Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer
Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch
Hochdeutsch
Plattdeutsch
direkte Treffer
Substantive
Verben
sich aalen
sük alen
Konjugationsmuster von alen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| amen (atmen), aam / aamt | ik | aam | aamde | aamt |
| du | aamst | aamdest | ||
| he/se/dat | aamt | aamde/aam | ||
| wi/ji/Se/se | amen/aamt | aamden |
weitere Treffer anzeigen
weitere Treffer
Substantive
der Butterfisch
de Puutaal, Pl.: de Puutalen
der Blutschwamm
dat Füürmaal, Pl.: de Füürmalen
die Zeitschrift
dat Journaal, Pl.: de Journalen
die Küchenwaage
de Kökenschaal, Pl.: de Kökenschalen
der Kriminalpolizist
de Kriminaal, Pl.: de Kriminalen
die Muttersprache
de Modertaal, Pl.: de Modertalen
der Schlammpeitzger
de Piepaal, Pl.: de Piepalen
der Schlammpeitzger
de Pieperaal, Pl.: de Pieperalen
der Schlammpeitzger
de Puutaal, Pl.: de Puutalen
der Schlammpeitzger
de Quappaal, Pl.: de Quappalen
die Kartoffelmade
de Rienaal, Pl.: de Rienalen
Larve v. Schnellkäfer
de Rienaal, Pl.: de Rienalen
der Tobiasfisch (auch: Sandspierling)
de Sandaal (gespr.: Sand-aal), Pl.: de Sandalen
die Regionalsprache
de Streektaal, Pl.: de Streektalen
die Waagschale
die Darstellung
dat Verhaal (selten), Pl.: de Verhalen
die Geschichte (Erzählung)
dat Verhaal (selten), Pl.: de Verhalen
die Geschichte (Erzählung)
de Taal (selten), Pl.: de Talen
Verben
overhalen, överhalen (in allen hdt. Bed.)
Konjugationsmuster von overhalen,
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| halen (holen), haal / haalt | ik | haal | haalde/hool | haalt |
| du | haalst | haaldest/hoolst | ||
| he/se/dat | haalt | haal(de)/hool | ||
| wi/ji/Se/se | halen/haalt | haalden/holen |
dalen
dalen (heruntersinken)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| dalen (heruntersinken), daal / daalt | ik | daal | daalde | daalt |
| du | daalst | daaldest | ||
| he/se/dat | daalt | daalde/daal | ||
| wi/ji/Se/se | dalen/daalt | daalden |
durchbringen (zum Ziel bringen)
palen
palen (enthülsen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| palen (enthülsen), paal / paalt | ik | paal | paalde | paalt |
| du | paalst | paaldest | ||
| he/se/dat | paalt | paalde/paal | ||
| wi/ji/Se/se | palen/paalt | paalden |
ausmalen (in allen hdt. Bed.)
utmalen
Konjugationsmuster von utmalen
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| malen (malen), maal / maalt | ik | maal | maalde | maalt |
| du | maalst | maaldest | ||
| he/se/dat | maalt | maalde/maal | ||
| wi/ji/Se/se | malen/maalt | maalden |
übersetzen (in e. anderen Sprache wiedergeben)
vertalen
vertalen (übersetzen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| vertalen (übersetzen), vertaal / vertaalt | ik | vertaal | vertaalde | vertaalt |
| du | vertaalst | vertaaldest | ||
| he/se/dat | vertaalt | vertaalde/vertaal | ||
| wi/ji/Se/se | vertalen/vertaalt | vertaalden |
durchkommen (durchstehen)
dat dörhalen
(sich) verschnaufen
sük verhalen
erneut ansprechen
einsperren (ins Gefängnis sperren)
eintreiben (Bezahlung verlangen)
festnehmen (verhaften)
hochziehen (in d. Höhe ziehen)
widerrechtl. beschaffen
untergehen (sinken)
wiederholen (noch einmal erzählen)
dörhalen (oft abw.)
(sich) herumwälzen
(sük) walen (selten)
walen (drehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| walen (drehen), waal / waalt | ik | waal | waalde | waalt |
| du | waalst | waaldest | ||
| he/se/dat | waalt | waalde/waal | ||
| wi/ji/Se/se | walen/waalt | waalden |
jmdn. zu etw. bewegen
een to wat overhalen/överhalen
jmdn. ansprechen
een anhalen
tief aufseufzen
en Streek daardörhalen
sich aushorchen lassen
sük uthalen laten
laten (lassen; aussehen)
| Infinitiv, Imperativ | Person | Präsens | Präteritum | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| laten (lassen; aussehen), laat | ik | laat | leet | laten |
| du | lettst | leetst | ||
| he/se/dat | lett | leet | ||
| wi/ji/Se/se | laten/laat | leten |
sich rasch herumdrehen
sük walen (selten)
herausnehmen (entfernen)
to ... uthalen
Ausdrücke und Wendungenanzeigen
Beispieleanzeigen
Sprichwörteranzeigen
Redensartenanzeigen
sich erarbeiten
dör de Schiet halen (derb)