Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Zuhörer

de Tohöörder, Pl.: de Tohöörders

der Zuhörer

de Tohörer, Pl.: de Tohörers

der Hocker

de Breddstohl, Pl.: de Breddstohlen

der Fahrstuhl

de Fahrstohl, Pl.: de Fahrstohlen

der Lehnstuhl (in der Ecke am Herd o. Ofen)

de Hörnstohl, Pl.: de Hörnstohlen

der Lehnstuhl

de Kraakstohl, Pl.: de Kraakstohlen

der Lehnstuhl

de Lehnstohl, Pl.: de Lehnstohlen

der Melkschemel

de Melkstohl, Pl.: de Melkstohlen

der Pilz

de Paddestohl, Pl.: de Paddestohlen

der Pilz

de Paddstohl, Pl.: de Paddstohlen

der Pilz

de Poggenstohl, Pl.: de Poggenstohlen

der Pilz

de Poggstohl, Pl.: de Poggstohlen

die Kanzel

de Preekstohl (in reformierten Gemeinden), Pl.: de Preekstohlen

der Pilz

de Puddestohl (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Puddestohlen

der Pilz

de Puddstohl (südl. Ostfriesl.), Pl.: de Puddstohlen

der Pilz

de Puurstohl (westl. Ostfriesl.), Pl.: de Puurstohlen

der Rollstuhl

de Rullstohl, Pl.: de Rullstohlen

der Lehnstuhl

de Sörgstohl, Pl.: de Sörgstohlen

der Stuhl (Sitzmöbel)

de Stohl, Pl.: de Stohlen

der Stuhlgang

de Stohlgang

der Zeh, die Zehe

de Tohn, Pl.: de Tohnen

der Hörer (Zuhörer)

de Tohöörder, Pl.: de Tohöörders

der Hörer (Zuhörer)

de Tohörer, Pl.: de Tohörers

der Webstuhl

de Weevstohl, Pl.: de Weevstohlen

das Zubehör

dat (Wark), wat daartohöört

Verben

zuhören

tohören

Konjugationsmuster von tohören

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hören (hören; gehören), höör / höört	ik	höör	höörde	höört
	du	höörst	höördest
	he/se/dat	höört	höörde/höör
	wi/ji/Se/se	hören/höört	höörden

zusammenwerfen

tohoopsmieten

Konjugationsmuster von tohoopsmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

anhören

tohören

hinhören

tohören

angehören

tohören

gehören (dazugehören)

tohören

gehören (in Besitz sein)

tohören

dazugehören

daartohören

hinzuholen

tohalen

Konjugationsmuster von tohalen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
halen (holen), haal / haalt	ik	haal	haalde/hool	haalt
	du	haalst	haaldest/hoolst
	he/se/dat	haalt	haal(de)/hool
	wi/ji/Se/se	halen/haalt	haalden/holen

verhängen (zuhängen)

tohangen

Konjugationsmuster von tohangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hangen (hängen), hang / hangt	ik	hang	hung	hangen
	du	hangst	hungst
	he/se/dat	hangt	hung
	wi/ji/Se/se	hangen/hangt	hungen

zuschnappen (in allen hdt. Bed.)

tohappen

Konjugationsmuster von tohappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
happen (essen), happ / happt	ik	happ	happde	happt
	du	happst	happdest
	he/se/dat	happt	happde/happ
	wi/ji/Se/se	happen/happt	happden

zuschlagen (e. Schlag versetzen)

tohauen

Konjugationsmuster von tohauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

zuhalten (verschlossen halten)

tohollen

Konjugationsmuster von tohollen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hollen (halten), holl / hollt	ik	holl	hull	hollen
	du	hollst	hullst
	he/se/dat	hollt	hull
	wi/ji/Se/se	hollen/hollt	hullen

e. größere Menge zusammenballen

tohoopbacken

Konjugationsmuster von tohoopbacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
backen (backen; kleben), back / backt	ik	back	backde	backt
	du	backst	backdest
	he/se/dat	backt	backde/back
	wi/ji/Se/se	backen/backt	backden

zusammentreiben

tohoopdrieven

Konjugationsmuster von tohoopdrieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
drieven (treiben), driev / drievt	ik	driev	dreev	dreven
	du	driffst	dreevst
	he/se/dat	drifft	dreev
	wi/ji/Se/se	drieven/drievt	dreven

zusammenkratzen

tohoopkrabben

Konjugationsmuster von tohoopkrabben

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
krabben (kratzen; kritzeln), krabb / krabbt	ik	krabb	krabbde	krabbt
	du	krabbst	krabbdest
	he/se/dat	krabbt	krabbde/krabb
	wi/ji/Se/se	krabben/krabbt	krabbden

einheimsen

tohoopraken

Konjugationsmuster von tohoopraken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
raken (erreichen), raak / raakt	ik	raak	raakde	raakt
	du	raakst	raakdest
	he/se/dat	raakt	raakde/raak
	wi/ji/Se/se	raken/raakt	raakden

zusammen sein

tohoop wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

(etw.) vereinigen

(wat) tohoopsmieten

Adjektive und Adverbien

zuhauf

tohoop

zusammen (gemeinsam)

tohoop

mit den Zehen einwärts gekehrt

kniefeltohnt

gestohlen

stohlen

zuhause, zu Hause

tohuus

unaufhaltbar

neet/nich uptohollen

unerträglich

neet/nich uttohollen

unerträglich

neet/nich vulltohollen

Pronomen und Präpositionen

allesamt

all tohoop

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

alle gemeinsam

all tohoop

Beispieleanzeigen

Der Pfleger kommt mit einem Rollstuhl.

De Pleger kummt mit en Rullstohl.

er hat schlechte Manieren

he weet neet/nich, wat d’rtohöört

er ist ungezogen

he weet neet/nich, wat d’rtohören deit

weder Tisch noch Stuhl

kien/keen Tafel of Stohl

Sprichwörteranzeigen

Dat een is lang, dat anner smerig, see de Schojer, do stohl he Seilgaarn un Bregenwurst.

Dat is Malligheid, see de Keerl, do stohl he sien Nabers Taback.

Dat is neet/nich för de Katt, see de Deev, do harr he twee Schinken stohlen.

Dat weer 'n Versehn, see Janohm, do wull he 'n Pund Taback kopen un stohl 't.

De is hen, see Ottohm, do harr he 'n doden Rött bi de Steert.

Fettleibigkeit und Schwangerschaft kommen nicht von selbst.

De Wind weiht woll Sandbargen tohoop, man kien/keen dicke Buken.

Gliek un gliek höört tohoop, see de Düvel, do harr he 'n Avkaat, 'n Snieder, 'n Müller un 'n Wever in de Sack.

Kumm, geev Pastoor 'n kollen Stohl, see de Froo, disse is besett west un noch billwarm.

Leven un leven laten, see de Deev, do stohl he man negen van de teihn Schapen.

Sett jo up de Stohlen, see de Huusheer, do harr he man een, un daar seet he sülvst up.

Wat de Wennst neet/nich deit, see de Snieder, do stohl he 'n Stück Laken.

Redensartenanzeigen

Geld muss erarbeitet werden

't Geld word een neet/nich up de Schüpp tohollen

er hat seinen Sohn gut untergebracht

he hett sien Söhn up 'n goden Stohl sett

er hat ein Heim gefunden

he is to Stee un Stohl komen

er ist auf jeder Vergnügung zu finden

he is up all Markten tohuus

er war nirgends zu gebrauchen

he is van all Markten weer tohuus komen

er kann sich benehmen

he weet, wat d’rtohöört

er ist gebildet (von feiner Lebensart)

he weet, wat d’rtohören deit

er wollte die Sache verhüllen

he wull d’r (geern) Dookjes umtohangen

(wird gesagt,) wenn jemand lange ausbleibt

hum mutt 'n Stohl nastüürt worden

Ich habe pausenlos gearbeitet.

Ik hebb de hele Dag noch kien/keen Mors an d' Stohl hatt.

einen Haushalt gründen

to Stohl un Stee komen