Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
Abkommen s. Vereinbarung, Vertrag
der o. die Ertrunkene (Strandleiche)
der Futtertrog
de Trog, Pl.: de Troggen
die Gefriertruhe
de Ieskast, Pl.: de Ieskasten
der Kaufvertrag
de Koopverdrag, Pl.: de Koopverdragen
die Niedertracht
de Schojeree
Niederträchtigkeit s. Gemeinheit
Quertreiber s. Querulant
der Stellvertreter
de Stellvertreder, Pl.: de Stellvertreders
der Übertritt
de Overtree/Övertree, Pl.: de Overtreden/Övertreden
die Vertretung
de Vertreden, Pl.: de Vertredens
der Wassertropfen
de Drüpp Water, Pl.: de Drüppen Water
der Zeitvertreib
de Tiedverdriev
der Futtertrog
de Block, Pl.: de Blocken
die Gefriertruhe
de Fröstkast, Pl.: de Fröstkasten
die Niedertracht
de Aaskraam
die Niedertracht
de Quaadheid
die Niedertracht
die Niedertracht
de Oolk
die Niedertracht
de Oolkheid
die Stellvertreterin
de Stellvertrederske, Pl.: de Stellvertrederskes
das Vertrauen
dat Tovertrauen
das Vertrauen
dat Tovertroen
die Vertretung
de Vertretung, Pl.: de Vertretungen
die Vertretung (Verkaufsvertretung)
de Verdriev, Pl.: de Verdrieven
der Wassertropfen
de Waterdrüpp, Pl.: de Waterdrüppen
Zutrauen s. Vertrauen
der Stellvertreter
de Rampelsant (v. franz.: Remplacement) (veraltet), Pl.: de Rampelsanten (veraltet)
der Kaufvertrag
de Akkoord (selten), Pl.: de Akkoorden
reisender Vertreter
reisender Vertreter
de Drüppelloper (abw.; selten), Pl.: de Drüppellopers
Verben
(sich) vertragen (in allen hdt. Bed.)
(sük) verdragen
Konjugationsmuster von verdragen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dragen (tragen), draag / draagt | ik | draag | droog | dragen |
| du | draggst | droogst | ||
| he/se/dat | draggt | droog | ||
| wi/ji/Se/se | dragen/draagt | drogen |
übertragen (in allen hdt. Bed.)
übertreten (in allen hdt. Bed.)
overtreden, övertreden
Konjugationsmuster von overtreden,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| treden (treten), tree(d) / treedt | ik | tree(d) | treedde/tradd | treden |
| du | treddst | treeddest/traddst | ||
| he/se/dat | treddt | treed(de)/tradd | ||
| wi/ji/Se/se | treden/treedt | treedden/tradden |
anvertrauen (erzählen)
anvertrauen
Konjugationsmuster von anvertrauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trauen (heiraten), trau / traut | ik | trau | traude | traut |
| du | traust | traudest | ||
| he/se/dat | traut | traude/trau | ||
| wi/ji/Se/se | trauen/traut | trauden |
eintrocknen s. vertrocknen
dörstahn
Konjugationsmuster von dörstahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stahn (stehen), stah / staht | ik | stah | stunn | stahn |
| du | steihst | stunnst | ||
| he/se/dat | steiht | stunn | ||
| wi/ji/Se/se | stahn/stahnt/staht | stunnen |
erträumen s. ersehnen
verdrinken
Konjugationsmuster von verdrinken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drinken (trinken), drink / drinkt | ik | drink | drunk | drunken |
| du | drinkst | drunkst | ||
| he/se/dat | drinkt | drunk | ||
| wi/ji/Se/se | drinken/drinkt | drunken |
niedertreten s. heruntertreten
over wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
overdrieven, överdrieven
Konjugationsmuster von overdrieven,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drieven (treiben), driev / drievt | ik | driev | dreev | dreven |
| du | driffst | dreevst | ||
| he/se/dat | drifft | dreev | ||
| wi/ji/Se/se | drieven/drievt | dreven |
utsteken
Konjugationsmuster von utsteken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| steken (stechen; stecken), steek / steekt | ik | steek | stook | stoken |
| du | steckst | stookst | ||
| he/se/dat | steckt | stook | ||
| wi/ji/Se/se | steken/steekt | stoken |
umhertreiben s. herumtreiben
verdrömen
Konjugationsmuster von verdrömen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drömen (träumen), drööm / dröömt | ik | drööm | dröömde | dröömt |
| du | dröömst | dröömdest | ||
| he/se/dat | dröömt | dröömde/drööm | ||
| wi/ji/Se/se | drömen/dröömt | dröömden |
verdrögen
Konjugationsmuster von verdrögen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drögen (trocknen), dröög / dröögt | ik | dröög | dröögde | dröögt |
| du | dröögst | dröögdest | ||
| he/se/dat | dröögt | dröögde/dröög | ||
| wi/ji/Se/se | drögen/dröögt | dröögden |
vertrödeln
Konjugationsmuster von vertrödeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tüdeln (herumwerkeln), tüdel / tüdelt | ik | tüdel | tüdelde | tüdelt |
| du | tüdelst | tüdeldest | ||
| he/se/dat | tüdelt | tüdelde/tüdel | ||
| wi/ji/Se/se | tüdeln/tüdelt | tüdelden |
vertröösten
Konjugationsmuster von vertröösten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| tröösten (trösten), trööst / trööst | ik | trööst | trööstde | trööst |
| du | trööst | trööstdest | ||
| he/se/dat | trööst | trööstde/trööst | ||
| wi/ji/Se/se | tröösten/trööst</i | trööstden |
vertrampeln
Konjugationsmuster von vertrampeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trampeln (trampeln), trampel / trampelt | ik | trampel | trampelde | trampelt |
| du | trampelst | trampeldest | ||
| he/se/dat | trampelt | trampelde/trampel | ||
| wi/ji/Se/se | trampeln/trampelt | trampelden |
utnannertrennen
Konjugationsmuster von utnannertrennen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trennen (trennen), trenn / trennt | ik | trenn | trennde | trennt |
| du | trennst | trenndest | ||
| he/se/dat | trennt | trennde/trenn | ||
| wi/ji/Se/se | trennen/trennt | trennden |
körtpasen
Konjugationsmuster von körtpasen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pasen (treten), paas / paast | ik | paas | paasde/poos | paast |
| du | paast | paasdest/poost | ||
| he/se/dat | paast | paas(de)/poos | ||
| wi/ji/Se/se | pasen/paast | paasden/poosten |
körthauen
Konjugationsmuster von körthauen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hauen (hauen), hau / haut | ik | hau | haude/hoo | hauen |
| du | haust | haudest/hoost | ||
| he/se/dat | haut | hau(de)/hoo | ||
| wi/ji/Se/se | hauen/haut | hauden/hoen |
uthollen
Konjugationsmuster von uthollen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| hollen (halten), holl / hollt | ik | holl | hull | hollen |
| du | hollst | hullst | ||
| he/se/dat | hollt | hull | ||
| wi/ji/Se/se | hollen/hollt | hullen |
dat ofkönen
Konjugationsmuster von ofkönen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| könen (können), | ik | kann | kunn | kunnt |
| du | kannst | kunnst | ||
| he/se/dat | kann | kunn | ||
| wi/ji/Se/se | könen/köönt | kunnen |
lieden
lieden (leiden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lieden (leiden), lie(d) / liedt | ik | lie(d) | lee(d) | leden |
| du | liddst | leedst | ||
| he/se/dat | liddt | lee(d) | ||
| wi/ji/Se/se | lieden/liedt | leden |
dülden
dülden (dulden)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dülden (dulden), düld / düldt | ik | düld | düldde | düldt |
| du | düldst | dülddest | ||
| he/se/dat | düldt | düldde/düld | ||
| wi/ji/Se/se | dülden/düldt | düldden |
ertragen (haupts. seelisch)
verkroppen
verkroppen (ertragen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verkroppen (ertragen), verkropp / verkroppt | ik | verkropp | verkroppde | verkroppt |
| du | verkroppst | verkroppdest | ||
| he/se/dat | verkroppt | verkroppde/verkropp | ||
| wi/ji/Se/se | verkroppen/verkroppt | verkroppden |
ertragen (haupts. seelisch)
verknusen
verknusen (abkönnen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verknusen (abkönnen), verknuus / verknuust | ik | verknuus | verknuusde | verknuust |
| du | verknuust | verknuudest | ||
| he/se/dat | verknuust | verknuusde/verknuus | ||
| wi/ji/Se/se | verknusen/verknuust | verknuusden |
ertragen (haupts. seelisch)
upkriegen
Konjugationsmuster von upkriegen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
versupen (vulg.)
Konjugationsmuster von versupen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| supen (saufen), suup / suupt | ik | suup | soop | sopen |
| du | suppst | soopst | ||
| he/se/dat | suppt | soop | ||
| wi/ji/Se/se | supen/suupt | sopen |
anvertrauen (erzählen)
anvertroen
Konjugationsmuster von anvertroen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| troen (heiraten), troo / troot | ik | troo | trode | troot |
| du | troost | trodest | ||
| he/se/dat | troot | trode/troo | ||
| wi/ji/Se/se | troen/troot | troden |
anvertrauen (übergeben)
overlaten, överlaten
Konjugationsmuster von overlaten,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
daalpedden
Konjugationsmuster von daalpedden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pedden (treten), pedd / peddt | ik | pedd | peddde | peddt |
| du | peddst | pedddest | ||
| he/se/dat | peddt | peddde/pedd | ||
| wi/ji/Se/se | pedden/peddt | peddden |
daalpadden
Konjugationsmuster von daalpadden
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| padden (schreiten), padd / paddt | ik | padd | paddde | paddt |
| du | paddst | padddest | ||
| he/se/dat | paddt | paddde/padd | ||
| wi/ji/Se/se | padden/paddt | paddden |
plattrappeln
Konjugationsmuster von plattrappeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| rappeln (rappeln; plappern; eilen), rappel / rappelt | ik | rappel | rappelde | rappelt |
| du | rappelst | rappeldest | ||
| he/se/dat | rappelt | rappelde/rappel | ||
| wi/ji/Se/se | rappeln/rappelt | rappelden |
verletzen s. übertreten
vertragen (ertragen)
vertraut s. verstehen
vertreiben s. verjagen
vertreten (die Füße)
verstappen
Konjugationsmuster von verstappen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| stappen (stapfen), stapp / stappt | ik | stapp | stappde | stappt |
| du | stappst | stappdest | ||
| he/se/dat | stappt | stappde/stapp | ||
| wi/ji/Se/se | stappen/stappt | stappden |
vertreten s. verstauchen
versoren
Konjugationsmuster von versoren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| soren (austrocknen), soor / soort | ik | soor | soorde | soort |
| du | soorst | soordest | ||
| he/se/dat | soort | soorde/soor | ||
| wi/ji/Se/se | soren/soort | soorden |
verdrömeln
Konjugationsmuster von verdrömeln
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drömeln (trödeln), drömel / drömelt | ik | drömel | drömelde | drömelt |
| du | drömelst | drömeldest | ||
| he/se/dat | drömelt | drömelde/drömel | ||
| wi/ji/Se/se | drömeln/drömelt | drömelden |
verdösen
Konjugationsmuster von verdösen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dösen (dösen), döös / dööst | ik | döös | döösde | dööst |
| du | dööst | döösdest | ||
| he/se/dat | dööst | döösde/döös | ||
| wi/ji/Se/se | dösen/dööst | döösden |
verklüngeln
verklüngeln (verplempern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| verklüngeln (verplempern), verklüngel / verklüngelt | ik | verklüngel | verklüngelde | verklüngelt |
| du | verklüngelst | verklüngeldest | ||
| he/se/dat | verklüngelt | verklüngelde/verklüngel | ||
| wi/ji/Se/se | verklüngeln/verklüngelt</i&g | verklüngelden |
henhollen (abw.)
verschünen (abw.)
Konjugationsmuster von verschünen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| schünen (reizen; hetzen; schrägen), schüün / schüünt | ik | schüün | schüünde | schüünt |
| du | schüünst | schüündest | ||
| he/se/dat | schüünt | schüünde/schüün | ||
| wi/ji/Se/se | schünen/schüünt | schüünden |
verwelken s. verdorren, vertrocknen
vertrappen
Konjugationsmuster von vertrappen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| trappen (trampeln), trapp / trappt | ik | trapp | trappde | trappt |
| du | trappst | trappdest | ||
| he/se/dat | trappt | trappde/trapp | ||
| wi/ji/Se/se | trappen/trappt | trappden |
zertrampeln s. zertreten
zertreten s. zertrampeln
in Stücken hauen
körtlappen
Konjugationsmuster von körtlappen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lappen (auswischen), lapp / lappt | ik | lapp | lappde | lappt |
| du | lappst | lappdest | ||
| he/se/dat | lappt | lappde/lapp | ||
| wi/ji/Se/se | lappen/lappt | lappden |
zusammenschlagen s. zertrümmern
überspitzen s. übertreiben
übertragen s. übersetzen
d’r wat bimaken
Konjugationsmuster von bimaken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| maken (machen), maak / maakt | ik | maak | maakde/mook | maakt |
| du | maakst | maakdest/mookst | ||
| he/se/dat | maakt | maak(de)/mook | ||
| wi/ji/Se/se | maken/maakt | maakden/moken |
übertrumpfen (beim Kartenspiel)
över wesen
(mit etw.) vertraut sein
kennen
kennen (kennen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kennen (kennen), kenn / kennt | ik | kenn | kennde | kennt |
| du | kennst | kenndest | ||
| he/se/dat | kennt | kennde/kenn | ||
| wi/ji/Se/se | kennen/kennt | kennden |
(sich) ertränken
(sük) verdrinken
ins Hintertreffen geraten
achterankomen
Konjugationsmuster von achterankomen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| komen (kommen), koom / koomt | ik | koom | kwamm/kweem/keem | komen |
| du | kummst | kwammst/kweemst/keemst | ||
| he/se/dat | kummt | kwamm/kweem/keem | ||
| wi/ji/Se/se | komen/koomt | kwammen/kwemen/kemen |
ins Hintertreffen geraten
achteranraken
Konjugationsmuster von achteranraken
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| raken (erreichen), raak / raakt | ik | raak | raakde | raakt |
| du | raakst | raakdest | ||
| he/se/dat | raakt | raakde/raak | ||
| wi/ji/Se/se | raken/raakt | raakden |
ins Hintertreffen geraten
ins Hintertreffen geraten
in Nadeel komen
mit e. schweren Hammer zertrümmern
mökern
mökern (hämmern, klopfen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| mökern (hämmern, klopfen), möker / mökert | ik | möker | mökerde | mökert |
| du | mökerst | mökerdest | ||
| he/se/dat | mökert | mökerde/möker | ||
| wi/ji/Se/se | mökern/mökert | mökerden |
mit e. schweren Hammer zertrümmern
mit jmdm./etw. seine Zeit vertrödeln
up een/wat leddiggahn
Konjugationsmuster von leddiggahn
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| gahn (gehen), gah / gaht | ik | gah | gung/ging | gahn |
| du | geihst | gungst/gingst | ||
| he/se/dat | geiht | gung/ging | ||
| wi/ji/Se/se | gahn/gahnt/gaht | gung/gingen |
Zeit vertrödeln
höteln
höteln (trödeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| höteln (trödeln), hötel / hötelt | ik | hötel | hötelde | hötelt |
| du | hötelst | höteldest | ||
| he/se/dat | hötelt | hötelde/hötel | ||
| wi/ji/Se/se | höteln/hötelt | hötelden |
Zeit vertrödeln
verslentern
Konjugationsmuster von verslentern
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slentern (schlendern), slenter / slentert | ik | slenter | slenterde | slentert |
| du | slenterst | slenterdest | ||
| he/se/dat | slentert | slenterde/slenter | ||
| wi/ji/Se/se | slentern/slentert | slenterden |
zu e. anderen Konfession übertreten
sük umdöpen laten
Adjektive und Adverbien
ertragreich s. ergiebig
infam s. niederträchtig
intim s. vertraut, vertraulich
hundsgemeen
niederträchtig
| Flexion |
|---|
| hundsgemene, hundsgemenen |
neet/nich uttohollen
untrennbar s. unzertrennlich
unverträglich (v. Speisen)
vull Vertrauen
mies s. niederträchtig
neet/nich uttostahn
neet/nich vulltohollen
unverträglich (v. Menschen)
unliedsaam
unverträglich
| Flexion |
|---|
| unliedsame, unliedsamen |
unverträglich
| Komparation |
|---|
| unliedsamer, unliedsaamste |
unverträglich (v. Menschen)
unverträglich (v. Menschen)
vull Vertroen
vertrocknet s. trocken
verträglich s. friedlich
in ’t Will (auch: Wille)
in ’t Wilde
venienig (selten)
veniensk (selten)
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen