern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| jaueln (jammern), jauel / jauelt | ik | jauel | jauelde | jauelt |
| du | jauelst | jaueldest | ||
| he/se/dat | jauelt | jauelde/jauel | ||
| wi/ji/Se/se | jaueln/jauelt | jauelden |
faseln (dummes Zeug reden)
kaueln
kaueln (quasseln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kaueln (quasseln), kauel / kauelt | ik | kauel | kauelde | kauelt |
| du | kauelst | kaueldest | ||
| he/se/dat | kauelt | kauelde/kauel | ||
| wi/ji/Se/se | kaueln/kauelt | kauelden |
kraulen (liebkosend berühren)
kraueln
kraueln (hacken; kraueln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kraueln (hacken; kraueln), krauel / krauelt | ik | krauel | krauelde | krauelt |
| du | krauelst | kraueldest | ||
| he/se/dat | krauelt | krauelde/krauel | ||
| wi/ji/Se/se | kraueln/krauelt | krauelden |
nauen
nauen (beengen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| nauen (beengen), nau / naut | ik | nau | naude | naut |
| du | naust | naudest | ||
| he/se/dat | naut | naude/nau | ||
| wi/ji/Se/se | nauen/naut | nauden |
offlauen
offlauen (abflauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| offlauen (abflauen), flau of / flaut of | ik | flau of | flaude of | offlaut |
| du | flaust of | flaudest of | ||
| he/se/dat | flaut of | flaude of/flau of | ||
| wi/ji/Se/se | flauen of/flaut of | flauden of |
unruhig schlafen
raueln
raueln (schlafen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raueln (schlafen), rauel / rauelt | ik | rauel | rauelde | rauelt |
| du | rauelst | raueldest | ||
| he/se/dat | rauelt | rauelde/rauel | ||
| wi/ji/Se/se | raueln/rauelt | rauelden |
schauen
schauen (besichtigen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schauen (besichtigen), schau / schaut | ik | schau | schaude | schaut |
| du | schaust | schaudest | ||
| he/se/dat | schaut | schaude/schau | ||
| wi/ji/Se/se | schauen/schau | schauden |
einschlagen (zertrümmern)
sich d. Bauch vollschlagen
sük de Buuk vullhauen
sich beschmutzen
sük insauen
tauen
tauen (festbinden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tauen (festbinden), tau / taut | ik | tau | taude | taut |
| du | taust | taudest | ||
| he/se/dat | taut | taude/tau | ||
| wi/ji/Se/se | tauen/taut | tauden |
trauen (in allen hdt. Bed.)
trauen
trauen (heiraten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trauen (heiraten), trau / traut | ik | trau | traude | traut |
| du | traust | traudest | ||
| he/se/dat | traut | traude/trau | ||
| wi/ji/Se/se | trauen/traut | trauden |
wahrschauen
wahrschauen (warnen; vorhersagen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wahrschauen (warnen; vorhersagen), wahrschau / wahrschaut | ik | wahrschau | wahrschaude | wahrschaut |
| du | wahrschaust | wahrschaudest | ||
| he/se/dat | wahrschaut | wahrschaude/wahrschau | ||
| wi/ji/Se/se | wahrschauen/wahrschaut | wahrschauden |
wantrauen (selten)
(sich) einschmieren ([sich] beschmutzen)
(sük) tosauen
sich herumtreiben
zuschnappen (in allen hdt. Bed.)
einschlagen (e. Nagel)
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
abschlagen (abhauen)
Deiche, Siele u. Wege besichtigen
aufmerksam machen
sich verrechnen (sich täuschen)
sük verhauen
ausschlagen (mit d. Beinen nach hinten schlagen)
festbinden (Vieh im Stall)
anvertrauen (erzählen)
herumjagen (bes. v. Vieh auf d. Weide)
brauen
brauen (brauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| brauen (brauen), brau / braut | ik | brau | braude | braut |
| du | braust | braudest | ||
| he/se/dat | braut | braude/brau | ||
| wi/ji/Se/se | brauen/braut | brauden |
durchkauen (in allen hdt. Bed.)
dörkauen
Konjugationsmuster von dörkauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kauen (kauen), kau / kaut | ik | kau | kaude | kaut |
| du | kaust | kaudest | ||
| he/se/dat | kaut | kaude/kau | ||
| wi/ji/Se/se | kauen/kaut | kauden |
hacken (Kartoffeln u. a.)
dörkraueln (Rheiderl., Overledingerl.)
sich herumtreiben
mit den Armen um sich schlagen
klauen (ugs.)
klauen (stehlen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| klauen (stehlen), klau / klaut | ik | klau | klaude | klaut |
| du | klaust | klaudest | ||
| he/se/dat | klaut | klaude/klau | ||
| wi/ji/Se/se | klauen/klaut | klauden |
mauen
mauen (miauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mauen (miauen), mau / maut | ik | mau | maude | maut |
| du | maust | maudest | ||
| he/se/dat | maut | maude/mau | ||
| wi/ji/Se/se | mauen/maut | mauden |
miauen
miauen (miauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| miauen (miauen), miau / miaut | ik | miau | miaude | miaut |
| du | miaust | miaudest | ||
| he/se/dat | miaut | miaude/miaut | ||
| wi/ji/Se/se | miauen/miaut | miauden |
nachsprechen (wiederholen)
nakauen (abw.)
nachlassen (schwächer werden in d. Arbeit o. im Ertrag)
stauen
stauen (stauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stauen (stauen), stau / staut | ik | stau | staude | staut |
| du | staust | staudest | ||
| he/se/dat | staut | staude/stau | ||
| wi/ji/Se/se | stauen/staut | stauden |
festbinden (Vieh im Stall)
zuschlagen (e. Schlag versetzen)
niederschlagen (zu Boden schlagen)
trennen (auseinanderbringen)
einschüchtern (durch harte Worte)
(sich) einschmieren ([sich] beschmutzen)
(sük) insauen
schnell u. fleißig arbeiten
daar een tegenanhauen
jmdn. beauftragen
een (mit wat) betrauen
een neet/nich trauen
sich beschmutzen
sük tosauen
sich beschmutzen
sük vullsauen
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat körthauen
etw. zerschlagen (zertrümmern)
wat kötthauen
Adjektive und Adverbien
mit lang(e) Mauen
vull Vertrauen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen