Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Verben

müssen (in allen hdt. Bed.)

moten, möten (östl. Ostfriesl.)

Konjugationsmuster von moten,

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
moten/möten (müssen; östl. Ostfr.),	ik	moot/mööt	muss	musst
	du	mootst/muttst	musst
	he/se/dat	moot/mööt	muss
	wi/ji/Se/se	moot/moten/mööt	mussen

müssen (in allen hdt. Bed.)

mutten

mutten (müssen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mutten (müssen),	ik	mutt	muss	musst
	du	muttst	musst
	he/se/dat	mutt	muss
	wi/ji/Se/se	mutten	mussen

müssen (in Frage u. Verneinung)

höven

höven (müssen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
höven (müssen), hööv / höövt	ik	hööv	höövde	höövt
	du	höövst	höövdest
	he/se/dat	höövt	höövde/hööv
	wi/ji/Se/se	höven/höövt	höövden

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Wir müssen los!

Wi mutten to!

Beispieleanzeigen

das müssen wir anschaffen

dat mutt d’rher

wir müssen nun gehen

’t is Tied van gahn

wir müssen uns ranhalten

wi mutten d’r achtertositten

wir müssen uns scharf ranhalten

wi mutten uns stiev (un stramm) ranhollen

wir müssen die Straße überqueren

wi mutten (dwars) over/över de Straat (weg)

leider müssen wir gehen

dat is spietelk, man wi mutten gahn

leider müssen wir gehen

dat spiet uns, man wi mutten gahn

Im Krankenhaus müssen sie eine Weile warten.

In 't Krankenhuus mutten se en Sett wachten.

Wir müssen den Arm operieren.

Wi mutten de Arm opereren.

Die Schüler müssen einen Aufsatz schreiben.

De Schölers mutten en Upsatz schrieven.

Sprichwörteranzeigen

Alte Menschen müssen gelenkig bleiben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Wir müssen alle sterben.

De Dood kann nüms schampen.

Auch Reiche müssen sterben.

De Dood lett sük neet/nich ofkopen.

Kinder müssen durch vernünftige Zuteilung vor Unmäßigkeit bewahrt werden.

Kinner un Kalver hör Deel, denn hollen se d' Liev heel.

Es ist besser, viele Kinder durchbringen zu müssen, als eins zu verlieren.

Beter teihn in 't Küssen, as een missen.

Reicher Leute Kinder finden schnell einen Partner und armer Leute Kälber müssen schnell verkauft werden.

Rieke Lüü hör Kinner un arme Lüü hör Kalver gahn gau ut 't Huus.

Alte Menschen müssen eine fettreiche Nahrung haben.

Oll/e Knaken mutten smeert worden.

Auch höhergestellte Personen müssen sich den Gegebenheiten anpassen.

Grote Lüü mutten sük ok bucken, wenn se dör 'n legen Döör willen.

Knaben müssen streng erzogen werden.

Örnung regeert de Welt un de Knüppel de Jungs.

Rente und Miete müssen pünktlich bezahlt werden.

Rent un Hüür slöppt kien/keen Ühr.

Erbsen und Bohnen müssen im März gelegt werden.

Well Arvten un Bohnen will, dürt de Määrt neet/nich vergeten.

Der Küster und der Pastor müssen gut zusammenarbeiten.

Köster un Pastoor mutten sük verdragen as Speck un Kohl.

Manche Sachen müssen vorzeitig abgebrochen werden.

Daar word mennig Sack tobunnen, de noch neet/nich vull is.

Fahrzeuge müssen gut gepflegt werden.

De good smeert, de good fahrt.

Die Ausgaben müssen sich nach den Einnahmen richten.

Man mutt dat Tehren na 't Nähren setten.

Bestimmte Angelegenheiten müssen sofort erledigt werden.

't hett all sien Tied, blot dat Flohfangen neet/nich, dat mutt hannig gahn.

Die Ausgaben müssen sich nach dem Bedarf richten.

Lüttje Vögels bauen lüttje Nüsten.

Die Alten müssen zuerst verschlissen werden.

De Ollen mutten toeerst of.

Redensartenanzeigen

wir müssen alle Kräfte aufbieten

wi mutten alls d’rachtersetten

das müssen wir begießen (mit Alkohol)

daar kann wall/woll een up stahn

wir müssen taktisch vorgehen

wi mutten de Saak klook anfaten

wir müssen taktisch vorgehen

wi mutten de Saak mit Verstand angahn

Wir müssen ernsthaft an die Sache herangehen!

Wi mutten d’r nu Wark van maken!

sie müssen Hunger leiden

se hebben nix to bugen un to breken

wir müssen etwas zu trinken haben (Hochprozentiges)

wi mutten sehn, dat wi de Buddel up de Tafel kriegen

wir müssen die Sache jetzt beschleunigen

wi mutten d'r nu Fahrt achter maken

von seinem Einkommen müssen viele leben

ut sien Fatt picken vööl Höhner

sie müssen Hunger leiden

se mutten up de Fingers sugen

wir müssen ihn genau beobachten

wi mutten hum 'n bietje up de Fingers kieken

bei ihm müssen wir etwas Nachsicht üben

bi hum mutten wi woll en bietje dör de Fingers kieken

er hat viel und schwer arbeiten müssen

de Hannen sünd hum versleten

ich habe immer schwer arbeiten müssen

ik muss alltied stiev in de Lien lopen

wir müssen nach seiner Pfeife tanzen

so as he upspöölt, mutten wi danzen

er wird sich noch viel gefallen lassen müssen

he mutt noch umstahn lehren

es müssen sich alle ihrem strengen Regiment unterwerfen

se hett hör all unner 't Slag

wir müssen uns beim Essen einschränken

wi mutten de Smachtreem antrecken

wir müssen die Sache noch tiefer durchdenken

wi mutten noch 'n Spitt deper graven

wir müssen etwas schneller gehen

wi mutten d'r 'n Tree bidoon