Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
die Genossenschaft
de Acht (selten), Pl.: de Achten
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
die Geringschätzung
de o. dat Minnachten
die Erwartung
de Verwachten, Pl.: de Verwachtens
das Geschlecht (Familie)
die Missachtung
de o. dat Minnachten
die Missachtung
de o. dat Missachten
die Arbeitskraft
de Arbeidskracht, Pl.: de Arbeidskrachten
die Betrachtung
de Betrachten, Pl.: de Betrachtens
die Schiffsladung
de Fracht, Pl.: de Frachten
breiter Wassergraben (an e. Haus)
de Gracht, Pl.: de Grachten
die Übernachtung
de Overnachten/Övernachten, Pl.: de Overnachtens/Övernachtens
die Seeschlacht
de Seeslacht, Pl.: de Seeslachten
der Wasserverband (Zweckverband zur Unterhaltung der Siele)
de Sielacht, Pl.: de Sielachten
die Verachtung
de Verachten
der Advent
de Verwachtenstied (Übersetzungsvorschlag)
Verben
achten (hochschätzen)
achten
achten (achten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| achten (achten), acht | ik | acht | achtde | acht |
| du | achtst | achtdest | ||
| he/se/dat | acht | achtde | ||
| wi/ji/Se/se | achten/acht | achtden |
slachten
slachten (schlachten; arten nach)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| slachten (schlachten; arten nach), slacht / slacht | ik | slacht | slachtde | slacht |
| du | slachtst | slachtdest | ||
| he/se/dat | slacht | slachtde/slacht | ||
| wi/ji/Se/se | slachten/slacht | slachtden |
schmachten (in allen hdt. Bed.)
smachten
smachten (schmachten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| smachten (schmachten), smacht | ik | smacht | smachtde | smacht |
| du | smachtst | smachtest | ||
| he/se/dat | smacht | smachtde | ||
| wi/ji/Se/se | smachten/smacht | smachtden |
versachten
versachten (abflauen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| versachten (abflauen), versacht / versacht | ik | versacht | versachtde | versacht |
| du | versachtst | versachtdest | ||
| he/se/dat | versacht | versachtde/versacht | ||
| wi/ji/Se/se | versachten/versacht | versachtden |
erwarten (auf Kommendes warten)
verwachten
Konjugationsmuster von verwachten
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wachten (warten), wacht | ik | wacht | wachtde | wacht |
| du | wachtst | wachtdest | ||
| he/se/dat | wacht | wachtde | ||
| wi/ji/Se/se | wachten/wacht | wachtden |
nachlassen (schwächer werden v. Wind o. v. Schmerz)
e. Schiff beladen
pachten
pachten (pachten)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| pachten (pachten), pacht / pacht | ik | pacht | pachtde | pacht |
| du | pachtst | pachtdest | ||
| he/se/dat | pacht | pachtde/pacht | ||
| wi/ji/Se/se | pachten/pacht | pachtden |
ausschlachten (Profit ziehen)
verwachten wesen
wesen (sein)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| wesen (sein), wees / weest | ik | bün/sün | was/weer | west/wesen/ween |
| du | büst | wast/weerst | ||
| he/se/dat | is | was/weer | ||
| wi/ji/Se/se | bünd/sünd | wassen/weren |
erwarten (auf Kommendes warten)
verwachten wesen
jmdn. hinhalten
een wachten laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
von jmdm. erwarten
van een verwachten
Adjektive und Adverbien
Nachten lang
de hele Nachten
over/över Verwachten
Interjektionen
Frohe Weihnachten!
Fein Wiehnachten!
Frohe Weihnachten!
Mooi Wiehnachten! (auch: moje)
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen