Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)
groot Bohn, Pl.: groot/grote Bohnen, auch: Gro' Bohnen
die Bohne (Gartenbohne) (Große Saubohne, Puffbohne)
Dickmanntjes (Pl.; scherzh.)
die Bohne (Gartenbohne) (Stangenbohne)
Bohnen in Salzlake
Abort s. Toilette
der Bodennebel
das Bogenmachen (ostfries. Brauch b. Feiern)
dat Boogmaken
die Boßelkugel
de Boßel, Pl.: de Boßels
die Dienstboten
de Deensten (nur Pl.)
der Ellenbogen
de Ellboog, Pl.: de Ellbogen
das Fischerboot
dat Fiskerboot, Pl.: de Fiskerboten
Fischkutter s. Fischerboot
der Flitzbogen
de Flitzboog, Pl.: de Flitzbogen
die Geborgenheit
de Schuul
der Handbohrer
der Marschboden
de Klei
der Meeresboden
de Grund (van de See)
der Mutterboden
de Booeer (gespr.: Boo-eer)
Offerte s. Angebot
die Pferdebohne
der Regenbogen
de Regenboog, Pl.: de Regenbogen
Saufbold s. Säufer
der Schafbock
de Schaapbuck, Pl.: de Schaapbucken
das Steuerbord
de o. dat Stüürboord
der Sündenbock
de Sünnenbuck, Pl.: de Sünnenbucken
der Trockenboden
de Waskeböhn, Pl.: de Waskeböhns
Trunkenbold s. Säufer
der Waschbottich
de Baalje, Pl.: de Baaljen o. Baaljes
der Witzbold
de Kürenmaker, Pl.: de Kürenmakers
der Ziegenbock
de Zegenbuck, Pl.: de Zegenbucken
Abort s. Fehlgeburt
das Bogenmachen (ostfries. Brauch b. Feiern)
dat Bogenmaken
der Bolzen (zum Anpflocken d. Viehs auf d. Weide)
die Bosheit
de Fileinigheid
de Määkler, Pl.: de Määklers
die Dienstboten
de Dennsten (nur Pl.)
der Ellenbogen
das Fischerboot
der Flitzbogen
de Reitscheter, Pl.: de Reitscheters
Kobold s. Erdmännchen
der Meeresboden
de Baam (van de See)
der Mutterboden
de Baueer (gespr.: Bau-eer)
der Mutterboden
de swart(e) Grund
die Pferdebohne
der Postbote
de Breevdrager, Pl.: de Breevdragers
Prügelknabe s. Sündenbock
der Sündenbock
de Sündenbuck, Pl.: de Sündenbucken
der Sündenbock
de Schüürpahl (übertr.; eigentlich Scheuerpfahl für d. ), Pl.: de Schüürpahlen
Vorzeichen s. Vorbote
der Waschbottich
de Ballje, Pl.: de Balljen o. Balljes
der Witzbold
de Schüüvkemaker, Pl.: de Schüüvkemakers
Witzbold s. Spaßvogel
die Bohrmuschel
de Bohrmussel, Pl.: de Bohrmussels
das Bohnenband (z. Aufreihen v. Bohnen)
dat Bohntjeband
das Bohnenkraut
dat Bohnenkruud
die Bohnensuppe
die Bohnensuppe
de Bohntjesopp, Pl.: de Bohntjesoppen
der Bohnensalat
de Bohnensalaat, Pl.: de Bohnensalaten
der Bohnenfaden
dat Strööpsel, Pl.: de Strööpsels
der o. das Knallbonbon
de Rummsbontje (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Rummsbontjes
der o. das Knallbonbon
de Rummsboltje (Übersetzungsvorschlag; scherzh.), Pl.: de Rummsboltjes
die Karbonade
de Kammnaadje, Pl.: de Kammnaadjes
die Bohrmaschine
der Boden im Hinterhaus
de Achterböhn, Pl.: de Achterböhns
angebrannter Bodensatz (im Kochtopf)
dat Anbrandsel, Pl.: de Anbrandsels
hölzerner Bolzen (als Türriegel)
de Overfall/Överfall, Pl.: de Overfallen/Överfallen
kl. Fischerboot ohne Mast
Verben
bohren
bohren (bohren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bohren (bohren), bohr / bohrt | ik | bohr | bohrde | bohrt |
| du | bohrst | bohrdest | ||
| he/se/dat | bohrt | bohrde/bohr | ||
| wi/ji/Se/se | bohren/bohrt | bohrden |
mit dem Finger bohren
purren
purren (drängen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| purren (drängen), purr / purrt | ik | purr | purrde | purrt |
| du | purrst | purrdest | ||
| he/se/dat | purrt | purrde/purrt | ||
| wi/ji/Se/se | purren/purrt | purrden |
drillen
drillen (bohren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| drillen (bohren), drill / drillt | ik | drill | drillde | drillt |
| du | drillst | drilldest | ||
| he/se/dat | drillt | drillde/drill | ||
| wi/ji/Se/se | drillen/drillt | drillden |
mit dem Finger bohren
pulen
pulen (enthülsen; knibbeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pulen (enthülsen; knibbeln), puul / puult | ik | puul | puulde | puult |
| du | puulst | puuldest | ||
| he/se/dat | puult | puulde/puul | ||
| wi/ji/Se/se | pulen/puult | puulden |
abonneren
Konjugationsmuster von abonneren
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| proberen (probieren), probeer / probeert | ik | probeer | probeerde | probeert |
| du | probeerst | probeerdest | ||
| he/se/dat | probeert | probeerde/probeer | ||
| wi/ji/Se/se | proberen/probeert | probeerden |
utboten
utboten (ausbooten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| utboten (ausbooten), boot ut / boot ut | ik | boot ut | bootde ut | utboot |
| du | bootst ut | bootdest ut | ||
| he/se/dat | boot ut | bootde ut/boot ut | ||
| wi/ji/Se/se | boten ut/boot ut | bootden ut |
bocken (trotzig sein)
bucken
bucken (bocken; bücken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bucken (bocken; bücken), buck / buckt | ik | buck | buckde | buckt |
| du | buckst | buckdest | ||
| he/se/dat | buckt | buckde/buck | ||
| wi/ji/Se/se | bucken/buckt | buckden |
bohnern
bohnern (bohnern)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bohnern (bohnern), bohner / bohnert | ik | bohner | bohnerde | bohnert |
| du | bohnerst | bohnerdest | ||
| he/se/dat | bohnert | bohnerde/bohner | ||
| wi/ji/Se/se | bohnern/bohnert | bohnerden |
börgen
börgen (borgen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| börgen (borgen), börg / börgt | ik | börg | börgde | börgt |
| du | börgst | börgdest | ||
| he/se/dat | börgt | börgde/börg | ||
| wi/ji/Se/se | börgen/börgt | börgden |
boßeln
boßeln (boßeln)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| boßeln (boßeln), boßel / boßelt | ik | boßel | boßelde | boßelt |
| du | boßelst | boßeldest | ||
| he/se/dat | boßelt | boßelde/boßel | ||
| wi/ji/Se/se | boßeln/boßelt | boßelden |
bocken (trotzig sein)
diesen
diesen (bocken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| diesen (bocken), dies / diest | ik | dies | diesde | diest |
| du | diest | diesdest | ||
| he/se/dat | diest | diesde/diest | ||
| wi/ji/Se/se | diesen/diest | diesden |
bocken (trotzig sein)
diesig wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
pumpen
pumpen (pumpen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pumpen (pumpen), pump / pumpt | ik | pump | pumpde | pumpt |
| du | pumpst | pumpdest | ||
| he/se/dat | pumpt | pumpde/pump | ||
| wi/ji/Se/se | pumpen/pumpt | pumpden |
borgen (bei Ratenzahlung)
to Börg geven
geven (geben)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| geven (geben), geev / geevt | ik | geev | gaff/geev | geven |
| du | giffst | gaffst/geevst | ||
| he/se/dat | gifft | gaff/geev | ||
| wi/ji/Se/se | geven/geevt | gaffen/geven |
borgen (bei Ratenzahlung)
to Börg doon
doon (tun)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| doon (tun), doo / doot | ik | doo | dee/dunn | daan |
| du | deist | deest/dunnst | ||
| he/se/dat | deit | dee/dunn | ||
| wi/ji/Se/se | doon/doont/doot | deen/deden/dunnen |
geboren (die Herkunft bezeichnend)
geboren (worden)
(sich) borgen
(sük) lehnen
lehnen ( leihen; lehnen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| lehnen ( leihen; lehnen), lehn / lehnt | ik | lehn | lehnde | lehnt |
| du | lehnst | lehndest | ||
| he/se/dat | lehnt | lehnde/lehn | ||
| wi/ji/Se/se | lehnen/lehnt | lehnden |
mit dem Boot fahren
bootjen
bootjen (Boot fahren)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| bootjen (Boot fahren), bootje / bootjet | ik | bootje | bootjede | bootjet |
| du | bootjest | bootjedest | ||
| he/se/dat | bootjet | bootjede/bootje | ||
| wi/ji/Se/se | bootjen/bootjet | bootjeden |
sich borgen (bei Ratenzahlung)
up Börg kopen
kopen (kaufen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kopen (kaufen), koop / koopt | ik | koop | köffde/köff | köfft |
| du | köffst | köffdest | ||
| he/se/dat | köfft | köffde/köff | ||
| wi/ji/Se/se | kopen/koopt | köffden |
sich borgen (bei Ratenzahlung)
up Börg kriegen
kriegen (bekommen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| kriegen (bekommen), krieg / kriegt | ik | krieg | kreeg | kregen |
| du | kriggst | kreegst | ||
| he/se/dat | kriggt | kreeg | ||
| wi/ji/Se/se | kriegen/kriegt | kregen |
Adjektive und Adverbien
unerlaubt s. verboten
ungesetzlich s. verboten
widerborstig s. widerspenstig
bockig s. störrisch
spinnedüll (verst.)
verbohrt s. verbissen
strambulsterg (selten)
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen