Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

Blutgefäß s. Ader

das Feingefühl

dat fien(e) Geföhl

das Fingerspitzengefühl

dat fien(e) Geföhl

die Gefahr

de Gefahr, Pl.: de Gefahren

die Gefährlichkeit

de Gefahrelkheid

Gefährte s. Genosse

das Gefälle (Abhang)

de Hang

das Gefallen

dat Gefall

die Gefälligkeit

de Gefälligheid

der Gefangene

de Gefangene, Pl.: de Gefangenen

das Gefängnis

dat Backje (ugs.), Pl.: de Backjes

Gefasel s. Geschwätz

das Gefäß

dat Fatt, Pl.: de Faten

das Gefecht

dat Gefecht, Pl.: de Gefechten

das Gefieder

de Feren

das Geflatter

dat Gefladder

das Geflecht

dat Geflecht

das Geflimmer

dat Geflucker

das Geflügel

dat Geflügel

das Gefolge

dat Gefolg, auch: Gefolge

das Gefrierfach

dat Iesfack, Pl.: de Iesfacken

der Gefrierschrank

de o. dat Köhlschapp, Pl.: de Köhlschappen

die Gefriertruhe

de Ieskast, Pl.: de Ieskasten

das Gefühl

dat Geföhl, Pl.: de Geföhlen

die Gefühlsduselei

de Geföhlsduselee, Pl.: de Geföhlsduseleen

das Henkelgefäß

de Aker, Pl.: de Akers

Lebensgefährte s. Freund, Partner

das Mitgefühl

dat Mitgeföhl

das Schamgefühl

de Schaamachtigheid

das Schöpfgefäß

de Schepper, Pl.: de Scheppers

das Vorgefühl

dat Vörgeföhl

das Wohlgefallen

de Vermaak

der Zeigefinger

de Wiesfinger, Pl.: de Wiesfingers

Freude s. Vergnügen, Wohlgefallen

das Gefallen

dat Gefallen

das Gefallen

de Smaak

das Gefallen

de Arigheid

das Gefallen

de Aardigheid

das Gefallen

de Vermaak

das Gefallen

dat Pläseer

der Gefallen

de Gefallen

der Gefallen

de Deenst, Pl.: de Deensten

der Gefallen

de Dennst, Pl.: de Dennsten

das Gefecht

de Slacht, Pl.: de Slachten

das Geflatter

dat Geflutter

das Geflecht

dat Flaak, auch: Flake, Pl.: de Flaken

das Geflimmer

dat Getinkel

das Geflimmer

de Tinkelee

das Geflimmer

dat Geflimmer

das Geflügel

de Höhner (nur Pl.)

das Gefolge

dat Geleid, auch: Geleide

das Gefolge

de Sleep

das Gefolge

de Steert (scherzh./abw.)

das Gefolge

de Treck, Pl.: de Trecks

das Gefrierfach

dat Fröstfack, Pl.: de Fröstfacken

der Gefrierschrank

de o. dat Iesschapp, Pl.: de Iesschappen

die Gefriertruhe

de Fröstkast, Pl.: de Fröstkasten

das Gefälle (v. Wasser)

de Tog

das Gefängnis

dat Kittje (ugs.), Pl.: de Kittjes

das Gefängnis

de Kau (ugs.), Pl.: de Kauen

das Gefängnis

de Kast (ugs.), Pl.: de Kasten

das Gefängnis

dat Gatt (ugs.), Pl.: de Gaten

das Gefängnis

dat Lock (ugs.), Pl.: de Locken

das Gefängnis

de Kahn (ugs.), Pl.: de Kahnen

die Gefühlsduselei

de Hartjekrabberee

das Henkelgefäß

de Bumm, auch: Bumme, Pl.: de Bummen

Lebensgefährtin s. Freundin, Partnerin

Mitgefühl s. Anteilnahme

Takt s. Feingefühl

das Vorgefühl

de o. dat Vörahnen

das Wohlgefallen

de Smaak

das Wohlgefallen

dat Wollgefallen

Wohlgefallen s. Freude

das Gefälle

de Glooi, auch: Gloje

das Feingefühl

de Fassuun (selten)

das Feingefühl

de Fatsuun (selten)

die Gefälligkeit

dat Geriev, auch: Gerieve (selten)

hohles, mit e. Schweinsblase überzogenes Gefäß (z. Geräusche machen an Martini)

de Rummelpott, Pl.: de Rummelpotten

irdenes Gefäß

de Diggel, Pl.: de Diggels

Verben

gefallen

Konjugationsmuster von gefallen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fallen (fallen), fall / fallt	ik	fall	full	fallen
	du	fallst	fullst
	he/se/dat	fallt	full
	wi/ji/Se/se	fallen/fallt	fullen

gefangen nehmen s. festnehmen

gefrieren (v. Obst u. Gemüse)

fresen

fresen (frieren)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fresen (frieren), frees / freest	ik	frees	froor	froren
	du	früst	froorst
	he/se/dat	früst	froor
	wi/ji/Se/se	fresen/freest	froren

gefallen

behagen (meist unpers.)

Konjugationsmuster von behagen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hagen (behagen), haag / haagt	ik	haag	haagde	haagt
	du	haagst	haagdest
	he/se/dat	haagt	haagde/haag
	wi/ji/Se/se	hagen/haagt	haagden

gefallen

hagen (meist unpers.)

gefrieren (v. Obst u. Gemüse)

anfresen

Gefallen an jmdm./etw. haben

Grapp an well/wat hebben

Konjugationsmuster von Grapp

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

gefügig machen

mack kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

gefühllos machen

ofdoden

Konjugationsmuster von ofdoden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doden (auslöschen), dood / doodt	ik	dood	doodde	doodt
	du	doodst	dooddest
	he/se/dat	doodt	doodde/dood
	wi/ji/Se/se	doden/doodt	doodden

lebensgefährlich sein

um Kopp un Kraag gahn

Konjugationsmuster von Kopp

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

leicht gefrieren

schrickeln

Adjektive und Adverbien

gefällig (in allen hdt. Bed.)

gefällig

abgefeimt

dörtrappt

angefault

anfuult

ausgefallen (nicht stattgefunden)

utfallen

ausgeflippt

utflippt

ausgefranst

utfranst

gefährdet

in Gefahr

gefährlich

gefahrelk

gefahrlos

sünner Gefahr

gefasst (beherrscht)

bedaart

gefeit s. geschützt, sicher

gefleckt

fleckt

gefräßig

verfreten

gefügig

föögsaam

gefügig

Flexion
föögsame, föögsamen

gefügig

Komparation
föögsamer, föögsaamste

gefühllos (abgestorben)

dood

gefühllos

Flexion
dode, doden

gefühlvoll s. empfindsam

gefühlskalt s. hartherzig

gefüllt

vull

gemeingefährlich

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

schätzungsweise s. ungefähr

ungefähr

ungefährlich

ungefahrelk

vage s. unbestimmt, ungefähr, verschwommen

wohlgefällig

ogelk

zirka s. ungefähr

abgefeimt s. gemein

angefault

angahn

angefault

anrött

ausgefallen (ungewöhnl.)

besünner

ausgefallen

Flexion
besünnere, besünnern

ausgefranst

utrafelt

ausgefranst

talterg

gefasst (beherrscht)

bedest

gefleckt

spinkelt

gefleckt

tippket

gefleckt

tigert

gefleckt s. gepunktet, gesprenkelt, gescheckt

gefräßig

freterg

gefräßig

sluuksk

gefräßig

happig

gefällig (entgegenkommend)

willig

gefügig

mack

gefügig

tamm

gefügig

tahm

gefügig

gefögig

gefügig

smüdig

gefühllos (abgestorben)

doov

gefühllos

Flexion
dove, doven

gefühllos s. hartherzig

gefüllt (bei Blüten)

dübbelt

rund s. ungefähr

ungefähr

sowat

ungefähr

anto

ungefähr

hento

ungefähr

halverhands

ungefähr

rund (Adv.)

ungefähr

ruugweg

ungefähr

umslag

ungefähr

um de Slag

ungefährlich

sünner Gefahr

ungefährlich

ohn Gefahr

cirka s. ungefähr

circa s. ungefähr

gefährlich

priekel (selten)

gefährlich

Flexion
priekeln

gefällig (entgegenkommend)

gerievelk (selten)

stahlgrau gefärbt

lojerg

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

nicht darauf gefasst sein

neet/nich d’r up verdocht wesen

ein unbehagliches Gefühl

en mall Geföhl

Vieh und Geflügel

Veh un Feer

Beispieleanzeigen

die Kaninchen haben alles aufgefressen

de Knienen hebben ’t all up

darüber habe ich mich gefreut

daar hebb ik mi to freit

die Existenz vieler Tiere ist gefährdet

vööl Deren sünd/bünd in Gefahr uttostarven

Du hast uns gerade noch gefehlt!

Up di hebben wi noch nett luurt!

das gefällt mir nicht

dat mag ik neet/nich lieden

die Finger sind (vor Kälte) gefühllos geworden

de Fingers sünd dörklöömt

bei dem Kauf ist er hereingefallen

bi de Koop is he mooi (mit) anhaalt

die Oberfläche des Bodens ist gefroren

bovenup is de Eer froren

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n benaut Geföhl

ich habe ein seltsames Gefühl

ik hebb so ’n holl Geföhl

das kostet ungefähr hundert Euro

dat köst so um hunnert Euro

es ist ungefähr vier Uhr

’t is Ühr of veer

er hat es mir zugeflüstert

he hett mi ’t sacht in ’t Ohr seggt

ich bin ganz durchgefroren

ik bün/sün heel verklöömt

Ostfriesland hat ungefähr 460.000 Einwohner.

Oostfreesland hett ruugweg 460.000 Inwohners.

Sie ist gestern hingefallen.

Se is güstern henfallen.

Jeder Mensch hat Gefühle.

Elke Minsk hett Geföhlen.

Störtebeker war ein Seeräuber, der in Marienhafe Unterschlupf gefunden hat.

Störtebeker weer en Seerover, de in Mainhaav Unnerdack funnen hett.

Sprichwörteranzeigen

Eintretende Not gefährdet den Ehefrieden.

Wenn de Nood in de Döör kickt, geiht de Leevde to 't Fenster ut.

Wir werden von der Bürokratie und von Maden aufgefressen.

Beamten un Amels freten uns up.

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

De 'n Hund targt, mutt 'n Beet verwachten wesen.

Wer grob ist, muss grob angefasst werden.

De dör de Mess geiht, mutt Stevels anhebben.

Ein gestrandetes Schiff zeigt eine gefährliche Stelle an.

'n Schipp up de Strand is för de annern 'n Baak up See.

Wer eine große Klappe hat, muss sich auf Schläge gefasst machen.

De 'n groten Snuut hett, mutt 'n breden Rügg hebben.

Redensartenanzeigen

es fehlt ihm an Feingefühl

dat Fiene geiht hum of

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Bandje (abw.)

sie hat ihn an sich gefesselt

se hett hum an ’t Lientje (abw.)

er hat von mir Geld gefordert

he hett mi um Geld angahn

das gefällt ihm

dat is hum (recht) wat to

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet an

das gefällt mir sehr

daar hebb ik düchtig Smeet up

das gefällt mir

dat is na de Mütz

das gefällt mir

dat is na mien Möge

das gefällt mir

dat is na mien Möög

das gefällt mir

dat is na mien Mütz

das gefällt mir

dat lett mi recht wat to

das hat ihr sehr gefallen

dat hett hör ’t allmachtig andaan

er kommt ins Gefängnis

he kummt achter dicke Dören

er kommt ins Gefängnis

he kummt achter Tralljes

ich habe ein unbehagliches Gefühl

’t is mi so mall to

er ist gemeingefährlich

nüms is vör hum seker

er hat ein Heim gefunden

he is to Stee un Stohl komen

er sitzt im Gefängnis

he sitt achter dicke Dören

er sitzt im Gefängnis

he sitt achter Tralljes

in Gefahr geraten zu stranden

up de Legerwall komen (naut.)

sie wurde überschwänglich gefeiert

se wurr fiert as ik weet neet/nich wat

er hat ein untadeliges Leben geführt

nüms kann hum wat naseggen

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Pläseer an hebben

das ist wohlgefällig

daar kann man sien Vermaak an hebben

sie haben ihm etwas zugeflüstert

se hebben hum wat tostoken

jede Sache muss richtig angefasst werden

man mutt de Aal neet/nich bi de Steert anfaten, wenn man hum hollen will

er hat Fuß gefasst

he hett de Foot in de Bögel

die Frau hat angefangen zu trinken (Alkohol)

dat Ollske is an d' Buddel raakt

das gefällt mir nicht

daar hebb ik nix bi

das ist mir einfach so eingefallen

dat is mi so unner de Foten upstahn

den Gefallen kann ich dir wohl tun

daar kann ik di woll mit gerieven

er hat sich in eine gefährliche Abhängigkeit begeben

he hett sük 'n Tau um de Hals leggt

der Hof ist ihm als Erbteil zugefallen

de Plaats is hum anstürven

ihm ist etwas eingefallen

hum is wat in d' Sinn schoten

ich lasse mir von dir nichts gefallen

ik laat mi van di neet/nich up de Kopp spejen

er sitzt im Gefängnis

he ett mit 'n holten Lepel

er muss den Bauch ständig prall gefüllt haben

he mutt d' Liev alltied up de Leest hebben

es hat ihm an nichts gefehlt

he hett d'r alltied dick vörseten

sie gefällt ihm

se steckt hum in de Ogen

sie gefällt ihm

he hett 'n Oog up hör smeten

er hat die Sache falsch angefangen

he hett de Peer achter de Wagen anspannt

er ist außer Gefahr

he is wied genoog ut de Rook

er lässt sich alles gefallen

he wehrt sük as 'n dood Bigg in 'n Sack

sie ist sehr unbeständig in ihren Gefühlen

se hett Lachen un Brullen in een Sack

er wird sich noch viel gefallen lassen müssen

he mutt noch umstahn lehren

er hat Gefallen an ihr gefunden

he hett 'n Oog up hör smeten

er befindet sich weit weg von jeder Gefahr

he sitt wied van de Schööt

dahinter könnte sich etwas Gefährliches verstecken (z. B. eine Krankheit)

daar kunn wat achter schulen

sie ist nicht auf den Mund gefallen

se is neet/nich up de Snuut fallen

das gefällt ihm

dat steiht hum an

das gefällt mir

dat lett mi rein wat to

(wird gesagt,) wenn etwas schnell und schlecht gefertigt wurde

dat is mit 'n gleihnige Nadel naiht

(wird gesagt,) wenn jemand die Lösung für ein Problem gefunden hat

kien/keen slauer Deer as Minsk

(wird gesagt,) wenn jemand in den Graben gefallen ist (wörtl.: er hat eine Aalquappe gefangen)

he hett 'n Puutaal fangen