Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Stoff (in allen hdt. Bed.)

de Stoff, Pl.: de Stoffen

der Nieselregen

de Stoffregen

die Zuflucht

de Toflücht

das Staubtuch

dat Stoffdook, Pl.: de Stoffdoken

die Zufriedenheit

dat Tofreewesen

die Autofahrt

de Autofahrt, Pl.: de Autofahrten

der Farbstoff

de Farvstoff, Pl.: de Farvstoffen

der Klebstoff

de Kleevstoff, Pl.: de Kleevstoffen

der Kunststoff

de Kunststoff, Pl.: de Kunststoffen

der Staub

de Stoff

das Tuch (Stoff)

de Stoff

der Staubbesen

de Stoffbessem, Pl.: de Stoffbessems

der Staubbesen

de Stoffbessen, Pl.: de Stoffbessens

die Kleiderbürste

de Stoffbössel, Pl.: de Stoffbössels

der Tölpel

de Stoffel, Pl.: de Stoffels

feiner Regen

de Stoffregen

der Staubsauger

de Stoffsuger, Pl.: de Stoffsugers

der Zufall

de Tofall, Pl.: de Tofallen

der Zufluss

de Toflood, Pl.: de Tofloden

das Asyl

de Toflücht, Pl.: de Toflüchten

die Zufriedenheit

de Tofredenheid

Verben

sich zufriedengeben

sük tofreegeven

Konjugationsmuster von tofreegeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

ergreifen (fassen)

tofaat kriegen

kriegen (bekommen)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

zufassen

tofaten

Konjugationsmuster von tofaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
faten (fassen), faat	ik	faat	faatde/foot	faat
	du	faatst	faatdest/footst
	he/se/dat	faat	faatde/foot
	wi/ji/Se/se	faten/faat	faatden/foten

zufrieren

tofresen

Konjugationsmuster von tofresen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fresen (frieren), frees / freest	ik	frees	froor	froren
	du	früst	froorst
	he/se/dat	früst	froor
	wi/ji/Se/se	fresen/freest	froren

erreichen (zu fassen bekommen)

tofaat kriegen

erreichen (jmdn. antreffen)

tofaat kriegen

erwischen (fassen)

tofaat kriegen

ergattern

tofaat kriegen

erhaschen

tofaat kriegen

ertappen

tofaat kriegen

danebenfallen

bitofallen

Konjugationsmuster von bitofallen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fallen (fallen), fall / fallt	ik	fall	full	fallen
	du	fallst	fullst
	he/se/dat	fallt	full
	wi/ji/Se/se	fallen/fallt	fullen

staubsaugen

stoffsugen

Konjugationsmuster von stoffsugen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sugen (saugen), suug / suugt	ik	suug	soog	sogen
	du	suggst	soogst
	he/se/dat	suggt	soog
	wi/ji/Se/se	sugen/suugt	sogen

weiterfahren

tofahren

Konjugationsmuster von tofahren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

zufallen

tofallen

zupacken

tofaten

zufliegen

toflegen

Konjugationsmuster von toflegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
flegen (fliegen), fleeg / fleegt	ik	fleeg	floog	flogen
	du	flüggst	floogst
	he/se/dat	flüggt	floog
	wi/ji/Se/se	flegen/fleegt	flogen

abtasten

toföhlen

Konjugationsmuster von toföhlen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
föhlen (fühlen), föhlt	ik	föhl	föhlde	föhlt
	du	föhlst	föhldest
	he/se/dat	föhlt	föhlde/föhl
	wi/ji/Se/se	föhlen/föhlt	föhlden

zufriedenstellen

tofreestellen

Konjugationsmuster von tofreestellen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stellen (stellen), stell / stellt	ik	stell	stellde	stellt
	du	stellst	stelldest
	he/se/dat	stellt	stellde/stell
	wi/ji/Se/se	stellen/stellt	stellden

einfrieren

tofresen

umfahren (um etw. herumfahren)

umtofahren

zuwege sein

tofahrt wesen

wesen (sein)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

vorliebnehmen

tofree wesen

jmdn. zu packen kriegen

een tofaat kriegen

wohlauf sein

good tofahrt wesen

sich gerade mit etw. beschäftigen

mit wat tofahrt wesen

sich o. jmdm. etw. zufügen

sük o. een wat tofögen

Konjugationsmuster von tofögen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fögen (fügen), föög / föögt	ik	föög	föögde	föögt
	du	föögst	föögdest
	he/se/dat	föögt	föögde/föög
	wi/ji/Se/se	fögen/föögt	föögden

sich bescheiden

sük tofreegeven

Adjektive und Adverbien

schroff

körtof

zufrieden

tofree

unwirsch

körtof

schlankweg

körtof

kurz und bündig

körtof

tölpelhaft

stoffelig

staubig

stofferg

staubig

stoffig

zufällig (zufälligerweise)

tofällig

unzufrieden (in allen hdt. Bed.)

untofree

unwohl (körperl.)

neet/nich good tofahrt

unwohl (körperl.)

neet/nich good tofree

undurchführbar

neet/nich dörtoföhren

undurchführbar

neet/nich uttoföhren

unwohl (körperl.)

slecht tofahrt

unwohl (körperl.)

slecht tofree

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

elend zumute sein

schofel tofahrt wesen

mit einem Griff

mit een Tofaten

Beispieleanzeigen

das ist unbefriedigend

daar bün ik neet/nich mit tofree

er ist kurz angebunden

he is körtof

ich fühle mich elend

ik bün elend tofahrt

Sprichwörteranzeigen

Ik sitt up mien Gemack, un rook mien Piep Taback, un drink mien Koppke Tee, daar bün ik mit tofree.

Kleinere Schulden und Nieselregen sind lästig/unangenehm.

Knippschulden un Stoffregen dringen dör.

Redensartenanzeigen

er ist immer gleich so abweisend

he is alltied so körtof

er ist gesund

he is good tofahrt

er ist unnahbar

he is körtof

er ist kein Freund der Arbeit

he is mit de minnste Arbeit tofree

ihm geht es schlecht

he is schofel tofahrt

mir ist elend zumute

ik bün schofel tofahrt

mir ist übel

mi is gammelig tofahrt

wenn das Wasser kocht, sind wir zufrieden, dann gibt es eine leckere Tasse Tee

wenn 't Water kookt, sünd wi tofree, denn gifft 't en lecker Koppke Tee

(Frage: Wie geht es dir/euch?) Wo geiht ’t?, Wo is ’t mit di/jo?

(Antwort: gut) ik bün good tofree

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofree

(Frage:) Wie geht’s?

(stereotype Antwort f.: es geht mir gut) ik bün good tofahrt