Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

direkte Treffer

Substantive

der Reis (Getreideart)

de Ries

das Reis (Spross, Holztrieb)

dat Ries

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

der Kreis (in allen hdt. Bed.)

de Kring, Pl.: de Kringen o. Krings

der Kreis (in allen hdt. Bed.)

de Kreis, Pl.: de Kreisen

der Preis (in allen hdt. Bed.)

de Pries, Pl.: de Priesen

die Anreise

de Henfahrt, Pl.: de Henfahrten

der Brummkreisel

de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen

die Dreistigkeit

de Driestigheid

das Gekreische

de Gierderee

der Greis

de Oll, auch: Olle, Pl.: de Ollen

die Greisin

de o. dat Ollske, Pl.: de Ollskes

der Kreisel (Brummkreisel)

de Huultopp, Pl.: de Huultoppen

Kronsbeere s. Preiselbeere

der Landkreis

de Landkreis, Pl.: de Landkreisen

die Preiselbeere

de Kroonsbeei, Pl.: de Kroonsbejen

der Preisnachlass

de Oflaat, Pl.: de Oflaten

die Preissenkung

de Ofslag, Pl.: de Ofslagen

die Reise

de Reis, auch: Reise, Pl.: de Reisen

der Reiseführer (Buch)

Reisbook, auch: Reisebook, Pl.: de Reis(e)boken

das Reisig

dat Ries

die Rückreise

de Rückreis, Pl.: de Rückreisen

der Umkreis

de Umstreek, Pl.: de Umstreken

der Brummkreisel

de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen

der Brummkreisel

de Huultopp, Pl.: de Huultoppen

der Brummkreisel

de Huultropp, Pl.: de Huultroppen

der Brummkreisel

de Huultroppel, Pl.: de Huultroppels

der Eintrittspreis

de Intree

der Eintrittspreis

de Togang

das Gekreische

dat Gegier

das Gekreische

de Gilperee

das Gekreische

dat Gegilp

der Greis

de Grieskopp (abw.), Pl.: de Grieskoppen

die Greisin

dat Ootje, Pl.: de Ootjes

der Kreisel (Brummkreisel)

de Huultropp, Pl.: de Huultroppen

der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)

de Tirreltopp, Pl.: de Tirreltoppen

der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)

de Tiddeltopp, Pl.: de Tiddeltoppen

der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)

de Tüntje, Pl.: de Tüntjes

der Kreisel (m. Peitsche o. Band angetriebener Holzkreisel)

de Tünke, Pl.: de Tünkes

die Reise

de Fahrt, Pl.: de Fahrten

die Reise

de Tour, auch: Tuur, Pl.: de Touren, auch: Turen

die Reise

de Tocht, auch: Toggt, Pl.: de Tochten, auch: Toggten

das Reisig

de Spricken (nur Pl.)

das Reisig

dat Sprickholt

die Rückreise

de Umreis, Pl.: de Umreisen

der Umkreis

de Kring, Pl.: de Kringen o. Krings

der Arbeitskreis

de Warkkring, Pl.: de Warkkringen o. Warkkrings

der Kaufpreis

de Kooppries, Pl.: de Kooppriesen

Kreis von Freunden

de Runn, auch: Runne, Pl.: de Runnen

Kreis von Freunden

de Schaar, Pl.: de Scharen

kleiner Kreis

de Kringel, Pl.: de Kringels

Verben

sich freischwimmen (in allen hdt. Bed.)

sük freeiswemmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
swemmen (schwimmen), swemm / swemmt	ik	swemm	swumm	swummen
	du	swemmst	swummst
	he/se/dat	swemmt	swumm
	wi/ji/Se/se	swemmen/swemmt	swummen

abreisen

ofreisen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
reisen (reisen), reis / reist	ik	reis	reisde	reist
	du	reist	reisdest
	he/se/dat	reist	reisde/reis
	wi/ji/Se/se	reisen/reist	reisden

ausreisen

utreisen

einkreisen (e. Kreis um etw. ziehen)

inringeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ringeln (ringeln), ringel / ringelt	ik	ringel	ringelde	ringelt
	du	ringelst	ringeldest
	he/se/dat	ringelt	ringelde/ringel
	wi/ji/Se/se	ringeln/ringelt	ringelden

erkühnen s. erdreisten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
spreken (sprechen), spreek / spreekt	ik	spreek	sprook	sproken
	du	spreckst	sprookst
	he/se/dat	spreckt	sprook
	wi/ji/Se/se	spreken/spreekt	sproken

freistehen (gestattet sein)

freeistahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stahn (stehen), stah / staht	ik	stah	stunn	stahn
	du	steihst	stunnst
	he/se/dat	steiht	stunn
	wi/ji/Se/se	stahn/stahnt/staht	stunnen

jauchzen s. kreischen, johlen, jubeln

kreischen

krieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
krieten (kreischen), kriet	ik	kriet	kreet	kreet/kreten
	du	krietst/krittst	kreetst
	he/se/dat	kriet/kritt	kreet
	wi/ji/Se/se	krieten/kriet	kreten

kreiseln

tirreln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
tirreln (kreiseln), tirrel / tirrelt	ik	tirrel	tirrelde	tirrelt
	du	tirrelst	tirreldest
	he/se/dat	tirrelt	tirrelde/tirrel
	wi/ji/Se/se	tirreln/tirrelt	tirrelden

kreisen

herumlopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

lossprechen s. freisprechen

preisen

priesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
priesen (preisen), pries / priest	ik	pries	prees	presen
	du	priest	preest
	he/se/dat	priest	prees
	wi/ji/Se/se	priesen/priest	presen

reisen

reisen

umkreisen

umtolopen

verreisen

up Reis gahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

freisprechen (v. einem Verdacht)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

kreischen

gieren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gieren (gieren), gier / giert	ik	gier	gierde	giert
	du	gierst	gierdest
	he/se/dat	giert	gierde/gier
	wi/ji/Se/se	gieren/giert	gierden

kreischen

gilpen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gilpen (kreischen), gilp / gilpt	ik	gilp	gilpde	gilpt
	du	gilpst	gilpdest
	he/se/dat	gilpt	gilpde/gilpt
	wi/ji/Se/se	gilpen/gilpt	gilpden

kreiseln

tiddeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
knuddeln (umarmen), knuddel / knuddelt	ik	knuddel	knuddelde	knuddelt
	du	knuddelst	knuddeldest
	he/se/dat	knuddelt	knuddelde/knuddel
	wi/ji/Se/se	knuddeln/knuddelt	knuddelden

kreisen

umtolopen

preisen

loven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
loven (loben), loov / loovt	ik	loov	loovde	loovt
	du	loovst	loovdest
	he/se/dat	loovt	loovde/loov
	wi/ji/Se/se	loven/loovt	loovden

preisen s. loben

verreisen

verreisen

ausreisen lassen

over/över de Grenz laten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

kreisen lassen

rundgahn laten

(jmdm. etw.) freistellen

(een wat) freeistellen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stellen (stellen), stell / stellt	ik	stell	stellde	stellt
	du	stellst	stelldest
	he/se/dat	stellt	stellde/stell
	wi/ji/Se/se	stellen/stellt	stellden

etw. umkreisen

um wat herumlopen

sich erdreisten

sük verdriesten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verdriesten (erdreisten), verdriest / verdriest	ik	verdriest	verdriestde	verdriest
	du	verdriest	verdriestdest
	he/se/dat	verdriest	verdriestde/verdriest
	wi/ji/Se/se	verdriesten/verdriest	verdriestden

sich erdreisten

sük vermeten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
meten (messen), meet	ik	meet	maat	meten
	du	mettst	maatst
	he/se/dat	mett	maat
	wi/ji/Se/se	meten/meet	maten

vor Freude kreischen

juchen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
juchen (jauchzen), juch / jucht	ik	juch	juchde	jucht
	du	juchst	juchdest
	he/se/dat	jucht	juchde/juch
	wi/ji/Se/se	juchen/jucht	juchden

Adjektive und Adverbien

dreekant

dreist

driest

greis (sehr alt)

gries

uttekent

preiswert

reisklaar

unverfroren s. dreist, frech, unverschämt

wiedreist

dreist

dreist

dreist

dreist

prüüß

dummdreist (bes. v. jungen Menschen)

snöselig

dummdreist (bes. v. jungen Menschen)

snötterg

günstig s. preiswert

preiswert

goodkoop

klaar to verreisen

klaar to reisen

unverschämt s. dreist, frech

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang