Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Auftrieb (in allen hdt. Bed.)

de Updrifft

der Auftrag

de Updrag, Pl.: de Updragen

der Auftritt

de Uptreden, Pl.: de Uptredens

die Frauenbeauftragte

de Froenbeupdraggte, Pl.: de Froenbeupdraggten

der Auftrag

de Örder, Pl.: de Örders

der Auftrag

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

der Auftrieb (getriebene Viehherde)

de Drifft, Pl.: de Drifften

Auftritt s. Streit

die Frauenbeauftragte

de Frauenbeupdraggte, Pl.: de Frauenbeupdraggten

der Auftritt

de Uptree, Pl.: de Uptreden

der Beauftragte

de Beupdraggte, Pl.: de Beupdraggten

Verben

auftakeln (in allen hdt. Bed.)

uptakeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
uptakeln (auftakeln), takel up / takelt up	ik	takel up	takelde up	uptakelt
	du	takelst up	takeldest up
	he/se/dat	takelt up	takelde up/takel up
	wi/ji/Se/se	takeln up/takelt up	takelden up

auftragen (in allen hdt. Bed.)

updragen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dragen (tragen), draag / draagt	ik	draag	droog	dragen
	du	draggst	droogst
	he/se/dat	draggt	droog
	wi/ji/Se/se	dragen/draagt	drogen

auftreiben (in allen hdt. Bed.)

updrieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
drieven (treiben), driev / drievt	ik	driev	dreev	dreven
	du	driffst	dreevst
	he/se/dat	drifft	dreev
	wi/ji/Se/se	drieven/drievt	dreven

auftreten (in allen hdt. Bed.)

uptreden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
treden (treten), tree(d) / treedt	ik	tree(d)	treedde/tradd	treden
	du	treddst	treeddest/traddst
	he/se/dat	treddt	treed(de)/tradd
	wi/ji/Se/se	treden/treedt	treedden/tradden

auftun (in allen hdt. Bed.)

updoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

auftanken

uptanken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tanken (tanken), tank / tankt	ik	tank	tankde	tankt
	du	tankst	tankdest
	he/se/dat	tankt	tankde/tank
	wi/ji/Se/se	tanken/tankt	tankden

auftauchen (aus d. Wasser tauchen)

upduken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
duken (ducken; tauchen), duuk / duukt	ik	duuk	duukde	duukt
	du	duukst	duukdest
	he/se/dat	duukt	duukde/duukt
	wi/ji/Se/se	duken/duukt	duukden

auftauen

updeien

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
deien (tauen), dei / deit	ik	dei	deide	deit
	du	deist	deidest
	he/se/dat	deit	deide/dei
	wi/ji/Se/se	deien/deit	deiden

aufteilen

updelen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
delen (teilen), deel / deelt	ik	deel	deelde	deelt
	du	deelst	deeldest
	he/se/dat	deelt	deelde/deel
	wi/ji/Se/se	delen/deelt	deelden

updisken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wisken (wischen), wisk / wisk(e)t	ik	wisk	wisk(e)de	wisk(e)t
	du	wisk(e)st	wisk(e)dest
	he/se/dat	wisk(e)t	wisk(e)de/wisk(e)
	wi/ji/Se/se	wisken/wisk(e)t	wisk(e)den

uptrennen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trennen (trennen), trenn / trennt	ik	trenn	trennde	trennt
	du	trennst	trenndest
	he/se/dat	trennt	trennde/trenn
	wi/ji/Se/se	trennen/trennt	trennden

uptrumpen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
pumpen (pumpen), pump / pumpt	ik	pump	pumpde	pumpt
	du	pumpst	pumpdest
	he/se/dat	pumpt	pumpde/pump
	wi/ji/Se/se	pumpen/pumpt	pumpden

auftürmen (v. Wolken)

upbanken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
upbanken (auftürmen), bank up / bankt up	ik	bank up	bankde up	upbankt
	du	bankst up	bankdest up
	he/se/dat	bankt up	bankde up/bank up
	wi/ji/Se/se	banken up/bankt up	bankden up

auftanken

tanken

auftauchen (aus d. Wasser tauchen)

hoogkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

auftauchen (erscheinen)

vandag komen

auftauen

deien

aufteilen

delen

uptafeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tafeln (tafeln), tafel / tafelt	ik	tafel	tafelde	tafelt
	du	tafelst	tafeldest
	he/se/dat	tafelt	tafelde/tafel
	wi/ji/Se/se	tafeln/tafelt	tafelden

updragen

upscheppen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
scheppen (schaufeln; schnell essen), schepp / scheppt	ik	schepp	scheppde	scheppt
	du	scheppst	scheppdest
	he/se/dat	scheppt	scheppde/schepp
	wi/ji/Se/se	scheppen/scheppt	scheppden

upsetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

auftreiben (finden)

updoon

auftreiben (finden)

upjagen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
jagen (jagen), jaag / jaagt	ik	jaag	joog	jaagt/jaggt
	du	jaagst/jaggst	joogst
	he/se/dat	jaagt/jaggt	joog
	wi/ji/Se/se	jagen/jaagt	jogen

auftreiben (finden)

upgabeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gabeln (gabeln), gabel / gabelt	ik	gabel	gabelde	gabelt
	du	gabelst	gabeldest
	he/se/dat	gabelt	gabelde/gabel
	wi/ji/Se/se	gabeln/gabelt	gabelden

auftrennen (Gestricktes o. Gehäkeltes)

upraveln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
rakeln (schüren; harken), rakel / rakelt	ik	rakel	rakelde	rakelt
	du	rakelst	rakeldest
	he/se/dat	rakelt	rakelde/rakel
	wi/ji/Se/se	rakeln/rakelt	rakelden

auftrennen (Gestricktes o. Gehäkeltes)

upribbeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ribbeln (fasern), ribbel / ribbelt	ik	ribbel	ribbelde	ribbelt
	du	ribbelst	ribbeldest
	he/se/dat	ribbelt	ribbelde/ribbel
	wi/ji/Se/se	ribbeln/ribbelt	ribbelden

auftun (Essen)

uplappen (ugs.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lappen (auswischen), lapp / lappt	ik	lapp	lappde	lappt
	du	lappst	lappdest
	he/se/dat	lappt	lappde/lapp
	wi/ji/Se/se	lappen/lappt	lappden

auftürmen s. stapeln, aufstapeln

auftrennen (Nähte)

törnen (selten)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
örnen (ordnen), örn / örnt	ik	örn	örnde	örnt
	du	örnst	örndest
	he/se/dat	örnt	örnde/örn
	wi/ji/Se/se	örnen/örnt	örnden

auftrennen (Nähte)

uptörnen (selten)

(sich) auftun ([sich] eröffnen, öffnen)

(sük) opendoon

dick auftragen (übertreiben)

upklören

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verklören (verblassen), verklöör / verklöört	ik	verklöör	verklöörde	verklöört
	du	verklöörst	verklöördest
	he/se/dat	verklöört	verklöörde/verklöör
	wi/ji/Se/se	verklören/verklöört</i&	verklöörden

jmdm. etw. auftragen

een dat andoon

jmdn. beauftragen

een (mit wat) betrauen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trauen (heiraten), trau / traut	ik	trau	traude	traut
	du	traust	traudest
	he/se/dat	traut	traude/trau
	wi/ji/Se/se	trauen/traut	trauden

jmdn. beauftragen

een (wat) updragen

jmdn. beauftragen

een dat andoon

sich auftakeln

sük updönnern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
dönnern (donnern), dönner / dönnert	ik	dönner	dönnerde	dönnert
	du	dönnerst	dönnerdest
	he/se/dat	dönnert	dönnerde/dönner
	wi/ji/Se/se	dönnern/dönnert	dönnerden

sich auftakeln

sük upballern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ballern (ballern), baller / ballert	ik	baller	ballerde	ballert
	du	ballerst	ballerdest
	he/se/dat	ballert	ballerde/baller
	wi/ji/Se/se	ballern/ballert	ballerden

Adjektive und Adverbien

vergriffen s. ausverkauft

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang