Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Sitz (in allen hdt. Bed.)

de Sitz, Pl.: de Sitzen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Besitz

dat Egendoom

der Besitzer

de Eegner, Pl.: de Eegners

der Grundbesitz

de Grund

der Landbesitz

de Grund

der Mitbesitzer

de Deelhebber, Pl.: de Deelhebbers

der Sitzplatz

de Stee, Pl.: de Steden

die Sitzstange (f. Geflügel)

dat Rick, Pl.: de Ricken

die Sitzung

de Versammeln, Pl.: de Versammelns

der Vorsitz

de Vörsitz

der Vorsitzende

de Vörsitter, Pl.: de Vörsitters

der Besitz

dat Egen

der Besitz

dat Good

der Besitz

de Budel (auch abw.)

der Besitz

de Bodel (auch abw.)

der Besitz

de Kraam (auch abw.)

der Besitz (Immobilienbesitz)

dat Weeswark (auch abw.)

der Besitzer

de Besitter, Pl.: de Besitters

der Besitzer

de Besitzer, Pl.: de Besitzers

der Besitzer

de Inhebber, Pl.: de Inhebbers

der Besitzer

de Hebber, Pl.: de Hebbers

Eigentümer s. Besitzer

der Grundbesitz

dat Land

der Grundbesitz

dat Egen

der Sitzplatz

de Platz, Pl.: de Platzen

der Sitzplatz (meist im Lehnstuhl neben d. Herd o. Ofen)

de o. dat Hörn bi ’t Füür, Pl.: de Hörns bi ’t Füür

die Sitzung

de Sitzung, Pl.: de Sitzungen

der Vorsitzende

de Vörsitterske, Pl.: de Vörsitterskes

der Großgrundbesitzer

de Grootmienheer, Pl.: de Grootmienheren

der Mitbesitzer

de Passelpander (selten), Pl.: de Passelpanders

Verben

sitzen (in allen hdt. Bed.)

sitten

sitten (sitzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sitten (sitzen), sitt	ik	sitt	satt/seet	seten
	du	sittst	sattst/seetst
	he/se/dat	sitt	satt/seet
	wi/ji/Se/se	sitten/sitt	satten/seten

absitzen

ofsitten

besitzen

hebben

hebben (haben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hebben (haben), hebb / hebbt	ik	hebb	harr	hatt
	du	hest	harrst
	he/se/dat	hett	harr
	wi/ji/Se/se	hebben/hebbt	harren

festsitzen

fastsitten

herumsitzen

herumsitten

nachsitzen

nasitten

nachsitzen

nablieven

Konjugationsmuster von nablieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
blieven (bleiben), bliev / blievt	ik	bliev	bleev	bleven
	du	bliffst	bleevst
	he/se/dat	blifft	bleev
	wi/ji/Se/se	blieven/blievt	bleven

nachsitzen

nabrummen (ugs.)

Konjugationsmuster von nabrummen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brummen (brummen), brumm / brummt	ik	brumm	brummde	brummt
	du	brummst	brummdest
	he/se/dat	brummt	brummde/brumm
	wi/ji/Se/se	brummen/brummt	brummden

lange sitzen bleiben

placken

placken (schuften; kleben)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
placken (schuften; kleben), plack / plackt	ik	plack	plackde	plackt
	du	plackst	plackdest
	he/se/dat	plackt	plackde/plack
	wi/ji/Se/se	placken/plackt	plackden

Adjektive und Adverbien

besitzlos

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

vor gedecktem Tisch sitzen

d’rvörsitten

Beispieleanzeigen

er ist besitzlos

he hett kien/keen Egendoom

er ist besitzlos

he hett nix

bleib noch ein bisschen sitzen

bliev noch wat sitten

er ist nicht mehr im Vollbesitz seiner Kräfte

he is neet/nich mehr dat, wat he maal was/weer

das sitzt knapp

dat strammt

Da sitzt meine Katze.

Daar sitt mien Katt.

Meine Tochter sitzt in ihrem Zimmer.

Mien Dochter sitt in hör Kamer.

Wir sitzen auf unserem Sofa.

Wi sitten up uns Sofa.

Meine Katze sitzt gerne auf dem Sofa.

Mien Katt sitt geern up dat Sofa.

Auf einem Baum sitzt eine Eule.

Up en Boom sitt en Uul.

Meta sitzt auf dem Bett und friert.

Meta sitt up 't Bedd to klömen.

Am nächsten Vormittag sitzen alle gemeinsam beim Frühstück.

Anner Vörmiddag sitten all mitnanner bi 't Fröhstück.

Sprichwörteranzeigen

Kein Geld besitzen, aber groß angeben.

Kien/Keen Tannen in d' Beck, man La Paloma fleiten.

Grundbesitz ist der sicherste Besitz.

Land blifft Land, dat löppt neet/nich to de Siel ut.

Wer nichts besitzt, hat auch keine Sorgen.

Lege Schüren hebben kien/keen Dack nödig.

Wer viel besitzt, der zeigt es auch.

Well lang hett, lett lang hangen, well noch langer hett, lett sluren.

Man soll seinen Besitz nicht vorzeitig an die Erben geben.

Man sall sük neet/nich ehrder uttrecken as bit man up 't Bedd geiht.

(wörtlich:) Krause Haare und krauser Sinn, da sitzt der Teufel dreimal drin.

Kruus Haar un kruus Sinn, daar sitt de Düvel dreemaal in.

Redensartenanzeigen

er ist besitzlos

he hett kien/keen Egen

er sitzt im Gefängnis

he sitt achter dicke Dören

er sitzt im Gefängnis

he sitt achter Tralljes

er sitzt in der Klemme

he sitt d’r mall manken

er sitzt in der Klemme

he sitt in de Kniep

ich bin noch nicht zum Sitzen gekommen

ik hebb de hele Dag noch kien/keen Been krumm hatt

er sitzt zu viel

he kriggt Bladders an de Neers

die alte Frau besitzt nicht einmal das Nötigste

de Ollske hett kien/keen Schuud vör d' Liev un kien/keen Hemd för d' Mors

er sitzt untätig da

he sitt bi de Heerd to Nagels drögen

er kann nicht lange sitzen

he hett kien/keen sittend Gatt

er sitzt böse in der Klemme

he sitt tüsken Hamer un Knieptang

sie besitzt nur zwei Hemden

een Hemd up de Buuk un een up de Struuk (up de Struuk = zum Trocknen)

neue Besitzer/Gebieter führen meist schnell Neuerungen ein

neje Heren setten neje Wetten un Swetten (Wetten un Swetten = Gesetze und Grenzen)

er verwirtschaftet seinen Besitz

he kummt noch van Huus un Hoff

er sitzt in der Klemme

he sitt an de Legerwall

er sitzt im Gefängnis

he ett mit 'n holten Lepel

er sitzt am Ofen und faulenzt

he sitt bi de Ovend to Nagels braden

er kann nicht lange sitzen

he hett 'n Rietwurm in de Neers

beim Essen will ich gerne sitzen oder stehen, wenn ich dafür bei der Arbeid liegen kann

bi 't Eten will ik geern sitten of stahn, wenn ik bi de Arbeid man liggen kann