Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sniedern (schneidern), snieder / sniedert	ik	snieder	sniederde	sniedert
	du	sniederst	sniederdest
	he/se/dat	sniedert	sniederde/snieder
	wi/ji/Se/se	sniedern/sniedert	sniederden

zerstückeln

stückensnieden

zuschneiden

tosnieden

schlitzen

upsnieden

zerstückeln

utnannersnieden

herausschneiden

utsnieden

falsch schneiden

versnieden

glätten (bügeln)

gnieden (selten)

sich freuen

sük kniedeln

Konjugationsmuster von kniedeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tüdeln (herumwerkeln), tüdel / tüdelt	ik	tüdel	tüdelde	tüdelt
	du	tüdelst	tüdeldest
	he/se/dat	tüdelt	tüdelde/tüdel
	wi/ji/Se/se	tüdeln/tüdelt	tüdelden

Adjektive und Adverbien

neidisch

niedsk

missgünstig

niedsk

Beispieleanzeigen

ich muss zum Friseur

ik mutt hen to Haar snieden

Mein Nachbar ist Friseur.

Mien Naber is Haarsnieder.

Nägel schneiden

Nagels snieden

Sprichwörteranzeigen

'n beten sitten, see de Snieder, do harr he de hele Dag seten.

Alls mit Maten, see de Snieder, do sloog he sien Wiev mit d' Ellstock.

Dat hett mi wunnert, see de Snieder, do full sien Froo to 't Bedd ut.

Dat is ja sünnerbaar, see de Snieder, do wisk he sük de Sweet of.

Dat is kien/keen lüttje Saak, see de Snieder, do stöttde he 'n Mügg ut de Luuk.

Dat stimmt, see de Snieder, de Büx, de passt, blot de Mors is na vörn.

Dat will 'n heten Dag geven, see de Snieder, do stunn he um Middag up un stappde in de heet Riesbreeipott.

Der Brei ist so dick, darauf könnte ein Schneider tanzen.

De Breei is so dick, daar kann woll 'n Snieder up danzen.

Im Überfluss lässt es sich gut leben.

De in 't Reit sitt, hett good Piepen snieden.

För de, de sien Amt versteiht, kummt ok wat, see de Snieder, do kreeg he up Karstavend 'n Büx to lappen. (Karstavend = Heiligabend)

Gliek un gliek höört tohoop, see de Düvel, do harr he 'n Avkaat, 'n Snieder, 'n Müller un 'n Wever in de Sack.

Glück mutt man hebben, see de Snieder, do trappelde he sük de Nadel in de Foot, de he söken dee.

Grillen, see de Snieder, do beet he vull Dülligheid in de Tafel. (Grillen = Launen)

Faule Schneider nähen mit einem langen Faden. (um weniger einfädeln zu müssen)

Leie Snieders naihen mit 'n langen Drahd.

Löppt alls good mit, see de Maid, do kreeg se 'n Snieder. (Schneider galten früher als Hungerleider.)

Mennig Holt draggt swaar, see de Snieder, do stöönde he sük up sien Ellstock.

Auf Kosten anderer lässt es sich gut leben.

Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.

Sich auf Kosten anderer bereichern.

Ut anner Lüü Leer is good Reem snieden.

Es ist nichts mehr zu erwarten.

Van de Braa is nix mehr oftosnieden.

Wat de Wennst neet/nich deit, see de Snieder, do stohl he 'n Stück Laken.

Wat een hett, dat hett he, see de Snieder, do leet he sien Zeeg to 't Huck ut.

Redensartenanzeigen

es hilft nicht alles bei jedem gleich gut

Gröönkohl un Speck is good för 't Fever, woll för 'n Smidd, man neet/nich för 'n Snieder

er lacht aus vollem Hals

he kniedelt sük vör Lachen

ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll

ik kann mi dat Geld neet/nich ut d' Benen snieden

ich kann doch kein Geld herbeizaubern

ik kann mi doch kien/keen Geld ut de Benen snieden