Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

das Feuer

dat Füür

der Kamin

dat Füür

der Eifer

dat Füür

der Sitzplatz (meist im Lehnstuhl neben d. Herd o. Ofen)

de o. dat Hörn bi ’t Füür, Pl.: de Hörns bi ’t Füür

der Schwung (Elan)

dat Füür

die Willenskraft

dat Füür

das Temperament

dat Füür

Glut im Herd

dat dörbrannt Füür

der kalte Brand (Wundbrand)

dat koll(e) Füür

das Lauffeuer

dat lopend(e) Füür

die Wundrose

dat lopend(e) Füür

Verben

zünden

Füür fangen

fangen (fangen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fangen (fangen), fang / fangt	ik	fang	fung	fangen
	du	fangst	fungst
	he/se/dat	fangt	fung
	wi/ji/Se/se	fangen/fangt	fungen

sich entzünden (v. Brennbarem)

Füür fangen

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Feuer und Flamme

Füür un Flamm

Beispieleanzeigen

er hat Schwung

he hett Füür

Sprichwörteranzeigen

't hett all sien Tied, see de Maid, do seet se bi de Rakeldobb un söchde Füür ut de Aske.

Jeder Zorn, jeder Streit kann beigelegt werden.

Daar is kien/keen Füür so heet, Water kann 't utmaken.

Es geht nichts verloren.

De 't in dat Füür verloren hett, mutt 't in de Aske söken.

Die Leidenschaft vergeht, die Liebe, die bleibt.

De Flamm word leger, dat Füür, dat blifft.

Leidenschaft vernebelt den Verstand.

Füür in 't Hart gifft Rook in d' Kopp.

Waar Rook is, daar is ok Füür, see de Jung, do wull he sük de Piep an 'n friske Peerkötel ansteken.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Wenn man in 't Füür puust, stufft een de Aske in 't Gesicht.

Redensartenanzeigen

er ist gleich auf hundertachtzig

bi hum sleit gliek dat Füür to 't Dack ut

die Sache hat große Eile

dat Füür brannt hum up de Nagels

das Feuer brennt lichterloh

dat Füür is hellup in Gloor

er ist aufbrausend

dat Füür schütt hum ut de Ogen

die Leidenschaft brach bei ihm durch

dat Füür sloog bi hum to 't Dack ut

er nutzt gern andere Menschen aus

he braadt sien Herengs geern an annermanns Füür

er ist sein Günstling

he hett bi hum en groten Pott up 't Füür

er weiß sich vor der Arbeit zu drücken

he is 'n feinen Keerl an de Sprütz, wenn 't Füür ut is

er ist begeistert

he is Füür un Flamm

er ist mit Feuereifer dabei

he is mit Füür un Flamm bi ’t Wark

er kommt immer im letzten Augenblick

he kummt alltied, wenn 't Füür al inrakelt worden sall

er will, dass andere für ihn Unannehmlichkeiten übernehmen (auch: dass andere sich für ihn in Gefahr brin)

he will mit annermanns Mors dör 't Füür rieden

alles hat eine Ursache

kien/keen Rook sünner Füür

wenn man etwas Unvorsichtiges tut, muss man mit Unangenehmem rechnen

wenn man in 't Füür puust, denn stufft een de Aske in 't Gesicht

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Feuermal

dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen

die Feuerstelle

de Füürstee, Pl.: de Füürsteden

das Leuchtfeuer

dat Blinkfüür, Pl.: de Blinkfüren

der Blutschwamm

dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen

das Feuerschiff

dat Füürschipp, Pl.: de Füürschippen o. Füürschepen

das Feuerzeug

dat Füürtüüg, Pl.: de Füürtügen

das Feuerwerk

dat Füürwark, Pl.: de Füürwarken

das Feuerwehrauto

dat Füürwehrauto, Pl.: de Füürwehrautos

das Lauffeuer

dat Loopfüür

das Osterfeuer

dat Paaskefüür

die Kreuzotter

de Füüradder, Pl.: de Füüradders

der Wüterich

de Füürfreter, Pl.: de Füürfreters

der Draufgänger

de Füürfreter, Pl.: de Füürfreters

der Feuerhaken

de Füürhaak, Pl.: de Füürhaken

der Kamin

de Füürheerd, Pl.: de Füürheerden

die Unke

de Füürpadd, auch: Füürpadde, Pl.: de Füürpadden

die Unke

de Füürpuur, Pl.: de Füürpuren

die Feuerqualle

de Füürquabb, auch: Füürquabbe, Pl.: de Füürquabben

die Qualle (Feuerqualle)

de Füürquabb, auch: Füürquabbe, Pl.: de Füürquabben

der Herd (Kochstelle)

de Füürstee, Pl.: de Füürsteden

der Feuerstein

de Füürsteen, Pl.: de Füürstenen

der Leuchtturm

de Füürtoorn, Pl.: de Füürtoorns

der Leuchtturmwächter

de Füürtoornwachter, Pl.: de Füürtoornwachters

die Unke

de Füürüüts, Pl.: de Füürüütsen

die Feuerwehr

de Füürwehr, Pl.: de Füürwehren

Adjektive und Adverbien

feuerfest

füürfast

feuerrot

füürrood

feuerrot

Flexion
füürrode, füürroden

Beispieleanzeigen

In einer Woche ist Silvester, dann gibt es ein Feuerwerk.

In een Week is Olljahrsdag, denn gifft dat en Füürwark.

Mein Großvater saß gerne im Lehnstuhl neben dem Ofen.

Mien Grootvader satt geern in d' Hörn bi 't Füür.

Sprichwörteranzeigen

't hett all sien Tied, see de Bruud, do satt se in 't Hörn bi 't Füür.

Dat is 'n düür Brand, see de Muuskant, do leggde he sien Vigelien up 't Füür.

Redensartenanzeigen

er hat nichts zu tun

he sitt bi de Füürheerd to Nagels drögen