Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Einfall (in allen hdt. Bed.)

de Infall, Pl.: de Infallen

die Einfahrt

de Infahrt, Pl.: de Infahrten

die Einfalt

de Eenfold

der Einfaltspinsel

de Duddlapp, Pl.: de Duddlappen

Einfassung s. Leiste, Rand

der Einfluss

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

Einfriedung s. Zaun

die Einführung

de Inföhren, Pl.: de Inföhrens

der Reinfall

de Rinfall, Pl.: de Rinfallen

der Schornsteinfeger

de Schösteenfeger, Pl.: de Schösteenfegers

die Einfahrt (zum Weidegrundstück)

de Foorde, Pl.: de Foorden

die Einfahrt (zum Weidegrundstück)

de Foor, Pl.: de Foren

die Einfahrt (zum Weidegrundstück)

de Drifft, Pl.: de Drifften

die Einfahrt (zum Weidegrundstück)

de Indrifft, Pl.: de Indrifften

der Einfall (Gedanke)

de Bifall, Pl.: de Bifallen

die Einfalt

de Unnöselheid

der Einfaltspinsel

de Duddelapp, Pl.: de Duddelappen

der Einfaltspinsel

de Duddkopp, Pl.: de Duddkoppen

der Einfaltspinsel

de Duddekopp, Pl.: de Duddekoppen

der Einfaltspinsel

de Slaapdott, auch: Slaapdotte, Pl.: de Slaapdotten

der Einfaltspinsel

de Unnösel, Pl.: de Unnösels

der Einfaltspinsel

de Slocker, Pl.: de Slockers

der Einfaltspinsel

de Slockert, Pl.: de Slockerts

Einfriedigung s. Zaun

der Reinfall

de Daalslag, Pl.: de Daalslagen

der Schornsteinfeger

de Schösteinfeger, Pl.: de Schösteinfegers

der Schornsteinfeger

de Sootje, Pl.: de Sootjes

der Schornsteinfeger

de Sottje, Pl.: de Sottjes

der Kleinfisch (allgemein)

de Spierling

junger Einfaltspinsel

de Sleev, auch: Sleef, Pl.: de Sleven, auch: Slefen

sonderbarer Einfall

de Wippkes (nur Pl.)

wunderlicher Einfall

de Muck, auch: Mucke (haupts. Pl.), Pl.: de Mucken

Verben

einfallen (in allen hdt. Bed.)

infallen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fallen (fallen), fall / fallt	ik	fall	full	fallen
	du	fallst	fullst
	he/se/dat	fallt	full
	wi/ji/Se/se	fallen/fallt	fullen

einführen (in allen hdt. Bed.)

inföhren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
föhren (führen), föhr / föhrt	ik	föhr	föhrde	föhrt
	du	föhrst	föhrdest
	he/se/dat	föhrt	föhrde/föhr
	wi/ji/Se/se	föhren/föhrt	föhrden

einfädeln (e. Faden durchs Öhr ziehen)

de Drahd in de Nadel trecken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trecken (ziehen), treck / treckt	ik	treck	truck	trucken
	du	treckst	truckst
	he/se/dat	treckt	truck
	wi/ji/Se/se	trecken/treckt	trucken

einfahren

infahren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fahren (fahren), fahr / fahrt	ik	fahr	fohr/fuhr	fahren
	du	fahrst	fohrst/fuhrst
	he/se/dat	fahrt	fohr/fuhr
	wi/ji/Se/se	fahren/fahrt	fohren/fuhren

einfangen

infangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fangen (fangen), fang / fangt	ik	fang	fung	fangen
	du	fangst	fungst
	he/se/dat	fangt	fung
	wi/ji/Se/se	fangen/fangt	fungen

einfassen (mit e. Rand versehen)

umkantjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kantjen (mit e. Rand einfassen), kantje / kantjet	ik	kantje	kantjede	kantjet
	du	kantjest	kantjedest
	he/se/dat	kantjet	kantjede/kantje
	wi/ji/Se/se	kantjen/kantjet	kantjeden

einfetten

infetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fetten (fetten), fett / fett	ik	fett	fettde	fett
	du	fettst	fettdest
	he/se/dat	fett	fettde/fett
	wi/ji/Se/se	fetten/fett	fettden

einflößen (Flüssigkeit)

ingeven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
geven (geben), geev / geevt	ik	geev	gaff/geev	geven
	du	giffst	gaffst/geevst
	he/se/dat	gifft	gaff/geev
	wi/ji/Se/se	geven/geevt	gaffen/geven

inricheln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
richeln (zäunen, einzäunen), richel / richelt	ik	richel	richelde	richelt
	du	richelst	richeldest
	he/se/dat	richelt	richelde/richel
	wi/ji/Se/se	richeln/richelt	richelden

infresen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fresen (frieren), frees / freest	ik	frees	froor	froren
	du	früst	froorst
	he/se/dat	früst	froor
	wi/ji/Se/se	fresen/freest	froren

einfugen

infogen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
fogen (fugen), foog / foogt	ik	foog	foogde	foogt
	du	foogst	foogdest
	he/se/dat	foogt	foogde/foog
	wi/ji/Se/se	fogen/foogt	foogden

einfügen (passend einsetzen)

inschuven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schuven (schieben), schuuv / schuuvt	ik	schuuv	schoov	schoven
	du	schuffst	schoovst
	he/se/dat	schufft	schoov
	wi/ji/Se/se	schuven/schuuvt	schoven

indoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

einfahren

inföhren

einfahren s. einlaufen

einfallen (auf d. Gedanken kommen)

bifallen

einfangen

inkriegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

einfangen

(weer) to faten kriegen

einfassen (mit e. Rand versehen)

kantjen

einfassen (mit e. Rand versehen)

randjen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
randjen (einfassen), randje / randjet	ik	randje	randjede	randjet
	du	randjest	randjedest
	he/se/dat	randjet	randjede/randje
	wi/ji/Se/se	randjen/randjet	randjeden

einfassen (mit e. Rand versehen)

einfassen (v. Kleidungsstücken)

ofsetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

einfassen (v. Kleidungsstücken)

besetten

einfassen (v. Kleidungsstücken)

umboorden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
boorden (säumen), boord / boordt	ik	boord	boordde	boordt
	du	boordst	boorddest
	he/se/dat	boordt	boordde/boord
	wi/ji/Se/se	boorden/boordt	boordden

einfassen (v. Kleidungsstücken)

umsömen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
sömen (säumen), sööm / söömt	ik	sööm	söömde	söömt
	du	söömst	söömdest
	he/se/dat	söömt	söömde/sööm
	wi/ji/Se/se	sömen/söömt	söömden

einfassen (v. Kleidungsstücken)

sömen

einfassen (v. Kleidungsstücken)

garneren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
garneren (garnieren), garneer / garneert	ik	garneer	garneerde	garneert
	du	garneerst	garneerdest
	he/se/dat	garneert	garneerde/garneer
	wi/ji/Se/se	garneren/garneert	garneerden

einfassen (v. Edelsteinen)

infaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
faten (fassen), faat	ik	faat	faatde/foot	faat
	du	faatst	faatdest/footst
	he/se/dat	faat	faatde/foot
	wi/ji/Se/se	faten/faat	faatden/foten

einfetten

insmeren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smeren (schmieren), smeer / smeert	ik	smeer	smeerde	smeert
	du	smeerst	smeerdest
	he/se/dat	smeert	smeerde/smeer
	wi/ji/Se/se	smeren/smeert	smeerden

ofricheln

richeln

inkoppeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
koppeln (koppeln), koppel / koppelt	ik	koppel	koppelde	koppelt
	du	koppelst	koppeldest
	he/se/dat	koppelt	koppelde/koppel
	wi/ji/Se/se	koppeln/koppelt	koppelden

tofresen

einfugen

fogen

einfugen (v. Holz)

plogen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
plogen (pflügen), ploog / ploogt	ik	ploog	ploogde	ploogt
	du	ploogst	ploogdest
	he/se/dat	ploogt	ploogde/ploog
	wi/ji/Se/se	plogen/ploogt	ploogden

einfädeln (etw. anbahnen)

anspinnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spinnen (spinnen), spinn / spinnt	ik	spinn	spunn	spunnen
	du	spinnst	spunnst
	he/se/dat	spinnt	spunn
	wi/ji/Se/se	spinnen/spinnt	spunnen

einfügen

einfügen

einfügen s. anpassen

einführen s. einweisen

vulldoon

inkriegen

(sich) einfühlen

(sük) inföhlen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
föhlen (fühlen), föhlt	ik	föhl	föhlde	föhlt
	du	föhlst	föhldest
	he/se/dat	föhlt	föhlde/föhl
	wi/ji/Se/se	föhlen/föhlt	föhlden

e. Sache beeinflussen

daar wat an doon

e. Sache beeinflussen

daar wat an maken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

körperlich einfallen

verkniggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verkniggen (abmagern), verknigg / verkniggt	ik	verknigg	verkniggde	verkniggt
	du	verkniggst	verkniggdest
	he/se/dat	verkniggt	verkniggde/verknigg
	wi/ji/Se/se	verkniggen/verkniggt	verkniggden

plötzlich einfallen

inscheten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
scheten (schießen), scheet	ik	scheet	schoot	schoten
	du	schüttst	schootst
	he/se/dat	schütt	schoot
	wi/ji/Se/se	scheten/scheet	schoten

wieder einfallen

weer in de Sinn scheten

Adjektive und Adverbien

einfach (nicht doppelt)

slicht

einfarbig

sacht, auch: sachte

einfach (nicht doppelt)

enkelt

einfach (leicht)

gladd, auch: glatt

einfach (leicht)

licht

einfach (gewöhnlich)

einfach (gewöhnlich)

slicht

einfach (gewöhnlich)

slichtweg

einfach (gewöhnlich)

simpel

einfach (schlichtweg)

eenfach (Adverb)

einfach

slichtweg

einfarbig

unnösel

eenfoldig

ohnweten

sinnig

feinfühlig s. empfindlich

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang