Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der, die, das Kleine

de o. dat Lütt, auch: Lütte (östl. Ostfriesl.), Pl.: de Lütten

Adjektive und Adverbien

klein

lütt, lüttk (östl. Ostfriesl.)

winzig

ganz lütt (östl. Ostfriesl.)

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der, die, das Kleine

de o. dat Lüttje, Pl.: de Lüttjen

die Rohrdommel (Zwergrohrdommel)

de lüttje Dumper, Pl.: de lüttje Dumpers

das Baby

de o. dat Lüttje, Pl.: de Lüttjen

der Liebling

de o. dat Lüttje, Pl.: de Lüttjen

der Falke (Turmfalke)

de lüttje Haavke, Pl.: de lüttje Haavkes

das Gläschen Schnaps (Schnäpschen)

de Lüttje, Pl.: de Lüttjen

der Zwergtaucher (Vogel)

de lüttje Duker, Pl.: de lüttje Dukers

der Falke (Turmfalke)

de lüttje Stöter, Pl.: de lüttje Stöters

der Sperber

de (lüttje) Klemmvögel, Pl.: de (lüttje) Klemmvögels

der Sperber

de lüttje Haavke, Pl.: de lüttje Haavkes

der Spekulatius

dat Lüttjegood

der, die, das Kleine

de o. dat Lüttk, auch: Lüttke (östl. Ostfriesl.), Pl.: Lüttken

die Broschüre

dat lüttje Bookje, Pl.: de lüttje Bookjes

das Mauswiesel

dat lüttje Wiesel, Pl.: de lüttje Wiesels

unbeholfenes Kleinkind

de o. dat (lüttje) Blood, Pl.: de (lüttje) Bloden

kleine Mosaikjungfer

de o. dat lüttje Peerdmanntje, Pl.: de lüttje Peerdmanntjes

kleines Petermännchen (Fisch)

de o. dat lüttje Petermanntje, Pl.: de lüttje Petermanntjes

der Säger (Zwergsäger)

de o. dat lüttje Saagbeck, Pl.: de lüttje Saagbecken

die Zwergseeschwalbe

de o. dat lüttje Steerntje, Pl.: de lüttje Steerntjes

das Mauswiesel

de o. dat lüttje Wissel, Pl.: de lüttje Wissels

der Schreihals (kl., schreiendes Kind)

de (lüttje) Bölker (auch als Kosewort), Pl.: de (lüttje) Bölkers

der Schreihals (kl., schreiendes Kind)

de (lüttje) Bölkert (auch als Kosewort), Pl.: de (lüttje) Bölkerts

der Zwerg (kl. Mann)

de (lüttje) Bötel (oft abw.), Pl.: de (lüttje) Bötels

unbeholfenes Kleinkind

de (lüttje) Bült, Pl.: de (lüttje) Bülten

der Zwerg (kl. Mann)

de (lüttje) Bült (oft abw.), Pl.: de (lüttje) Bülten

das Apartment

de (lüttje) Wohnen, Pl.: de (lüttje) Wohnens

das Apartment

de (lüttje) Wohnung, Pl.: de (lüttje) Wohnungen

der Specht (Kleinspecht)

de lüttje Boombicker, Pl.: de lüttje Boombickers

der Specht (Kleinspecht)

de lüttje Boomhacker, Pl.: de lüttje Boomhackers

das Lamm (männl. Schaflamm)

de lüttje Buck, Pl.: de lüttje Bucken

kleiner Nimmersatt

de lüttje Etegeern, Pl.: de lüttje Etegeerns

der Falke (Turmfalke)

de lüttje Falk, Pl.: de lüttje Falken

die Anekdote

de lüttje Geschicht, Pl.: de lüttje Geschichten

der Steinkauz (Vogel)

de lüttje Kattuul, Pl.: de lüttje Kattulen

der Flusskrebs

de lüttje Krefft, Pl.: de lüttje Krefften

die Möwe (Heringsmöwe)

de lüttje Manteldrager, Pl.: de lüttje Manteldragers

die Möwe (Zwergmöwe)

de lüttje Meev, Pl.: de lüttje Meven

die Möwe (Zwergmöwe)

de lüttje Mööv, Pl.: de lüttje Möven

die Gans (Kurzschnabelgans)

de lüttje Reitgoos, Pl.: de lüttje Reitgosen

der Teichrohrsänger (Vogel) (im Volksmund auch: Rohrspatz)

de lüttje Reitlüüntje, Pl.: de lüttje Reitlüüntjes

die Möwe (Sturmmöwe)

de lüttje Seemööv, Seemeev, Pl.: de lüttje Seemöven, Seemeven

die Schnepfe (Bekassine, Sumpfschnepfe)

de lüttje Snipp, auch: Snippe, Pl.: de lüttje Snippen

die Zwergseeschwalbe

de lüttje Steern, Pl.: de lüttje Steerns

der Schwan (Zwergschwan)

de lüttje Swaan, Pl.: de lüttje Swanen

die Wattschnecke

de lüttje Waddsnigg, auch: Wattsnigg, Pl.: de lüttje Waddsniggen, auch: Wattsniggen

die Gans (Zwerggans)

de lüttje Willgoos, Pl.: de lüttje Willgosen

der Waldwasserläufer (Vogel)

de lüttje Wittsteert (Borkum), Pl.: de lüttje Wittsteerten

der Neuntöter (auch: Rotrückenwürger) (Vogel)

de lüttje Wörger, Pl.: de lüttje Wörgers

Verben

verkleinern

lüttjeder maken

maken (machen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

verringern

lüttjeder maken

zerkleinern

lüttjet maken

verringern

lüttker maken (östl. Ostfriesl.)

zerkleinern

lüttk maken (östl. Ostfriesl.)

jmdn. einschüchtern

een lüttjet maken

gebären

wat Lüttjes kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

Adjektive und Adverbien

klein

lüttjet

klein

Flexion
lüttje, lüttjen

klein

Komparation
lüttjeder, lüttjeste

bescheiden (einfach)

lüttjet

gering, geringfügig

lüttjet

lutherisch

lütters

lutherisch

lüttersk

kurz (Haare, Kleidung)

lüttjet

mürbe (fügsam)

lüttjet

niedrig (v. geringem Stand)

lüttjet

allmählich

bi lüttjen

winzig

ganz lüttk (östl. Ostfriesl.)

winzig

heel lüttjet

winzig

Flexion
heel lüttje, heel lüttjen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

der Knirps

de lüttje Bült

die untere gesellschaftl. Klasse

de lüttje Mann

kurze Hose

lüttje Büx

unser Kleiner, unsere Kleine, unser Kleines

uns Lüttje

unser Kleinster, unsere Kleinste, unser Kleinstes

uns Lüttjeste

Beispieleanzeigen

das Haus ist klein

dat Huus is lüttjet

das kleine Haus

dat lüttje Huus

das Kind zahnt

dat Lüttje kriggt Tannen

Die Blumen auf der kurzen Hose sind gelb.

De Blömen up de lüttje Büx sünd geel.

Die Schmetterlinge sind groß oder klein, einfarbig oder bunt.

De Fielappers sünd groot of lüttjet, eenklörig of vöölklörig.

die Suppe hat schon einen kleinen Stich

de Sopp hett al en lüttjen Tick weg

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of proten

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of snacken (östl. Ostfriesl.)

er ist taubstumm

he kann van lüttjet of an neet/nich hören of spreken

In der kleinen Laterne brennt eine Kerze.

In de lüttje Lateern brannt en Keers.

Auf dem Badesee fahren kleine Bötchen.

Up de Baadsee fahren lüttje Bootjes.

Sprichwörteranzeigen

Kleine Ursache, große Wirkung.

'n lüttjen Funk, 'n groten Brand.

Eine kleine Nachlässigkeit verursacht oft großen Schaden.

'n lüttjen Leiigheid is faken 'n groot Verdreet.

Dat is kien/keen lüttje Saak, see de Snieder, do stöttde he 'n Mügg ut de Luuk.

Das Schaf ist die Kuh des kleinen Mannes. (Schafe können auch auf kleinem Grundbesitz ge)

Dat Schaap is de Koh för de lüttje Mann.

Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.

De Lüttjen fangen sük vör de Heeg, de Groten springen d'r over/över.

Auf die Körpergröße kommt es nicht an.

En lüttjen Keerl is ok en Keerl.

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.

Grote Heren Krömen, brengen de Lüttjen an 't Röhmen.

Ik hebb al 'n Kind, see de Maid an de Pastoor, as se trauen wull, man dat is man 'n heel lüttjet.

Laat 't lopen, see Lüttje, do pissde he in de Büx.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner drücken Moders up d' Schoot, grote up 't Hart.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

Lüttje Kinner springen de Moder up 't Schoot, grote up 't Hart.

Der kleine Mann kann es auch zu etwas bringen.

Lüttje Lüü is dat Klimmen neet/nich verboden.

Der kleine Mann hat häufig mit Widrigkeiten zu kämpfen.

Lüttje Mann hett nix as Tegenstöten.

Kleine Kinder hören und verstehen häufig mehr, als man meint.

Lüttje Potten hebben ok Ohren.

Klein geratene Menschen sind schnell aufgebracht.

Lüttje Potten koken licht over/över.

Die Ausgaben müssen sich nach dem Bedarf richten.

Lüttje Vögels bauen lüttje Nüsten.

Ein Unglück kann schneller/leichter geschehen, als man denkt.

Malöör sitt up ('n) lüttje Stee.

Kleine Leute werden häufig übersehen/übergangen.

Over/Över de Lüttjen sücht man hen.

Kleine Leute werden oft wenig beachtet und geachtet.

Over/Över lüttje Lüü word licht wegkeken.

Peer sünd edel Deren, see de Grootknecht an de lüttje Knecht, daar büst du 'n Plünn bi.

Auch das Kleine hat seinen Wert.

Van lüttje Fisken worden de Heekten groot.

Der kleine Mann muss häufig als Sündenbock herhalten.

Wat de grote Heren verkehrt maken, mutt de lüttje Mann utsuren.

Wat för moje Musik, see de lüttje Jan, do harr he 'n Bigg in de Sack.

Wenn das Teewasser kochen will, kommt erst der Gesang der Mennoniten, dann der lutherische Brüller/Heuler und dann das reformierte Kyrieleis. Dann kocht es!

Wenn 't Teewater koken will, kummt eerst de Tibben hör Sang, denn de lütterske Bruller un denn dat reformeerte Kyrieleis. Denn kookt 't!

Redensartenanzeigen

die Zeit für die Erziehung ist die Jugend

'n lüttjen Boom lett sük noch bugen, man 'n ollen neet/nich mehr

da ist ein Kind geboren worden

daar is wat Lüttjes upstahn

das passt nicht zusammen

dat klingt as 'n kathoolske Knepel in 'n lütterske Klock

das sind Kleinigkeiten

dat sünd/bünd lüttje Saken

ein kleines Kind bindet die Mutter ans Haus

en lüttje Kind is 'n Büngel an 't Been

er trinkt einen Schnaps

he gütt 'n Lüttjen up de Lamp

er muss sparsam sein

he kann man lüttje Broodjes backen

er muss sehr bescheiden leben

he mutt lüttje Tuffels mit Musterdstipp eten

er redet von Dingen, die er nicht kennt

he proot van de grote Geerd un hett de lüttje noch neet/nich sehn

er wird noch einen Denkzettel bekommen

he sall wall/woll noch lüttje Kötels schieten

es wird ihm noch schlecht ergehen

he sall woll/wall noch lüttje Kötels schieten

(wird gesagt) über eine ledige Frau

lüttje Hans wull se neet/nich, un Groothans kwamm hör neet/nich

(wird gesagt) bei starkem Nebel

lüttje Welt vandaag

sie haben ihn abgekanzelt

se hebben hum lüttjet maakt

sie gebar einen Sohn

se hett en lüttjen Jung overwunnen/överwunnen

sie ist angetrunken

se hett en Lüttjen sitten

sie ist schwanger

se kriggt wat Lüttjes

sie vergöttern ihren Sohn

se maken hör Söhn to en lüttje Heergott

wir wollen uns anstrengen, die Arbeit nun zu beenden

wi willen dat Wark nu lüttjet maken