Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Vermögen (in allen hdt. Bed.)

dat Vermögen, Pl.: de Vermögens

der Landvermesser

de Landmeter, Pl.: de Landmeters

der Stellenvermittler (für Seeleute)

de Hüürbaas, Pl.: de Hüürbasen

das Vermächtnis

dat Vermächtnis, Pl.: de Vermächtnissen

Vermählung s. Hochzeit

die Vermehrung

de Vermehrung

der Vermerk

de Vermark, Pl.: de Vermarken

die Vermessenheit

de Overdaad/Överdaad

der Vermieter

de Eegner, Pl.: de Eegners

der Vermittler

de Middelsmann, Pl.: de Middelslüü o. Middelsmannen

die Vermittlung

de Vermiddeln, Pl.: de Vermiddelns

die Vermutung

de Vermoden, Pl.: de Vermodens

der Landvermesser

de Geometer, Pl.: de Geometers

die Vermehrung

de Towass

die Vermessenheit

de Verfretenheid

der Vermittler

de Vermiddeler, Pl.: de Vermiddelers

die Vermittlung

de Vermittlung, Pl.: de Vermittlungen

das Vermächtnis

de Vermaken

das Vermögen (Kapital)

dat Kaptaal

das Vermögen (Kapital)

dat Kapitaal, auch hdt.: Kapital

das Vermögen (Können)

dat Könen

das Vermögen (Können)

de Buggt

das Vermögen

de Schatt (selten), Pl.: de Schatten

Vermieter einer Wohnung o. eines Hauses

de Hüürbaas, Pl.: de Hüürbasen

Vermieter einer Wohnung o. eines Hauses

de Vermieter, Pl.: de Vermieters

Verben

vermitteln (in allen hdt. Bed.)

vermiddeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
middeln (halbieren), middel / middelt	ik	middel	middelde	middelt
	du	middelst	middeldest
	he/se/dat	middelt	middelde/middel
	wi/ji/Se/se	middeln/middelt	middelden

vermachen

vermaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

vermahnen s. ermahnen

verpudeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
pudeln (baden), pudel / pudelt	ik	pudel	pudelde	pudelt
	du	pudelst	pudeldest
	he/se/dat	pudelt	pudelde/pudel
	wi/ji/Se/se	pudeln/pudelt	pudelden

vermauern

dichtmüren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
müren (mauern), müür / müürt	ik	müür	müürde	müürt
	du	müürst	müürdest
	he/se/dat	müürt	müürde/müür
	wi/ji/Se/se	müren/müürt	müürden

vermeiden

vermieden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mieden (meiden), mie(d) / miedt	ik	mie(d)	mee(d)	meden
	du	miedst/middst	meedst
	he/se/dat	miedt/middt	mee(d)
	wi/ji/Se/se	mieden/miedt	meden

vermengen

vermengen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mengen (mengen), meng / mengt	ik	meng	mengde	mengt
	du	mengst	mengdest
	he/se/dat	mengt	mengde/meng
	wi/ji/Se/se	mengen/mengt	mengden

vermenschlichen

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

vermessen

vermeten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
meten (messen), meet	ik	meet	maat	meten
	du	mettst	maatst
	he/se/dat	mett	maat
	wi/ji/Se/se	meten/meet	maten

vermieten

verhüren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
hüren (mieten), hüür / hüürt	ik	hüür	hüürde	hüürt
	du	hüürst	hüürdest
	he/se/dat	hüürt	hüürde/hüür
	wi/ji/Se/se	hüren/hüürt	hüürden

verminnern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
minnern (mindern), minner / minnert	ik	minner	minnerde	minnert
	du	minnerst	minnerdest
	he/se/dat	minnert	minnerde/minner
	wi/ji/Se/se	minnern/minnert	minnerden

vermissen

vermissen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
missen (vermissen), miss / misst	ik	miss	missde	misst
	du	misst	missdest
	he/se/dat	misst	missde/miss
	wi/ji/Se/se	missen/misst	missden

vermisst

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

vermodern s. verrotten

vermögen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kriegen (bekommen), krieg / kriegt	ik	krieg	kreeg	kregen
	du	kriggst	kreegst
	he/se/dat	kriggt	kreeg
	wi/ji/Se/se	kriegen/kriegt	kregen

vermuten

vermoden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
vermoden (vermuten), vermood / vermoodt	ik	vermood	vermoodde	vermoodt
	du	vermoodst	vermooddest
	he/se/dat	vermoodt	vermoodde/vermood
	wi/ji/Se/se	vermoden/vermoodt	vermoodden

vermachen

verarven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
arven (erben), arv / arvt	ik	arv	arvde	arvt
	du	arvst	arvdest
	he/se/dat	arvt	arvde/arvt
	wi/ji/Se/se	arven/arvt	arvden

vermachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schrieven (schreiben), schriev / schrievt	ik	schriev	schreev	schreven
	du	schriffst	schreevst
	he/se/dat	schrifft	schreev
	wi/ji/Se/se	schrieven/schrievt	schreven

vermachen s. vererben

vermasseln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
bösseln (bürsten; jagen), bössel / bösselt	ik	bössel	bösselde	bösselt
	du	bösselst	bösseldest
	he/se/dat	bösselt	bösselde/bössel
	wi/ji/Se/se	bösseln/bösselt	bösselden

vermauern

vermüren

vermeiden

umtokomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

vermeiden s. unterlassen

vermengen

vermengeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mengeln (mischen), mengel / mengelt	ik	mengel	mengelde	mengelt
	du	mengelst	mengeldest
	he/se/dat	mengelt	mengelde/mengel
	wi/ji/Se/se	mengeln/mengelt	mengelden

vermengen

dörnannermaken

vermengen

dörnannerkleien (auch abw.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kleien (kleckern), klei / kleit	ik	klei	kleide	kleit
	du	kleist	kleidest
	he/se/dat	kleit	kleide/klei
	wi/ji/Se/se	kleien/kleit	kleiden

minnerseren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
minnerseren (vermindern), minnerseer / minnerseert	ik	minnerseer	minnerseerde	minnerseert
	du	minnerseerst	minnerseerdest
	he/se/dat	minnerseert	minnerseerde/minnerseer
	wi/ji/Se/se	minnerseren/minnerseert	minnerseerden

vermissen

missen

vermuten

menen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
menen (meinen), meen / meent	ik	meen	meende	meent
	du	meenst	meendest
	he/se/dat	meent	meende/meen
	wi/ji/Se/se	menen/meent	meenden

vermuten

dat vermoden wesen (gebr.)

vermögen

könen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
könen (können),	ik	kann	kunn	kunnt
	du	kannst	kunnst
	he/se/dat	kann	kunn
	wi/ji/Se/se	könen/köönt	kunnen

(sich) vermehren

(sük) vermehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
mehren (mehren), mehr / mehrt	ik	mehr	mehrde	mehrt
	du	mehrst	mehrdest
	he/se/dat	mehrt	mehrde/mehr
	wi/ji/Se/se	mehren/mehrt	mehrden

sich vermehren

mehr worden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
worden (werden), worr / wordt	ik	worr	wurr	worden
	du	worst	wurrst
	he/se/dat	word	wurr
	wi/ji/Se/se	worden/wordt	wurren

zwischen zwei Parteien vermitteln

dat torechtproten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
proten (sprechen), proot	ik	proot	prootde	proot
	du	prootst	prootdest
	he/se/dat	proot	prootde
	wi/ji/Se/se	proten/proot	prootden

zwischen zwei Parteien vermitteln

dat torechtsnacken (östl. Ostfriesl.)

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snacken (sprechen; östl. Ostfr.), snack / snackt	ik	snack	snackde	snackt
	du	snackst	snackdest
	he/se/dat	snackt	snackde/snack
	wi/ji/Se/se	snacken/snackt	snackden

Adjektive und Adverbien

neet/nich to umgahn

schier

unvermittelt s. plötzlich

unvermutet s. unerwartet

vermessen

vermeten

riek

wall

nödig

blank

vermessen

verfreten

vermessen

driest

woll

sachts

sachs

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang