Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Ruhe

de Roh

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Rahm

de Rohm

der Aufruhr

de Uprohr

der Frühling

dat Frohjahr

das Frühstück

dat Frohstück

das Stroh

dat Stroh

das Dach (Strohdach)

dat Strohdack, Pl.: de Strohdacken

die Drohung

de Drohung, Pl.: de Drohungen

die Frühe (Tagesanbruch)

de Frohtied

die Rohkost

de Rohköst

die Sahne

de Rohm

der Rohrstock

de Rohrstock, Pl.: de Rohrstocken

die Schlagsahne

de Slagrohm

die Vogelscheuche

de Strohkeerl, Pl.: de Strohkeerls

die Vogelscheuche

de Strohkerel, Pl.: de Strohkerels

der Strohhalm

de Strohspier, Pl.: de Strohspieren

kleines Strohbündel

de Strohwiep, auch: Strohwiepe, Pl.: de Strohwiepen

der Tumult

de Uprohr

die Flinte

dat Rohr (selten), Pl.: de Rohren

die Erregung (Aufregung)

Repp un Rohr (selten)

der Strohballen

de Ball Stroh, Pl.: de Ballen Stroh

Verben

rahmen (Sahne absetzen)

rohmen

rohmen (absetzen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rohmen (absetzen), rohm / rohmt	ik	rohm	rohmde	rohmt
	du	rohmst	rohmdest
	he/se/dat	rohmt	rohmde/rohm
	wi/ji/Se/se	rohmen/rohmt	rohmden

drohen

drohen (drohen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
drohen (drohen), droh / droht	ik	droh	drohde	droht
	du	drohst	drohdest
	he/se/dat	droht	drohde/droh
	wi/ji/Se/se	drohen/droht	drohden

frühstücken

frohstücken

Konjugationsmuster von frohstücken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stücken (flicken), stück / stückt	ik	stück	stückde	stückt
	du	stückst	stückdest
	he/se/dat	stückt	stückde/stückt
	wi/ji/Se/se	stücken/stückt	stückden

absahnen

ofrohmen

absetzen (v. Sahne b. Vollmilch)

rohmen

früh tätig sein

froh togang wesen

Konjugationsmuster von froh

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

früh

froh

früh

Komparation
ehrder, eerst

früher (zeitl. früher)

froher

einst (früher)

froher

damals

froher

ehedem

froher

ehemalig

froher

ehemalig

Flexion
froherde/frohere, froherden/froheren

früher (damals)

frohmaals

frühreif (in allen hdt. Bed.)

frohriep

frühzeitig

frohtiedig

zeitig

froh genoog

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

in früheren Zeiten

in froher Tieden

in früheren Zeiten

in froher Tieden

morgen früh

mörgen froh

Beispieleanzeigen

Bei Tee und Kuchen unterhalten sie sich über frühere Zeiten.

Bi Tee un Kook unnerhollen se sük över froher Tieden.

das Kind ist eine Frühgeburt

dat Kind is to froh komen

Sprichwörteranzeigen

es herrscht eine große Aufregung

't is all in Repp un Rohr

Dat klaart van unnern up, see de Jung, do slickde he de Rohm van de Melk.

Frühzeitiges Bemühen sichert einen schnellen Erfolg.

De froh sait, de froh maiht.

Kühe halten bringt Gewinn, Schafe halten Verlust.

De Koh deckt de Disk, man dat Schaap frett de Rohm.

Lange schlafen hat auch seine Vorteile.

De lang slöppt, de hollt 't Bedd warm, de froh upsteiht, de frett sük arm.

De mörgens froh anfangt, is bold klaar, see de Schohmaker, do stunn he um elv Ühr up un gung um sess Ühr weer up Bedd.

Hei wat, Stroh un Water satt, see de Buur, do prootde he na sien Menen Latiensk.

Ik breng kien/keen Schiet, see Hinnerk, do brochde he 'n Fohr Mess, wat haast nix as Stroh weer.

Mesterohm, laat mi na Huus, see de Jung, de Pans giert mi van Smacht.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Mit Tied un Fliet kann man woll 'n Strohbült na Paris dragen.

Tee wie Öl, Kluntje wie ein Schleifstein, Sahne wie ein Wölkchen.

Tee as Öllje, Kluntje as 'n Sliepsteen, Rohm as 'n Wulkje.

(Wird gesagt,) wenn jemand etwas erzählt, das nicht glaubwürdig ist.

Well dat löövt un sien Bedd verköfft, de liggt mit Mors in d' Stroh.

Redensartenanzeigen

der Lack ist ab

de Rohm is d’r of

das Beste ist vorbei

de Rohm is d'r of

nicht zueinander passende Schuhe oder Strümpfe anhaben

een Heibeen un een Strohbeen hebben

früher Geschlechtsverkehr führt zu früher Impotenz

froh Hingst, froh Ruun

er spart am verkehrten Platz

he backt mit Flass, um Stroh to sparen

er hat sich das Beste genommen

he hett de Rohm d'r ofscheppt

er hat ihn völlig ausgeplündert

he hett hum 't Beddstroh unner de Mors weghaalt

eine Kleinigkeit hat ihn zu Fall gebracht

he is over/över 'n Strohhalm strumpelt

seine wirtschaftliche Lage verschlechtert sich

he kummt van de Feren up 't Stroh

er hat davon den meisten Nutzen

he scheppt de Rohm d’r of

ich muss früh aufstehen

ik mutt froh in de Büx

in völligem Aufruhr sein

in Repp un Rohr wesen

sie musste sehr früh aufstehen

se muss heel froh to Been