Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

die Kürze

de Kört, auch: Körte

Adjektive und Adverbien

kurz

kört

kaputt

kört

defekt

kört

entzwei

kört

schadhaft

kört

kört

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Kurzatmigkeit

de Körtamigheid

die Kürzung

de Körten, Pl.: de Körtens

die Kurzgeschichte

de Körtgeschicht, auch: Körtgeschichte, Pl.: de Körtgeschichten

der Zaunkönig

de Körtjan, Pl.: de Körtjans

Verben

kürzen (in allen hdt. Bed.)

bekörten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
körten (kürzen), kört / kört	ik	kört	körtde	kört
	du	körtst	körtdest
	he/se/dat	kört	körtde/kört
	wi/ji/Se/se	körten/kört	körtden

inkörten

kürzen (in allen hdt. Bed.)

körten

körtfreten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
freten (fressen), freet	ik	freet	fratt/freet	freten
	du	frettst	frattst/freetst
	he/se/dat	frett	fratt/freet
	wi/ji/Se/se	freten/freet	fratten/freten

körtgahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

körthauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hauen (hauen), hau / haut	ik	hau	haude/hoo	hauen
	du	haust	haudest/hoost
	he/se/dat	haut	hau(de)/hoo
	wi/ji/Se/se	hauen/haut	hauden/hoen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
krabben (kratzen; kritzeln), krabb / krabbt	ik	krabb	krabbde	krabbt
	du	krabbst	krabbdest
	he/se/dat	krabbt	krabbde/krabb
	wi/ji/Se/se	krabben/krabbt	krabbden

einschlagen (zertrümmern)

körtlappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lappen (auswischen), lapp / lappt	ik	lapp	lappde	lappt
	du	lappst	lappdest
	he/se/dat	lappt	lappde/lapp
	wi/ji/Se/se	lappen/lappt	lappden

körtmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

körtrieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rieten (reißen), riet	ik	riet	reet	reten
	du	rittst	reetst
	he/se/dat	ritt	reet
	wi/ji/Se/se	rieten/riet	reten

aufreiben (wundreiben)

körtrieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rieven (reiben), riev / rievt	ik	riev	reev	reven
	du	riffst	reevst
	he/se/dat	rifft	reev
	wi/ji/Se/se	rieven/rievt	reven

einwerfen (zertrümmern)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

klein schneiden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snieden (schneiden), snie(d) / sniedt	ik	snie(d)	snee(d)	sneden
	du	sniddst	sneedst
	he/se/dat	sniddt	snee(d)
	wi/ji/Se/se	snieden/sniedt	sneden

körten

zerhauen

zerfetzen

ruinieren

bekörten

einengen

bekörten

bekörten

beschneiden (v. Hecken, Sträuchern u. Bäumen)

inkörten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
barsten (bersten), barst	ik	barst	burst	bursten
	du	barst	burst
	he/se/dat	barst	burst
	wi/ji/Se/se	barsten/barst	bursten

mit d. Schnabel zerhacken

körtbicken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bicken (picken), bick / bickt	ik	bick	bickde	bickt
	du	bickst	bickdest
	he/se/dat	bickt	bickde/bickt
	wi/ji/Se/se	bicken/bickt	bickden

körtbieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bieten (beißen), biet	ik	biet	beet	beten
	du	bittst	beetst
	he/se/dat	bitt	beet
	wi/ji/Se/se	bieten/biet	beten

körtbreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
breken (brechen), breek / breekt	ik	breek	brook	broken
	du	breckst	brookst
	he/se/dat	breckt	brook
	wi/ji/Se/se	breken/breekt	broken

ätzen

zerreiben

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
frieven (reiben), friev / frievt	ik	friev	freev	freven
	du	friffst	freevst
	he/se/dat	frifft	freev
	wi/ji/Se/se	frieven/frievt	freven

unordentlich zerschneiden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fuggeln (fuchteln; unordentlich schneiden), fuggel / fuggelt	ik	fuggel	fuggelde	fuggelt
	du	fuggelst	fuggeldest
	he/se/dat	fuggelt	fuggelde/fuggel
	wi/ji/Se/se	fuggeln/fuggelt	fuggelden

körtgahn

zernagen

körtgnagen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gnagen (nagen), gnaag / gnaagt	ik	gnaag	gnaagde/gnoog	gnaagt
	du	gnaagst	gnaagdest/gnoogst
	he/se/dat	gnaagt	gnaag(de)/gnoog
	wi/ji/Se/se	gnagen/gnaagt	gnaagden/gnogen

zermalmen

körtgrusen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
grusen (grauen; zerkleinern), gruus / gruust	ik	gruus	gruusde	gruust
	du	gruust	gruusdest
	he/se/dat	gruust	gruusde/gruus
	wi/ji/Se/se	grusen/gruust	gruusden

zerhacken

körthacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hacken (hacken), hack / hackt	ik	hack	hackde	hackt
	du	hackst	hackdest
	he/se/dat	hackt	hackde/hack
	wi/ji/Se/se	hacken/hackt	hackden

zerkauen

körtkauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kauen (kauen), kau / kaut	ik	kau	kaude	kaut
	du	kaust	kaudest
	he/se/dat	kaut	kaude/kau
	wi/ji/Se/se	kauen/kaut	kauden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kloppen (hämmern; prügeln), klopp / kloppt	ik	klopp	kloppde	kloppt
	du	kloppst	kloppdest
	he/se/dat	kloppt	kloppde/klopp
	wi/ji/Se/se	kloppen/kloppt	kloppden

zerkochen

körtkoken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
koken (kochen), kook / kookt	ik	kook	kookde	kookt
	du	kookst	kookdest
	he/se/dat	kookt	kookde/kook
	wi/ji/Se/se	koken/kookt	kookden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
krömmeln (krümeln), krömmel / krömmelt	ik	krömmel	krömmelde	krömmelt
	du	krömmelst	krömmeldest
	he/se/dat	krömmelt	krömmelde
	wi/ji/Se/se	krömmeln/krömmelt	krömmelden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mökern (hämmern, klopfen), möker / mökert	ik	möker	mökerde	mökert
	du	mökerst	mökerdest
	he/se/dat	mökert	mökerde/möker
	wi/ji/Se/se	mökern/mökert	mökerden

zernagen

körtnagen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
nagen (nagen), naag / naagt	ik	naag	naagde	naagt
	du	naagst	naagdest
	he/se/dat	naagt	naagde/naag
	wi/ji/Se/se	nagen/naagt	naagden

zertreten

körtpasen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
pasen (treten), paas / paast	ik	paas	paasde/poos	paast
	du	paast	paasdest/poost
	he/se/dat	paast	paas(de)/poos
	wi/ji/Se/se	pasen/paast	paasden/poosten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
quacken (schmettern), quack / quackt	ik	quack	quackde	quackt
	du	quackst	quackdest
	he/se/dat	quackt	quackde/quack
	wi/ji/Se/se	quacken/quackt	quackden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
quetsken (quetschen), quetsk / quetsk(e)t	ik	quetsk	quetsk(e)de	quetsk(e)t
	du	quetsk(e)st	quetsk(e)dest
	he/se/dat	quetsk(e)t	quetsk(e)de/quetsk(e)
	wi/ji/Se/se	quetsken/quetsk(e)t	quetsk(e)den

zerreiben

zersägen

körtsagen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sagen (sägen), saag / saagt	ik	saag	saagde	saagt
	du	saagst	saagdest
	he/se/dat	saagt	saagde/saag
	wi/ji/Se/se	sagen/saagt	saagden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stampen (stampfen), stamp / stampt	ik	stamp	stampde	stampt
	du	stampst	stampdest
	he/se/dat	stampt	stampde/stamp
	wi/ji/Se/se	stampen/stampt	stampden

körtsteken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
steken (stechen; stecken), steek / steekt	ik	steek	stook	stoken
	du	steckst	stookst
	he/se/dat	steckt	stook
	wi/ji/Se/se	steken/steekt	stoken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stöten (stoßen), stööt	ik	stööt	stöttde/stött	stött
	du	stöttst	stöttdest
	he/se/dat	stött	stöttde
	wi/ji/Se/se	stöten/stööt	stöttden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wöhlen (wühlen), wöhl / wöhlt	ik	wöhl	wöhlde	wöhlt
	du	wöhlst	wöhldest
	he/se/dat	wöhlt	wöhlde/wöhl
	wi/ji/Se/se	wöhlen/wöhlt	wöhlden

abkürzen

ofkörten

verkürzen (kürzer machen)

körter maken

(sich) verkürzen

(sük) verkörten

etw. zerschlagen (zertrümmern)

wat körtgojen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gojen (werfen), gooi / gooit	ik	gooi	gooide	gooit
	du	gooist	gooidest
	he/se/dat	gooit	gooide/gooi
	wi/ji/Se/se	gojen/gooit	gooiden

etw. zerschlagen (zertrümmern)

wat körthauen

etw. zerschlagen (zertrümmern)

wat körtlappen

etw. zerreißen

wat körtrieten

etw. zerschlagen (zertrümmern)

wat körtslaan

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slaan (schlagen), slaa / slaat	ik	slaa	sloog	slaan
	du	sleist	sloogst
	he/se/dat	sleit	sloog
	wi/ji/Se/se	slaan/slaant/slaat	slogen

etw. zerschlagen (zertrümmern)

wat körtsmieten

Adjektive und Adverbien

kürzlich

körtens

schroff

körtof

reizbar

unwirsch

körtof

körtof

kurz und bündig

körtof

kurzatmig

kurzatmig

körtamig

neulich

körtens

kurzsichtig (in allen hdt. Bed.)

schnell

körtweg

kürzlich

vör körten

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang